Sta znaci na Engleskom DOMÁCÍM VĚZENÍ - prevod na Енглеском

• house arrest
• grounding

Примери коришћења Domácím vězení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Budete tady na hradě v domácím vězení.
You are under house arrest, here in the castle.

Od roku 2003 žije v domácím vězení a je důležitým symbolem boje za demokracii a lidská práva.
She has been under house arrest since 2003 and is an important symbol of the struggle for democracy and human rights.

Co je špatnýho na starým dobrým domácím vězení?
What's wrong with a good old-fashioned grounding?

Podle složek z doby, kdy byl Kirkin v domácím vězení, ho léčil jeho dlouhodobý doktor Gerhard Sorensen.
According to the files from when Kirkin was under house arrest, Gerhard Sorensen. he was being treated by his longtime doctor.

Takže… Budete tady na hradě v domácím vězení.
So… You are under house arrest, here in the castle.

Aun Schan Su Ťij strávila třináct let v domácím vězení bez soudního procesu, což je protizákonné dokonce i v Barmě.
Aung San Suu Kyi has spent thirteen years under arrest without being charged, which is against the law even in Burma.

A hned jak se to odehraje, chci ho zpět v"domácím vězení.
As soon as this plays out, I want him back under arrest. Yes.

Ne, budou mě držet v domácím vězení do konce války. Poté mě postaví před spravedlivý soud, protože to bude v Anglii.
No, they hold you under house arrest until after the war is over and then… they give you a fair trial, as they do in England, I'm sure.

V tuhle chvíli je Aung San Suu Kyi stále v domácím vězení.
At this moment, Aung San Suu Kyi is still under house arrest.

Aun Schan Su Ťij, přední představitelka a symbol opozice, je stále v domácím vězení, celé populace byly vysídleny, děti jsou násilně verbovány do armády a lidé, kteří oponují režimu, jsou posílání do vězení..
Aung San Suu Kyi, the emblematic leader of the opposition, is still under house arrest, entire populations have been displaced, children are press-ganged into being child soldiers and people who opposed the regime in place are arrested..

Co je špatnýho na starým dobrým domácím vězení?
I will get him to call you. What's wrong with a good old-fashioned grounding?

Jménem skupiny PPE-DE.-(ES) Vážený pane předsedající, pravda je taková, že situace je velmi znepokojivá: pozastavení platnosti ústavních záruk, výjimečný stav, zadržení mnoha příslušníků občanské společnosti, včetně právníků, jako je pan Ahsan, který je předsedou advokátní komory nejvyššího soudu, a oponentů- vůdkyně opozice paní Bhuttová je v domácím vězení.
On behalf of the PPE-DE Group.-(ES) Mr President, the truth is that the situation is very worrying: suspension of constitutional guarantees, state of emergency, detention of many members of civil society, including lawyers such as Mr Ahsan, who is the President of the Supreme Court Bar Association, and of opponents, house arrest of the opposition leader Mrs Bhutto.

No, nechci strávit víkend sama v domácím vězení.
On house arrest in your apartment. Well, I don't really want to spend the weekend alone.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, jak víme, Evropská unie pozorovala nedávné události v Pákistánu s velkým znepokojením, zejména ty, které vedly 3. listopadu k vyhlášení výjimečného stavu a následně k velkým občanským nepokojům a rozsáhlému zatýkání, mimo jiné i k zatčení předsedy Nejvyššího soudu, který je momentálně v domácím vězení.
President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know, the European Union has observed recent developments in Pakistan with great concern, particularly the events leading to the establishment of the state of emergency on 3 November last, and consequently to great social unrest and numerous arrests, including the Chief Justice, who is currently under house arrest.

Vzhledem ke všem praktickým důvodům je stále v domácím vězení, aniž by proti němu bylo vzneseno obvinění.
For all practical purposes, he is still under home arrest without any official charges pressed against him.

Generále Hammonde, myslím, že bychom měli… slečnu Hathor držet v domácím vězení.
General Hammond, I believe we should… keep Ms Hathor under house arrest until.

Nemohu s vámi dnes večer být osobně, protože jsem v domácím vězení, ale mohu s vámi být alespoň v duchu.
While I cannot be with you in person this evening because I am under house arrest, I can at least be with you in spirit.

Dokud bude Bingwen rozdvojený Quantum Entangled Divided Agent, zvaný QEDA, zůstane v domácím vězení.
While Bingwen is a Quantum Entangled Divided Agent… called QEDA, must remain under house arrest.

Nemohu s vámi dnes večer být osobně, protože jsem v domácím vězení, ale mohu s vámi být alespoň v duchu.
Because I am under house arrest, While I cannot be with you in person this evening I can at least be with you in spirit.

Generální tajemnice Národní ligy za demokracii strávila posledních 13 let v domácím vězení.
The General Secretary of the National League for Democracy has spent the last 13 years under house arrest.

Nemohu s vámi dnes večer být osobně, protože jsem v domácím vězení, ale mohu s vámi být alespoň v duchu.
I can at least be with you in spirit. because I am under house arrest, While I cannot be with you in person this evening.

Dokud bude Bingwen rozdvojený Quantum Entangled Divided Agent, zvaný QEDA, zůstane v domácím vězení.
As long as Bingwen is a Quantum Entangled Divided Agent… a so-called QEDA, he must remain under house arrest.

Chci říct, že Galileo strávil poslední roky svého života v domácím vězení, protože prohlásil, že Slunce neobíhá okolo Země.
I mean, Galileo spent the last years of his life under house arrest because he declared that the sun does not revolve around the earth.

Dosud strávila nositelka Nobelovy a Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij 12 let a 239 dní v domácím vězení.
So far the Nobel Prize and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 12 years and 239 days in confinement.

Již bylo zdůrazněno, že vedoucí představitelce opozice, která strávila dlouhá léta v domácím vězení, byla udělena naše Sacharovova cena, ale ona ji dosud nedostala.
It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it.

Přijet nemohla ani čínská básnířka a fotografka Liou Sia, která je z politických důvodů držena v domácím vězení.
Chinese poet and photographer Liu Xia could not attend as she has been placed under house arrest for political reasons.

Byla tucetkrát vdaná, měla nesčetně aférek, tajné dítě, dokonce strávila čas v domácím vězení, ale nikdy za to nezaplatila.
She's been married a dozen times, she's had countless affairs, a secret kid, she's even spent time under house arrest, but never pays the price.

RO Pane předsedající, před dvěma dny, 8. března, kdy byl Mezinárodní den žen, nemohla Natalia Radinová tento svátek oslavit, protože byla v domácím vězení.
RO Mr President, two days ago, on 8 March, International Women's Day, Natalia Radina was unable to enjoy this celebration because she was under house arrest.

Říká se, že se setkal se svými přáteli tady na Appiově cestě, jen kousek od města, kde pak strávil roky v domácím vězení, než ho římské úřady popravily.
It's said that he was met by his friends here on the Appian Way, just outside the city, that he then spent years under house arrest before the Roman authorities killed him.

Paní předsedající, výchozím bodem tohoto usnesení je téměř polohlasné rozpuštění strany vedené Aun Schan Su Ťij, která je držitelkou Sacharovy ceny a která je léta v domácím vězení.
Madam President, the starting point for this resolution is the almost mezza voce dissolution of the party led by Aung San Suu Kyi, who is a recipient of the Sakharov Prize and has been under house arrest for years.

Како се користи "domácím vězení" у реченици

Kdesi v podivném domácím vězení se dozví z televize, že jeho žena byla mezitím brutálně zavražděna a on že je z vraždy podezírán.

Nabídne nám pohled na společnost, která je držena v domácím vězení.

Soud prodloužil Mušarafovi domácí vězení — ČT24 — Česká televize Islámábád – Exprezident Pákistánu Parvíz Mušaraf si v domácím vězení pobyde déle.

Během druhé světové války neměl s výjimkou vydávání svého časopisu ve straně již výraznější vliv a byl v domácím vězení v Norimberku.

Například čtyřiadvacetiletý Subhi byl kvůli své orientaci 10 let v domácím vězení.

Pokud by ho odvolací instance potvrdila, je podle agentury APA vyloučeno, aby Strasser trest odpykal v domácím vězení.

Guľnara každopádně skončila v domácím vězení a okolní svět o ní už rok prakticky neslyšel.

Su Ťij, která strávila 14 z uplynulých 20 let v domácím vězení, hrozí pětiletý trest.

Později svou manželku pro jistotu držel v domácím vězení, což se svéhlavé Hedwig samozřejmě nelíbilo.

Sama disidentka je nadále v domácím vězení, kde strávila většinu z posledních 15 let.