Sta znaci na Engleskom DOVOZY - prevod na Енглеском

• imports

Примери коришћења Dovozy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme si uvědomit, že potravinová bezpečnost zahrnuje domácí vnitřní produkci a dovozy.
We have to realise that food security consists both of domestic internal production and of imports.

Rozdíl v množství, zhruba 27 000 tun, tvoří dovozy, většinou z oblastí Afriky nebo Asie.
The difference in quantity, of approximately 27 000 tonnes, is made up by imports, mostly from regions in Africa or Asia.

Takže pokud tyto přípravky zakážeme v Evropské unii, co se stane s dovozy?
So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?

Jejich velmi agresivní cíle v podstatě v plné míře využívají dovozy, které v této souvislosti potřebujeme.
Their targets, which are very aggressive, are in truth drying up the imports that we need in that regard.

Dovozy bílkovin ze třetích zemí jsou velkým problémem, neboť u dovážených luštěnin nejsou zaručeny rovné požadavky.
Importing protein from third countries is a major problem insofar as equivalent requirements are not guaranteed for imported legumes.

Pozorujeme kupříkladu obecný pokles v chovu dobytka, který je nahrazován dovozy ovcí ze třetích zemí.
By way of example, we are seeing a general slump in livestock farming in favour of imports of sheep from third countries.

Málokdo ví, že v Čechách máme svoje české jahodové odrůdy, které vítězí svou sladkou chutí a kvalitou nad všemi dovozy.
Few people know that in Bohemia we have our own Czech strawberry varieties, which prevail over all imports with their sweet flavor and high quality.

Naši zemědělci nemohou být konfrontováni s dalšími nařízeními, pokud dovozy z třetích zemí zároveň nepodléhají těmto nařízením.
Our farmers cannot be confronted with more regulations if, at the same time, imports from third countries are not subject to these regulations.

Renovace budov nejenže pomáhají snižovat dovozy topného oleje a zemního plynu, ale současně i chrání a vytvářejí mnoho pracovních míst v oboru stavebnictví.
And these building renovations not only help decrease imports of heating oil and natural gas, but also protect and create a lot of jobs in the construction sector.

TDCA ještě vychýlila hospodářskou nerovnováhu obou stran ve prospěch EU, protože zvýšila její dovozy do Jižní Afriky.
The TDCA has exacerbated the economic asymmetries between the two parties to the EU's advantage, as it has increased its exports to South Africa.

Čínské orgány projevily zájem o to, aby Komise schválila dovozy tepelně ošetřeného drůbežího masa z province Ťi-lin.
The Chinese authorities expressed interest in the approval by the Commission of the imports of heat-treated poultry meat from Jilin Province.

Ve své zprávě Evropský parlament také předložil návrhy Evropské komisi a Radě ministrů zemědělství, aby byly omezeny dovozy cukru ze třetích zemí.
In its report, the European Parliament also put forward proposals to the European Commission and the Council of Agriculture Ministers to limit imports of sugar from third countries.

Komise se zaměpřitom nedokáže snížit masové dovozy na evropský trh z Dálného východu, jako jsou velmi nebezpečné mačety.
The Commission is concentrating mainly on reducing the size of fleets while, at the same time, failing to curb mass imports to the European market from the Far East, such as of the highly damaging panga.

V dnešní době zabezpečením potravin nerozumíme pouze domácí produkci potravin, ale také schopnost země financovat dovozy potravin prostřednictvím vývozů jiných výrobků.
Food security nowadays lies not only in the local production of food, but in a country's ability to finance the import of food through exports of other goods.

Podle pravidel celosvětového obchodu mohou být dovozy potravinářských výrobků ze třetích zemí pozastaveny, pokud představují vážné ohrožení zdraví zvířat nebo veřejnosti.
According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.

Tato zpráva výslovně vyhrožuje Argentině za to, že se nepodřídila organizaci WTO a omezuje dovozy potravinových výrobků, které přímo soutěží s domácími výrobci.
The report explicitly threatens Argentina for not submitting to the WTO and restricting imports of food products that compete directly with domestic producers.

Malé a střední podniky budou mít z této liberalizace také prospěch, a to díky novým tržním příležitostem, které by měly podpořit zaměstnanost v EU a nahradit četné dovozy.
Small and medium-sized businesses will also benefit from liberalisation through new market opportunities, which ought to boost employment in the EU and provide substitutes for a number of imports.

Vysoké normy Evropské unie co se týče životního prostředí, zdraví a kvality jsou v praxi neustále porušovány dovozy, subdodavatelskými zakázkami a stěhováním evropských podniků.
The European Union's high standards with regard to the environment, health and quality are in practice constantly being breached by imports, subcontracting and relocation of Europe's businesses.

Kdysi jsem sám jednoduše navrhl, aby jednotlivé členské státy byly neposlušné a aby po uplynutí přechodného období na základě článku 30 nebo 95 Smlouvy omezily dovozy.
At one time I myself simply proposed disobedience on the part of individual Member States, which is to say restricting imports after the transition period had ended, on the grounds of Article 30 or 95 of the Treaty.

Řecké i ostatní společnosti se již dostávají do značného tlaku způsobeného zvyšujícími se dovozy ze zemí, které nejsou členskými zeměmi EU a jejichž levnější výrobky zaujímají stále větší podíl na trhu.
Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market.

Vzhledem k(možnému) ukončení systému dohledu s dvojí kontrolou nad vývozem některých druhů textilních a oděvních výrobků z Číny k 31. prosinci 2008 musíme vytvořit mechanismus omezující dovozy z jakékoli země do EU.
Given the(potential) expiry on 31 December 2008 of the double-checking surveillance system for exports of certain categories of textile and clothing products from China, we need to establish mechanisms limiting imports from any country to the EU.

Existuje jen jeden způsob řešení tohoto problému, paní komisařko: zakázat všechny dovozy čínských hraček, dokud nebude čínská vláda schopna dát 100% záruku, že do Evropy nebudou prodávány žádné nebezpečné hračky.
There is only one way of dealing with this problem, Madam Commissioner: ban all imports of Chinese toys till the Chinese Government can give a 100% guarantee that no dangerous toys will be sold in Europe.

Část z toho je kryta našimi vlastními zásobami ze Spojeného království a z Nizozemska, ale více než 60% našich dodávek plynu pokrývají dovozy ze třetích zemí a tato hodnota brzy přesáhne 80.
Part of this comes from our own deposits in the United Kingdom and the Netherlands, but more than 60% of our gas supplies are imported from third countries and this figure will soon reach over 80.

To znamená, že když dovážíme- vezměme si například ovoce a zeleninu-, musí tyto dovozy pochopitelně splňovat evropské právní předpisy a především nařízení o maximálních limitech reziduí.
That means that when we have imports- let us take fruit and vegetables as an example- these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels.

To znamená, že dovozy tradičního plynu z třetích zemí jako například Norsko, Rusko nebo Alžírsko nebo po moři z Kataru a jiných států budou bezpochyby hrát ústřední roli při uspokojování potřeb evropského trhu s plynem i v příštích desetiletích.
This means that imports of conventional gas from third countries such as Norway, Russia and Algeria, or by sea from Qatar and other states, will definitely continue to play a central role in meeting the needs of the European gas market in the decades to come.

Mezera mezi naším vývozem do těchto pěti zemí a dovozem z nich se zdvojnásobila za dobu kratší, než je jedno desetiletí, a naše dovozy dnes dosahují 19 miliard EUR, zatímco vývozy pouze 1 miliardy EUR.
The gap between our exports to, and our imports from, these five countries has doubled in less than a decade, and our imports are now worth EUR 19 billion as against only EUR 1 billion worth of exports.

Zaprvé, dovozy hovězího ze třetích zemí nebo z jistých částí těchto zemí jsou povoleny jen tehdy, budou-li výslovně povoleny po kontrole, kterou provede Komise, aby ověřila kompetentnost jejich veterinárních úřadů a situaci ve zdraví zvířat obecně.
First, imports of beef are only permitted from third countries or from certain parts of these countries that have been specifically authorised following a Commission inspection to verify the competence of their veterinary authorities and the animal health situation in general.

Pokud jde o eurozónu, podíváme-li se na údaje, které za rok 2007 uveřejnil Eurostat- první údaje Eurostatu za rok 2007, uveřejněné 15. února- zjistíme, že během minulého roku vzrostly vývozy ze zemí eurozóny- což představuje třináct zemí- o 8%, zatímco dovozy vzrostly o 6.
For the euro area, if we look at the figures published by Eurostat for 2007, the first Eurostat figures for 2007, published on 15 February, over last year exports from countries in the euro area, which is thirteen countries, grew by 8%, while imports grew by 6.

Požadujeme naléhavý přezkum evropských právních předpisů v oblasti bezpečnosti hraček, který se bude zabývat otázkami nových problémů ze třetích zemí, čínskými dovozy a samozřejmě novými a nebezpečnými návrhy hraček, například magnety, které se objevily po přijetí původní směrnice z roku 1995.
We want an urgent review of Europe's toy safety laws, to tackle the problems of new problems from third countries, Chinese imports and, of course, new and dangerous toy designs, such as magnets, which have emerged since the original directive of 1995.

Rovněž nezmiňuje zpětnou dohledatelnost produktů ani nutnost žádat, aby dovozy byly v souladu s právy pracovníků a zdravotními normami podobnými těm, které platí v Evropské unii, což by mělo rozhodující vliv na zlepšení politováníhodných životních podmínek zemědělců v rozvojových zemích.
It also fails to mention the traceability of products or the need for the EU to demand that imports comply with labour rights and with health standards similar to those existing in the EU, which would have a decisive influence on improving the deplorable living conditions of farmers in developing countries.

Како се користи "dovozy" у реченици

Zavedla společné vnější clo pro dovozy ze zemí mimo EHS a nahradila tak předchozí cla jednotlivých států.

Také pozorujeme pozvolnou konsolidaci trhu – zanikají malé bazary, stagnují dovozy ojetin ze zahraničí a lidé se přesunují k institucionálním prodejcům, u kterých je nákup pohodlnější a bezpečnější.

Velice výrazně a lineárně rostou dovozy masa.

Navíc, do těchto čísel se nepočítají individuální dovozy (3000) a elektrické dodávky (600).

Hospodaří-li USA setrvale s velkými deficity obchodní bilance, více dolarů ze Spojených států odtéká, než přitéká – dovozy jsou financovány nově natištěnými dolary.

Nedávno omezila dovozy z Ukrajiny a Moldavska, podle komentátorů jako odvetu za podpis dohod o přidružení a volném obchodu s Evropskou unií.

Daň je uplatňována na dodávky zboží, služeb, dovozy, spotřebu.

Při domácí spotřebě 215,9 tisíce tun se deficit nabídky řešil opět dovozy.

Převažují dovozy z Německa (47,6 % v hodnotě 4,9 mld.

Negativně se do výsledku segmentu promítají přetrvávající dovozy nezdaněných pohonných hmot v rámci šedé zóny.