Sta znaci na Engleskom DOSAŽENÝ KOMPROMIS - prevod na Енглеском

• compromise reached
• compromise achieved

Примери коришћења Dosažený kompromis на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já dosažený kompromis oceňuji.
I welcome the compromise that was reached.

DE Paní předsedající, dámy a pánové, podporuji dosažený kompromis v rámci tohoto usnesení.
DE Madam President, ladies and gentlemen, I support the compromise reached for the resolution.

Obávám se, že dosažený kompromis není za daných okolností dostatečný.
I am afraid that the compromise achieved is not sufficient in the circumstances.

Chtěl bych na závěr ocenit práci skutečně všech zpravodajů a dosažený kompromis považuji za vynikající práci.
I would like to end by thanking all of the rapporteurs. I regard the compromise that has been reached as an outstanding piece of work.

Dosažený kompromis je vítězstvím pro svobodu občanů a uživatelů internetu.
The compromise reached is a victory for the freedom of citizens and of Internet users.

Problém je tedy složitý a dosažený kompromis obsahuje samozřejmě mnoho mezer.
The problem is therefore a complicated one and the compromise achieved does, of course, have a lot of gaps.

Dosažený kompromis přináší nový směr do evropské politiky ochrany rostlin.
The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy.

Paní Lepageová nicméně prohlásila, že dosažený kompromis určitě není tím nejvyšším cílem, pokud jde o ochranu práv uživatelů internetu.
However, as Mrs Lepage said, the compromise we reached is certainly not the be all and end all when it comes to the protection of internet users' rights.

Dosažený kompromis je krokem správným směrem, ale jistě ještě není optimální.
The compromise reached is a step in the right direction, but is certainly not yet optimal.

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu, kterou zastupuji, podporuje dosažený kompromis a nepředložila do pléna žádné pozměňovací návrhy.
The Socialist Group in the European Parliament, whom I represent, supports the compromise reached and has not tabled any amendments for the plenary.

Dosažený kompromis také svědčí o vyváženosti postojů Parlamentu a Rady.
The compromise reached also strikes a good balance between the positions of Parliament and the Council.

Jsem přesvědčen, že návrh měl obsahovat ještě další úspory, avšak vzhledem k mé aktivní účasti na vyjednávání jsem se rozhodl podpořit dosažený kompromis.
I still believe that further savings should have been included in the proposal but, as I played an active role in the negotiations, I have chosen to support the compromise achieved.

Jsem přesvědčen, že dosažený kompromis, o kterém bude hlasováno jako o bloku 1, sněmovna podpoří.
I feel sure that the compromise achieved, which will be voted on as Block 1, will be supported by the House.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti.-(FI) Paní předsedající, dámy a pánové, podporuji dosažený kompromis v Hospodářském a měnovém výboru.
Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.-(FI) Madam President, ladies and gentlemen, I support the compromise reached by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Jsme přesvědčeni, že dosažený kompromis je pozitivním krokem v nezbytném boji proti tomuto problému.
We believe that the compromise reached is a positive step in the essential fight against this problem.

Zkrátka, usnesení bylo pozitivní, ale pevné a bylo výsledkem dlouhých jednání s různými zainteresovanými stranami, jež projevily příkladnou vůli přijmout dosažený kompromis, za což jim děkuji.
In short, the resolution was positive but firm, and was the result of long negotiations with the various parties, who have shown exemplary commitment to the compromise reached, for which I thank them.

Dosažený kompromis napomůže zlepšit podmínky zdraví občanů, ale zvýší výrobní náklady.
The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs.

A tak celkem, pane předsedající a pane zpravodaji, skupina S&D podporuje dosažený kompromis a těšíme se, že v zítřejším hlasování podpoříme ujednání z prvního čtení.
So all in all, Mr President and rapporteur, the S&D Group supports the compromise reached and we look forward to supporting the first reading deal in tomorrow's vote.

Dosažený kompromis znamená, že obchodní politiku včetně nástrojů ochrany obchodu lze zařadit do obecného rámce postupu projednávání ve výborech.
The compromise reached means that the commercial policy, including the instruments of trade defence, can be included within the general framework of comitology.

Z tohoto důvodu byl dohodovací proces velmi důležitý a dosažený kompromis zajišťuje spravedlivou rovnováhu mezi právy cestujících na jedné straně a právy poskytovatelů služeb na straně druhé.
For that reason, the conciliation process was vital and the compromise reached strikes a fair balance between passengers' rights, on the one hand, and those of service providers, on the other.

Dosažený kompromis odkazuje na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, zatímco pozměňovací návrh 138 se rozhodl pro Listinu základních práv Evropské unie.
The compromise reached refers to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, while Amendment 138 opted for the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

I tak bych chtěl na závěr vyzvat všechny své kolegy poslance, aby dosažený kompromis schválili a neohrozili výsledky těchto dlouhých a namáhavých jednání, protože všechno, čeho by dosáhli, by bylo pomáhat nesprávným lidem.
Nonetheless, I would like to conclude by calling on all my fellow Members to accept the compromise achieved and not to jeopardise the results of these long and laboured negotiations, as all that would achieve would be to help the wrong people.

Dosažený kompromis představuje důležitý krok v oblasti ochrany cestujících, a to jak z hlediska oblasti působnosti směrnice, tak proto, že do návrhu bylo začleněno zhruba 12 základních práv.
Both from the point of view of the directive's scope as well as the incorporation of some 12 basic rights within the proposal, the compromise obtained represents an important step in protecting the rights of passengers.

Je mi však líto, že je Komise necitlivá k situaci našich regiónů a musím říci, že i přes dosažený kompromis, který je pozitivní a znamená několik kroků správným směrem, cítíme, že tato záležitost není vyřešená.
However, I regret the Commission's insensitivity towards the situation of our regions and I must say that, despite having reached a compromise which is positive and which has in fact taken a few steps in the right direction, we feel that the issue is in no way settled.

Dámy a pánové, dosažený kompromis konsoliduje právní předpisy EU o bezpečnosti a provádění důležitých mezinárodních nástrojů do práva Společenství.
Ladies and gentlemen, the compromise which has been reached will consolidate the EU's legislation on safety and the transposition of important international instruments into Community legislation.

Na rozdíl od krajního požadavku absolutního zákazu, který od zpravodajů zazněl nejdříve, umožňuje dosažený kompromis členským státům udělit výjimku při profesionálním a průmyslovém používání, avšak za jasně stanovených podmínek.
Contrary to the extreme position of a total ban, as first proposed by the rapporteur, the compromise we have reached now leaves Member States the option of providing an exception for professional and industrial use, but under clearly defined conditions.

Jsem přesvědčen, že dosažený kompromis je jedním z nejúčinnějších kompromisů, hlavně proto, že zabezpečuje nezávislost Parlamentu, pokud jde o jeho kontrolní funkci.
I am convinced that the compromise reached is the most effective one, primarily because it ensures Parliament's independence in carrying out its monitoring function.

V této souvislosti bych rovněž rád prohlásil, že dosažený kompromis je přijatelný a velmi významný, nejen kvůli dosaženému závěru, ale i kvůli uspokojení veškerých citlivých otázek a obav.
In this connection, I would also like to say that the compromise achieved is acceptable and very important, not only for the conclusion but also for the satisfaction of all sensitivities or concerns.

Dosažený kompromis vytváří vynikající rovnováhu, plně chrání naše původní cíle a současně poskytuje vhodnou odpověď na legitimní obavy vyjádřené během procesu přijímání.
The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.

Plně proto podporuji dosažený kompromis a blahopřeji Evropskému parlamentu a Radě k dohodě při prvním čtení.
I can therefore fully support the compromise reached and congratulate the European Parliament and the Council on the agreement at first reading.

Како се користи "dosažený kompromis" у реченици

Trumpem dosažený kompromis jim vadí. "Pokud se prezident rozhodne zrušit také sankce proti Huaweii, bude to katastrofální chyba.

Osobně bych dokázal argumentovat pro větší rozsah bezzásahových území i jejich rychlejší vyhlašování, vědeckých důkazů pro to je dost, ale ctím dosažený kompromis.” JUDr.

Komentoval tak dosažený kompromis, kdy ČSSD získala příslib předsedy sněmovny za cenu ministra státní pokladny pro Babišovo hnutí ANO. „Všechno je nebezpečné.

Takto dosažený kompromis je většinou oboustranně prospěšnější, než rozsudek, který spor rozhodne z pozice mocenské autority.

Dosažený kompromis změkčuje původní plán Evropské komise, která počítala s nižšími možnostmi odchylky a o rok rychlejším náběhem oné druhé, přísnější fáze.

Postup ministerstva v celé kauze vyvolává pochybnosti o tom, zda bude schopno v dalším legislativním procesu hájit pracně dosažený kompromis.

Dosažený kompromis tedy znamená od 15. června pro velkoobchod strop na 0,032 eura za minutu volání a 0,01 eura za textovou zprávu.

Na poslední chvíli se sice snažili dosažený kompromis zpochybnit někteří němečtí poslanci, ale nebyli úspěšní.

Dosažený kompromis je dalším příspěvkem k růstovému úsilí francouzské vlády.

Dosažený kompromis znamená od 15. června pro velkoobchod strop na 0,032 eura (0,86 koruny) za minutu volání a 0,01 eura (0,27 koruny) za textovou zprávu.