Sta znaci na Engleskom DVĚMA PÁNŮM - prevod na Енглеском

• two masters
• two gentlemen

Примери коришћења Dvěma pánům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neslužte dvěma pánům.
Don't serve two masters.

Dvěma pánům se to nelíbilo.
Two gentlemen objected.

Liet slouží dvěma pánům.
Liet serves two masters.

Dvěma pánům nelze sloužit.
You can't serve two masters.

Nemůžeš sloužit dvěma pánům.
You cannot serve two masters.

Mohu vám dvěma pánům koupit pití?
Might I buy you two gentlemen a drink?

Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
No one can serve two masters.

Dones těm dvěma pánům porci.
Thank you. Make the two of these gentlemen a plate.

Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
A man cannot serve two masters.

Sloužit dvěma pánům a být oběma věrný?
Serve two masters and be faithful to both?

No, asi sloužím dvěma pánům.
Well, maybe I'm serving two masters.

Dones těm dvěma pánům porci. Děkujeme.
Thank yoυ. Make the two of these gentlemen a plate.

Elita New Yorku, co slouží dvěma pánům.
New York's finest serving 2 masters.

Připomeňme těmto dvěma pánům, že to jsou všechny diplomatické zavazadla.
Please remind those two gentlemen that's all diplomatic luggage.

Elita New Yorku, co slouží dvěma pánům.
Serving 2 masters. New York's finest.

Dvěma pánům, moji milí přátelé, sloužit nemůžete, ne na jedné straně tomu zlému a na druhé straně Bohu!
You cannot serve two masters, not evil on one side and God on the other side!

Spletitosti služby dvěma pánům.
The intricacies of serving two masters simultaneously.

Ježíš nám v evangeliu praví, že nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.
Jesus tells us in the Gospel that no one can serve two masters.

Bratránku Johnny, nalij těm dvěma pánům něco k pití.
Cousin Johnny, pour these two gentlemen a drink.

Rozhodl jsem se, že Stephanos je příliš starý, aby sloužil dvěma pánům.
I decided Stephanos is too old to serve two masters.

Členka Komise.- Paní předsedající, nejprve ke dvěma pánům, kteří nadnesli otázku panelu IPCC.
Member of the Commission.- Madam President, first to the two gentlemen who raised the question of the IPCC.

Jsi asistent, Johne, nemůžeš sloužit dvěma pánům.
You're a clerk, John- you can't serve two masters.

Považuji za nemožné akceptovat, že se dvěma členským státům a dvěma pánům, kteří si chtějí udělat jméno, podařilo znovu přijít s otázkou opětovného zavedení hraničních kontrol do diskutující sněmovny.
I find it impossible to accept that two Member States and two gentlemen looking to make a name for themselves have managed to bring the issue of the reintroduction of border controls back to the debating chamber.

Ale Řecko zjistilo, že slouží dvěma pánům.
But Greece found herself serving two masters.

Může člověk, doopravdy, Jednoduše se ptám sloužit dvěma pánům a být oběma věrný?
Can any man, in truth, and be faithful to both? I simply ask serve two masters.

No, paní Reed je velmi schopná, ale obávám se, že není schopna pochopit spletitosti služby dvěma pánům.
Well, Ms. Reed is very able, but I'm afraid she cannot possibly comprehend the intricacies of serving two masters simultaneously.

Příliš dlouho jste sloužila dvěma pánům.
You have been in the service of two masters for too long.

Ztratil jsem odvahu říct vám pravdu, že si musíte vybrat, koho budete následovat-"V" nebo Boha- protože nemůže sloužit dvěma pánům.
I lost the courage to tell you the truth, that you need to choose who you are going to follow-- the v's or God-- because you can't serve two masters.

Teď vám mohu potvrdit, že byly zcela pravdivé, a teď je mým potěšením vás představit těmto dvěma pánům, kteří teď vlastní Národní Operu.
I can now tell you, these were all true, and it is now my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire.

Veselý příběh s milostnou zápletkou ironicky vyvrací rčení, že"nelze sloužit dvěma pánům najednou.
A funny story having a romantic plot controverts with irony the saying"no servant can serve two masters.

Како се користи "dvěma pánům" у реченици

Právě tato postava ukazuje, proč evangelium tak zřetelně odsuzuje lásku k penězům: „Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.

Tvrdá je tato pravda, kterou Ježíš říká bez podobenství, bez obalu a bez jakéhokoliv změkčení: nelze dvěma pánům sloužit.

Stranění spravedlnosti se Joeovi krutě vymsti; poznává, že nedokáže sloužit dvěma pánům, a nezbývá mu než pracně očistit městečko od zla.

Za toto těmto dvěma pánům moc děkujeme a jsme rádi, že můžeme mít ve skříni jejich věnečky!

Hybatelem děje je vykutálený sluha Truffaldino, který přesvědčí sám sebe, že je schopný sloužit dvěma pánům současně.

Proto jestliže světlo, kteréž jest v tobě, jest tma, co pak sama tma, jaká bude? 24 Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti.

Zajímavostí je dnes již málo patrná skutečnost, že se vlastně jednalo o dvojhrad - objekt, který sloužil dvěma pánům.

Příběh plný záměn, nedorozumění a nečekaných peripetií vypráví o tom, jak zapeklitá a nevděčná je služba dvěma pánům.

Stolů tu moc nebylo, a tak jsem si přisedl ke dvěma pánům, kteří dýmali cigarety bez filtru.

Když vlak vyjíždí z Olomouce, paní povídá s úsměvem dvěma pánům: "Vidím že máte velké kufry.