Sta znaci na Engleskom DOVOZŮ - prevod na Енглеском

• imports

Примери коришћења Dovozů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Královnino clo musí být zaplaceno u všech dovozů, ne?
The Queen's duty must be paid on all imports, must it not?

Udělalo by to z Ventrishiru centrum všech dovozů a vývozů na západ od bažin.
It would make Ventrishire the center of all imports and exports west of the marsh.

Devadesát procent dovozů do Evropy, na kterých závisíme, je dováženo po námořních cestách.
Ninety per cent of Europe's imports, on which we depend, arrive via maritime routes.

Takže chlap, který sklízí drogy vydělá všechnu hotovost? Riskuju práce skenování dovozů.
So the guy that harvests the dope makes all the cash? I'm risking my job scanning imports.

V roce 2006 pocházelo 10% dovozů do Spojených států z nelegálně vytěženého dřeva.
In 2006, 10% of imports to the United States were produced from illegally logged wood.

Jsem si vědoma toho, že někteří z vás vyjádřili obavy, co se týče našich dovozů hovězího z Brazílie.
I am aware that some of you have expressed concern as regards our imports of beef from Brazil.

Z toho důvodu a také proto, že EU brání množstevním omezením dovozů, způsobuje Estonsko Finsku rozsáhlé potíže v oblasti veřejného zdraví.
Because of this, and because the EU prevents quantitative restrictions on imports, Estonia is causing a huge public health problem in Finland.

Bylo to dogmatické odstraňování celní ochrany, které zničilo průmyslovou vyváženost vlnou dovozů.
It was the dogmatic removal of customs protection that destroyed industrial balances beneath a wave of imports.

Proto nechce daň z tuku nebo zavedení vyšších daní z nezdravých produktů a dovozů, ale chce zejména zavedení nižších daní ze zdravých produktů.
Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

Rozhovory selhaly, protože se Indie a Čína obávaly o ochranu svých zemědělců před návalem zemědělských dovozů.
The talks collapsed because India and China were concerned about protecting their farmers from agricultural import surges.

V rámci kontroly těchto dovozů zůstává v platnosti systém dovozních povolení, což však nezpůsobuje problémy z hlediska fungování trhu EU.
The system of import authorisations still remains in place for controls on these imports, which, however, do not pose problems with regard to the functioning of the EU market.

Lidé mají po krk nespravedlivé hospodářské soutěže; mají dost těch přemisťování a dovozů, které likvidují naše pracovní místa.
People are sick of unfair competition; they have had enough relocations and imports that are killing off our jobs.

Evropská opatření obchodní politiky v textilním odvětví lze uplatňovat, aniž by vznikla nadměrná zátěž v souvislosti s předkládáním důkazu původu u všech dovozů.
European trade policy measures in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.

Po roce 2015 se v souvislosti s růstem objemu příliš levných dovozů oceli a ocelářských výrobků z Číny a jiných zemí dostala do centra pozornosti ochrana proti dumpingovým dovozům do EU.
After 2015, with the increase in excessively cheap steel imports from China and other countries, anti-dumping protection of the EU industries became a topical issue.

Rovněž se domníváme, že je třeba snížit naši závislost na dovozech, a tak v konečném důsledku zajistit, že Evropa bude schopna produkovat maso bez dovozů.
We also feel it is important to reduce our dependence on imports and thus, ultimately to ensure that Europe can produce meat without imports.

Nyní, pokud jde o argumenty, které se tu v rozpravě opakovaly, tedy otázku dovozů, jež nebyla vyjasněna: není to pravda, otázka dovozu vyjasněna byla.
Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

Bude nezbytné zajistit sledovatelnost výrobku nejen proto, že musíme předcházet znepokojujícímu jevu padělání kosmetiky a takzvaných"černých dovozů.
It will therefore be necessary to guarantee product traceability, not least because we must prevent the worrying phenomenon of the counterfeiting of cosmetics and so-called'parallel imports.

A konečně bych ráda řekla pár slov o zprávě týkající se dovozů produktů rybolovu z Grónska a zde chci poděkovat za práci předsedkyni Výboru pro rybolov, paní Fragaové.
Finally, I would like to say a few words on the report concerning the imports of fishery products from Greenland, and I would like here to thank the Chair of the Fisheries Committee, Mrs Fraga, for her work.

Současně bych si přál, aby Španělsko předložilo návrh na celoevropskou ekologickou daň, která by byla určena na zvládání laviny zahraničních výrobků a dovozů neekologických výrobků.
At the same time, I should like Spain to present a proposal on a European-wide environmental tax to tackle the avalanche of foreign products and imports of polluting products.

V letech 2009-2010 se Evropa dočká dovozů cukru, který teoreticky pochází z chudých zemí, avšak který byl vyroben v Súdánu nebo jinde za použití kapitálu z Kuvajtu, Saúdské Arábie nebo jiného podobného kapitálu.
In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital, in the Sudan or elsewhere.

Na první pohled se zdálo, že jsou odůvodněné záminkou zaručení bezpečnosti a kvality, ve skutečnosti se však jednalo o špatně skrytý protekcionismus před konkurencí dovozů do EU.
At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.

Hovoříme o pomoci občanům a zemědělcům v chudších zemích, a přesto se bude v důsledku tohoto hlasování požadovat zákaz dovozů od zemědělců, kteří používali pesticidy v současné době v Evropské unii zakázané.
We talk about helping citizens and farmers in poorer countries, yet there will now be, as a result of this vote, a call to ban imports from farmers who have used pesticides that are now banned in the European Union.

Pokud se týká dovozů ze třetích zemí, souhlasíme, že by neměly existovat žádné odchylky, protože existují rizika šíření patogenů v Evropské unii, s následky pro výrobu, kvalitu produktu a příjmy v zemědělství.
As regards imports from third countries, we agree that there should be no deviations because there are risks of the spread of pathogens in the European Union, with repercussions on production, product quality and agricultural income.

Pokud se situace vyhrotí takto, může Evropa čelit nejen problému, jak uspořádat problémy výroby a odbytu v Evropě, ale bude čelit i problémům dovozů automobilů využívajících nepřiměřenou státní podporu.
If the situation becomes acute, Europe may face not only the issue of how to sort out production and sales problems in Europe, but also the problem of imported cars that have been produced with excessive state aid.

Musíme schválit sérii opatření, která budou podporovat pěstování bílkovinných plodin, zejména se zaměřením na místní produkci s krátkým dodavatelským řetězcem, abychom překonali současný deficit a postupně snížili objem dovozů.
We need to adopt a series of measures that incentivise the production of protein crops, in particular, committing to local production with short supply chains, so as to overcome the current deficit and gradually scale back imports.

Za třetí, tato oblast se netýká dovozů ani postupů stanovených ve směrnici o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel z roku 2005 a za čtvrté, Komise ve skutečnosti nevytvořila nový model odpovědnosti.
Thirdly, this area concerns neither imports nor the procedures set out in the 2005 directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles; and fourthly, the Commission has not in fact developed a new liability model.

V tomto ohledu je velmi důležitá úloha systému RAPEX, tedy systému pro rychlou výměnu informací o nebezpečných nepotravinových spotřebitelských výrobcích(včetně nebezpečných hraček), neboť tok dovozů ze zemí jako je Čína je obrovský.
In this respect, the role of RAPEX, the system for the rapid exchange of information on dangerous non-food consumer products(including dangerous toys), is of the utmost importance as the flow of imports from countries like China is enormous.

V současné době se odvětví živočišné výroby EU potýká s obtížemi, které způsobuje celá řada faktorů, mezi něž patří zvyšující se výrobní náklady, konkurence dovozů ze třetích zemí a samozřejmě různé další problémy, které přispívají ke zvyšování cen krmiva.
At present, the EU livestock sector is experiencing difficulties caused by a range of factors, including rising production costs, competition from imports from third countries, and, of course, various issues which contribute to the rising cost of feed.

Mírně jsme změnili předpisy o původu, a to zvýšením přípustné meze zahraniční hodnoty v korejských automobilech ze 40 na 45%, a shodli jsme se na dvoustranné ochranné doložce, která nám umožňuje navýšit cla v případě prudkého nárůstu dovozů a ohrožení našeho průmyslu.
Moderately, we have changed the rules of origin by increasing the permissible limit of foreign value in Korean cars from 40% to 45%, and we agreed a bilateral safeguard clause which lets us put up tariffs in case of a surge of imports and a threat of injury to our industries.

Přijetí návrhu pana Zahradila znovu otevřelo debatu o významu označování původu u produktů ze třetích zemí, jako o opatření určeném k provádění obchodní politiky, která může zabránit narušení trhu v důsledku zvýšení zahraničních dovozů, a k vyřešení složitého legislativního prostředí, v němž se malé a střední podniky mohou vyvíjet jen obtížně.
The adoption of Mr Zahradil's proposal has reopened the debate on the importance of origin marking for products from third countries, as a measure designed to implement a trade policy that can prevent market disturbances due to a rise in foreign imports, and to sort out the complicated legislative environment that today makes it difficult for small and medium-sized enterprises to develop.

Како се користи "dovozů" у реченици

Ve světle nedávné drůbeží a nyní vepřové aféry je nicméně na místě v případě dovozů masa ze zahraničí vyšší obezřetnost.

Na výrazném zvýšení mají největší podíl specializované mezinárodní řetězce, které skládají svůj sortiment z levnějších dovozů.

Tweet Nejhorší scénář předpokládá, že by znovuzavedení kontrol na hranicích členských zemí Schengenu zvýšilo ceny dovozů až o tři procenta.

V diskusi se přítomné ženy zajímaly nejen o výrobu českých výrobků, ale i o kvalitu dovozů a kontrolu dovozů a způsoby, jak zjistit, o který výrobek se jedná.

PŘĺLOHA II Seznam specifikovaných zařízení a nejaderných materiálů podléhajících ohlašování vývozů a dovozů podle článku 2.a.(IX) 1.

Sami už žádné dotace neměli, ale museli se potýkat s konkurencí dovozů od západoevropských zemědělců, kteří pobírali z EU investiční i produkční dotace.

Dovozy do SAK dosahují 20 % celkových dovozů do všech arabských zemí dohromady a 38 % celkového dovozu zemí Rady pro spolupráci v Zálivu.

Neexistuje centrální koordinace dovozů techniky, a proto neexistují ani servisní střediska zahraničních dodavatelů, natož pak jejich lokalizace v naší zemi.

Závislost na dovozech a absence domácí konkurence však nejenže přináší cenové znevýhodnění těchto dovozů (zdražení), ale zároveň potenciálně ohrožuje stabilitu a bezpečnost ČR.

Zhoršily se ukazatele zaměstnanosti, cen a dovozů, zvýšil se však naopak důležitý indikátor nových zakázek.