Sta znaci na Engleskom DRAMATICKÝ NÁRŮST - prevod na Енглеском

• dramatic increase in
• dramatic rise in

Примери коришћења Dramatický nárůst на Чешком и њихови преводи на Енглески

Až pak se ve vodě ukáže dramatický nárůst počtu mikroorganismů.
Only then is a dramatic rise in the bacteria count evident in the water.

Dramatický nárůst zařízení pro odposlech je nepřímo úměrný jejich soudní účinnosti.
The drastic increase in eavesdropping devices is in inverse proportion to their judicial effectiveness.

Největší výzva, které EU v současné době čelí, je dramatický nárůst nezaměstnanosti.
The biggest challenge the EU is currently facing is the dramatic rise in unemployment.

Následkem bude dramatický nárůst hladiny hluku a nepříjemné až stresující prostředí.
This will cause sound levels to increase dramatically, resulting in a very stressful and uncomfortable environment.

Musíme se tedy více snažit, abychom zastavili například dramatický nárůst výskytu rakoviny.
We must therefore do even more to curb the dramatic increase in the incidence of cancer, for example.

Dramatický nárůst finančních transakcí odhalil zvětšující se propast mezi financemi a reálnou ekonomikou.
The dramatic increase in financial transactions has revealed the growing gap between finance and the real economy.

Ochrana civilního letectví způsobuje dramatický nárůst leteckých nákladů a pokles pohodlí při cestovaní.
Protection of civil aviation is causing a dramatic rise in the cost of flying and a decrease in travel comfort.

Za dramatický nárůst civilních obětí v posledních měsících nese odpovědnost jak LTTE, tak srílanská armáda.
Both the LTTE and the Sri Lankan army are responsible for the dramatic increase in civilian casualties during the past months.

Zaregistrovali jsme snížení tempa růstu, zvýšené rozpočtové deficity a dramatický nárůst nezaměstnanosti.
We have noted a reduction in the pace of growth, increased budget deficits and a dramatic increase in unemployment.

Dramatický nárůst zmíněného systému spolu s technologickým pokrokem vedl k rozšíření mezinárodního obchodu se službami.
Dramatic expansion of the aforementioned system, together with technological advances, has resulted in the expansion of international trade in services.

To je skvělý příklad poměrně jednoduché a ne příliš nákladné upgrade, které můžete udělat na počítači, který bude vám dramatický nárůst výkonu.
This is a great example of a reasonably simple and not too expensive an upgrade that you can make to your PC that will get you a dramatic increase in performance.

Dramatický nárůst letecké dopravy v členských státech Evropské unie vyžaduje výstavbu nových letišť a rozšíření a modernizaci existujících.
The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.

V Indii vedl nevhodný boj proti pašerákům k situaci, v níž dramatický nárůst pytláctví například opět ohrozil populaci tygra bengálského.
In India, an inept fight against smugglers has led to a situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened the population of the Bengal tiger, for example.

Obavou, že dramatický nárůst nákladů na zemědělskou produkci může vést k menší spotřebě a omezení produkce, což zhorší potravinovou krizi v Evropě a ve světě;
The concern that dramatic increases in agricultural production costs may result in less usage and reduced output, which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;

DE Paní předsedající, v debatě, zda by hazardní hry poskytované on-line měly být výlučnou doménou monopolů, zda by měly být předmětem udělování licencí, nebo zda by měly být vůbec zakázány, bychom myslím neměli zapomenout na velmi dramatický nárůst závislosti na hazardních hrách.
DE Madam President, in the debate on whether online gambling should be the sole preserve of monopolies, whether it should be made subject to licensing or whether it should be banned altogether, I think that we should not forget that the increase in gambling addiction has been very dramatic.

Obzvlášť znepokojivý je dramatický nárůst případů odsouzení k trestu smrti- jak jsme již o tom během předešlé rozpravy hovořili, je jich letos zatím více než 100- a utiskování těch, kteří uplatňují právo na svobodu slova a shromažďování.
A particular concern is the dramatically increasing number of death penalty cases- more than 100 so far this year, as we discussed in our previous debate- and the repression of those exercising their rights to freedom of expression and assembly.

Všimnete si dramatického nárůstu přítomnosti vojenských jednotek. Jak se blížíme k vašemu novému domovu.
As we approach your new home, you will notice a dramatically increased military presence.

Jak se blížíme k vašemu novému domovu, všimnete si dramatického nárůstu přítomnosti vojenských jednotek.
You will notice a dramatically increased military presence. As we approach your new home.

Jaké jsou však příčiny této situace na světovém trhu potravin a dramatického nárůstu cen potravin?
However, what are the reasons that caused the situation on the world food market and the dramatic rise in food prices?

I přes určité úspěchy jsme v uplynulých letech byli svědky dramatického nárůstu výskytu této bakteriální infekce, jejíž příčinou je sociální a hospodářský úpadek v zemích bývalého sovětského bloku, nedostatečná infrastruktura systému veřejného zdravotnictví a nerovný přístup k léčbě.
In spite of the advances made, a dramatic rise has been seen in the incidence of this bacterial infection in recent years due to the socio-economic decline of the countries in the former Soviet bloc, the weak infrastructure of public health systems and the inequitable access to treatment.

Na druhou stranu je třeba říci, že se již projevuje negativní dopad letecké dopravy na životní prostředí, což se hmatatelně projevuje například v dramatickém nárůstu emisí skleníkových plynů.
On the other hand, the negative impact of air transport on the environment has begun to make itself felt, the dramatic increase in greenhouse gas emissions being a palpable example of this.

Písemně.-(LT) Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, neboť jakožto nevýznamnější světový dárce humanitární pomoci musí Evropská unie věnovat větší pozornost humanitární pomoci v těch oblastech, kde je naléhavě zapotřebí, a to zejména v době dramatického nárůstu přírodních katastrof a vnitřních konfliktů.
I voted in favour of this report because, as the world's largest donor of humanitarian aid, the European Union must pay greater attention to humanitarian aid in those areas where it is needed as a matter of urgency, given that there has been a dramatic increase in the number of natural disasters and internal conflicts.

Od té doby inflace v eurozóně stále stoupá a následkem dalšího dramatického nárůstu cen zboží vystoupala až na úroveň okolo 4% v polovině roku 2008.
Since then, inflation in the euro area has risen further and, in the wake of renewed sharp commodity price increases, arrived at the worrying level of around 4% in mid-2008.

Toto představuje úplně nový model obstarávání a financování, kdy si zaměstnanci zvolí, co chtějí koupit, a společnosti získají efektivní model životního cyklu jednotlivých zařízení bez dramatického nárůstu nákladů.
This represents a completely new procurement and financing model, where employees choose what to buy and companies have a seamless model for the life cycle of each device, without dramatic cost increases.

V ovzduší plném násilí a nejistoty se všechny ozbrojené složky působící v Konžské demokratické republice, včetně jednotek národních ozbrojených sil, do určité míry podílejí na dramatickém nárůstu počtu těchto činů.
In the prevailing climate of violence and insecurity all the armed groups present in the eastern Democratic Republic of Congo, including elements of the national armed forces, are to some extent involved in the dramatic rise of these types of acts.

Člen Komise.-(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, kvůli dramatickému nárůstu cen potravin, ke kterému došlo od začátku roku, si celý svět uvědomil, že dochází k celosvětové potravinové krizi.
Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic rise in food prices since the start of the year has triggered a worldwide awareness of the global food crisis.

Како се користи "dramatický nárůst" у реченици

Za znepokojivý lze považovat dramatický nárůst návštěvnosti Edny oproti návštěvnosti SZ od cca poloviny dubna tohoto roku.

Neexistuje žádné kouzelné složení jídla, které nám zaručí efektivní ztrátu tukové tkáně nebo dramatický nárůst svalstva.

Zatím ale není hlášen žádný dramatický nárůst nehodovosti či počtu obětí dopravních nehod, co země hlásí, je výrazný pokles vybraných peněz.

Naopak dramatický nárůst zaznamenala Tesla u Modelu 3, který se po letech odkladů konečně začal pořádně vyrábět a který si tak oproti loňsku polepšil o 352,5 %.

Tento dramatický nárůst je způsoben silami, které vedou ke strašlivě rychlému zvýšení velikosti svalů.

Takže se nejedná o nijak dramatický nárůst produkce.

Tato novela však podle Fischera „dramatický nárůst“ požadavků na kompenzaci nepřinese.

Přesto alespoň z pohledu průměrných čísel nejde o žádný dramatický nárůst.

Zdražování bude pohánět rekordní růst mezd a hlavně dramatický nárůst cen energií.

To znamená dramatický nárůst produktivity s rychlým dosažením výsledků, přesnými podrobnostmi a kvalitou.