Sta znaci na Engleskom DOKONČENÍ JEDNOTNÉHO TRHU - prevod na Енглеском

• completion of the single market
• completing the single market

Примери коришћења Dokončení jednotného trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chci vás ujistit, že Rada je pevně odhodlána k posílení a dokončení jednotného trhu.
I would like to assure you that the Council is fully determined to strengthen and complete the single market.

Každá legislativa zaměřená na dokončení jednotného trhu by měla být doprovázena studií jejího dopadu na zaměstnanost v dotyčném odvětví.
Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

Je proto příležitostí pro tento Parlament, aby zdůraznil výhody, které vyplynou ze skutečného dokončení jednotného trhu.
It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

Dokončení jednotného trhu, lepší regulace a méně byrokracie- to jsou důležité věci pro všechny podniky, ale především pro našich 23 milionů malých a středních podniků.
Completion of the single market, better regulation and less red tape, these things are important to all businesses but especially to our 23 million SMEs.

Mám na mysli například potřebu větší rozpočtové konsolidace, posílení Paktu o stabilitě a růstu a dokončení jednotného trhu.
I refer, for example, to the need for greater budgetary consolidation, reinforcement of the Stability and Growth Pact and completion of the single market.

Po provedení se ve Výboru pro průmysl budeme těšit na řádné dokončení jednotného trhu se zbožím, na němž budou uplatňovány náročné a účinné normy ochrany spotřebitelů.
When implemented, we on the Industry Committee look forward to the effective completion of the single market in goods with high and effective consumer protection standards.

Dánská delegace nesouhlasí ani s odstavcem 26, podle nějž současný systém DPH a systém spotřebních daní brání dokončení jednotného trhu.
The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

Usilovala bych o to, abychom upřednostnili dokončení jednotného trhu služeb a zboží a přijali ambiciózní přístup k vytváření jednotného trhu pro inovační výzkum.
I would seek for us to prioritise the completion of the single market for services and goods and to take an ambitious approach in creating a single market for innovative research.

I když si Evropská unie vyhrnula rukávy, aby prostřednictvím Reformní smlouvy čelila budoucím výzvám, stále ještě chybí politický impuls k dokončení jednotného trhu.
Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

Měli jsme dojem, že dokončení jednotného trhu, tohoto nezbytného základu strategie Evropa 2020 pro inteligentní růst, tvorbu pracovních míst a inovace, není považováno za skutečnou politickou prioritu.
We had a feeling that the completion of the essential foundation of the EU 2020 strategy for smart growth and jobs and innovation- the Single Market- was not really reflected as a political priority.

Takže jaké jsou konkrétní záměry v blízké budoucnosti k dosažení růstu, konkurenceschopnosti a dokončení jednotného trhu v Evropské unii?
So what are your particular intentions in the foreseeable future to deliver on growth, on competitiveness and on completion of the single market of the European Union?

Daňová soutěž není podle mého názoru v žádném případě překážkou pro dokončení jednotného trhu. Právě naopak, stimuluje hospodářské subjekty k obhajobě jejich svobod a volného pohybu uvnitř jednotného trhu..
In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market..

Na základě přijatých příspěvků a vytyčených priorit Komise navrhne konečnou verzi tohoto aktu, jež bude obsahovat desítky prioritních opatření k dokončení jednotného trhu.
On the basis of the contributions received and the priorities set, the Commission will propose a definitive version of this Act, which will contain a dozen priority measures for completing the Single Market.

Písemně.-(IT) Přestože dokončení jednotného trhu bylo vyhlášeno již před nějakým časem, přetrvávající rozdíly mezi různými místy přístupu pro zboží i osoby i nadále prozrazují národní povahu hranic tohoto trhu..
In writing.-(IT) Although the single market was declared complete some time ago, the persistent differences between the various points of access for goods and people still reveal the national nature of its borders.

Abychom dosáhli lepšího zajištění bezpečnosti, udržitelnosti a konkurenceschopnosti dodávek energie, musíme co nejrychleji směřovat k ukončení fragmentace a odstranění posledních bariér, které dokončení jednotného trhu brání.
To better ensure the security, sustainability and competitiveness of energy supplies, we must quickly work to end the current fragmentation and remove the last barriers preventing the achievement of a single market.

Požadavek účinné komodality a dokončení jednotného trhu je plně v souladu s naším záměrem dosáhnout jednotného dopravního prostoru, v němž budou různé druhy dopravy hladce propojeny a budou odstraněny překážky pro otevřené a účinné trhy..
The calls for efficient comodality and for the completion of the single market are fully in line with our intention to achieve a single transport area in which modes are seamlessly integrated and obstacles to open and efficient markets are removed.

Společný trh byl důvodem, jenž vedl moji zemi k tomu, aby vstoupila do EHS, a jednotný trh je důvodem, proč zůstáváme členem EU, jenže v posledních letech nebylo dokončení jednotného trhu pro EU prioritou.
The common market was the reason my country joined the EEC, and the Single Market is the reason we remain part of the EU, but in recent years, the EU's focus has strayed from completing the Single Market.

Podle mého názoru by dokončení jednotného trhu mělo být regulováno tak, aby byla evropským občanům zaručena sociální ochrana. O tom Toubonova zpráva nehovoří, přestože se jedná o jediný příspěvek Evropského parlamentu k přezkumu jednotného trhu..
In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

Větší rozvoj součinnosti a interoperability různých druhů dopravy, konkrétní zaměření na otázku bezpečnosti(která má být v některých sektorech zajištěna prostřednictvím posílené úlohy agentur), dokončení jednotného trhu a investice do výzkumu a vývoje inteligentních dopravních systémů, to jsou hlavní směry, jimiž je třeba se vydat.
Greater development of comodality and interoperability, a particular focus on the issue of safety(to be guaranteed in some sectors through the enhanced role of the agencies), the completion of the single market and investment in ITS research and development are the guidelines to be followed.

Přitom sociální a územní soudržnost a moderní služby obecného zájmu jdou s dokončením jednotného trhu ruku v ruce.
Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

Vzhledem k tomu, že oba partneři jsou pevně odhodláni spolupracovat v zájmu podpory růstu a vytváření pracovních míst ve svých ekonomikách a že Parlament i nadále prosazuje, aby byl do roku 2015 dobudován transatlantický trh založený na principu sociálně tržního hospodářství, jehož dosažení- společně s dokončením jednotného trhu v EU- bude základním faktorem pro znovunastartování hospodářského růstu a globálního hospodářského oživení.
Given that the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and that Parliament is continuing to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, alongside the completion of the EU's own single market, this will be a key element in newfound growth and global economic recovery.

Dokončení úplného jednotného trhu je nezbytným předpokladem hospodářského úspěchu Evropy.
The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

Како се користи "dokončení jednotného trhu" у реченици

Pokračujeme v práci na schopnější a demokratické Unii, dokončení jednotného trhu, bezpečnějším životním prostředí a podpoře občanských svobod a základních práv.

Lídři se shodli na potřebě dokončení jednotného trhu v EU.

Proč je pořád pro některé země stále důležitější si chránit vlastní trh, a podkopávat tím snahy o dokončení jednotného trhu EU?

Když Mario Monti dělal zprávu pro dokončení jednotného trhu, pracoval jsem ve skupině při European Policy Center.

Měli bychom usilovat o dokončení jednotného trhu a mít přitom na paměti, že jednotný trh automaticky ještě neznamená volný trh.

Podle premiéra zlepšení konkurenceschopnosti a dokončení jednotného trhu je "jediným způsobem, jak zlepšit ekonomickou situaci v Evropské unii".

Dokončení jednotného trhu představuje trvalý úkol a je ústředním prvkem evropské agendy zaměřené na růst, která má řešit současnou hospodářskou krizi.

Tlak na dokončení a samotné dokončení jednotného trhu je pravý test evropanství," uvedl premiér.

Dokončení jednotného trhu označuje Evropská komise za trvalý úkol a ústřední prvek evropské agendy.

Takže jsme tady se stali součástí koalice 13 států, která se staví za dokončení jednotného trhu, digitálního trhu, jednotného energetického trhu, za prohlubování volného obchodu.