Sta znaci na Engleskom ENERGETICKÁ BEZPEČNOST - prevod na Енглеском

• energy security
• energy safety

Примери коришћења Energetická bezpečnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podle vlády ovšem není důležitá ekonomika projektů, ale energetická bezpečnost.
However, according to the government, this is not a matter of economics, but of energy safety.

Události z posledních let nám ukázaly, že energetická bezpečnost Evropské unie je spíše přáním než skutečností.
Events in recent years have shown us that the energy security of the EU is more a wish than a reality.

Energetická bezpečnost má zásadní význam pro dosažení pokroku v některých průlomových projektech pro rozvoj Evropské unie.
The progress of certain projects of vital interest to the European Union's development also depends on energy security.

Ráda bych také zdůraznila, že výsledkem naší závislosti na ruském zemním plynu a nemožností znovuotevření jaderné elektrárny v Jaslovských Bohunicích je energetická bezpečnost Slovenské republiky stále více ohrožena.
I would also like to emphasise that as a result of our dependence on Russian gas and the impossibility of reopening the V1 nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, the energy security of the Slovak Republic is increasingly under threat.

Zátěžové testy a energetická bezpečnost by měly tvořit hlavní část našeho dialogu o energiích se třetími zeměmi.
Stress tests and energy safety should form a crucial part of our energy dialogue with third countries.

Pomohla nám pochopit skutečný význam pojmů a termínů, které často používáme, ale ne vždy jim rozumíme, jako je energetická bezpečnost, solidarita EU, společná energetická politika nebo diverzifikace dodávek a způsoby dodání plynu a dalších paliv.
It has helped us to grasp the true meaning of concepts and terms we often use, but do not always comprehend, concepts such as energy security, EU solidarity, common energy policy or diversification of supplies and means of delivering gas and other fuels.

Energetická bezpečnost je důležitým prvkem v celkovém kontextu bezpečnosti Evropské unie, a mělo by se s ní tedy zacházet s největší opatrností zejména při rostoucí závislosti na dovozu energií, u kterých se očekává nárůst do roku 2030 na 65.
Energy security is a vital element in the context of overall EU security and should therefore be treated with utmost care especially in the face of a growing dependency on energy imports, expected to reach 65% by 2030.

Inovace jsou tím, co by mohlo pomoci vyřešit ty nejkritičtější sociální výzvy naší doby, jako jsou problémy zdraví, zajišťování potravin, energetická bezpečnost, udržitelný rozvoj, změna klimatu a stárnoucí populace, a současně také poskytnout příležitosti pro nové trhy.
Innovation is what might help solve the most critical social challenges of our age, such as the challenges of health, food security, energy security, sustainable development, climate change and an aging population, while also providing opportunities for new markets.

Pokud je pro nás prioritou energetická bezpečnost Evropy, pak by bylo chybou vzdát se jednoho z možných zdrojů energie.
If the energy security of Europe is a priority for us, then it would be a mistake to abandon one of the possible energy sources.

V kritické době, kterou nyní Evropa prochází, pokud jde o finanční, hospodářské a sociální podmínky, je zcela zásadní, abychom měli silnou Komisi, která přijde v klíčových oblastech, jako je energetická bezpečnost a změna klimatu, vědecký výzkum a inovace, s ambiciózním, smělým programem.
In the critical period through which Europe is passing, in financial, economic and social terms, it is crucial to have a strong Commission with an ambitious, bold programme in key areas such as energy security and climate change, scientific research and innovation.

Energetická bezpečnost byla v podstatě jednou z hlavních priorit tohoto kolegia a mám také v úmyslu zahrnout ji do priorit příští Komise, pokud budu mít souhlas vašeho Parlamentu, protože je to Komise, na koho Evropané spoléhají, a to nejen Evropané Unie.
Energy security was, in fact, one of the main priorities of this College, and I also intend to include it in the priorities of the next Commission, if I have your Parliament's consent, since it is to the Commission that Europeans look, and not just the Europeans of the Union.

Těší mne, že tématům, která jsme zvolili pro naše první neformální setkání s prezidentem Obamou, zazněla tak silná podpora. Jmenovitě jsou to tato: zaprvé energetická bezpečnost a změna klimatu; zadruhé hospodářská spolupráce; a zatřetí spolupráce v bezpečnostních otázkách a ve vnějších vztazích.
I am pleased to have heard strong support for the topics we chose for our first informal meeting with President Obama, namely: firstly, energy security and climate change; secondly, economic cooperation; and, thirdly, cooperation on security and external relations.

Spolupráce, do níž se musí zapojit všechny členské státy, a potřeba využít stimulačních balíčků, které v současnosti zahájily téměř všechny členské státy a Komise, podtrhují potřebu investic do obnovitelných technologií tak, aby se zvýšila naše energetická bezpečnost a byly sníženy naše emise CO2.
The cooperation that is necessary from all Member States and the need to take advantage of the stimulus packages currently launched by almost all Member States and the Commission underscore the need for investment in renewable technology to increase our energy security and decrease our CO2 emissions.

K prioritám schůzky na nejvyšší úrovni musí patřit energetická bezpečnost ze strany Ruska jakožto spolehlivého obchodního partnera pro dodávky ropy a plynu, ale také- vzhledem k brzkému přistoupení Ruska k WTO- právní jistota pro západní společnosti, které se zabývají zpracováním přírodních zdrojů, při jejich přímých zahraničních investicích v Rusku.
Priorities for the summit must include energy security as a reliable trading partner for oil and gas but also, with Russia's imminent accession to the WTO, legal certainty for Western natural resource companies in their foreign direct investments in Russia.

Doporučili jsme také vytvoření mnohostranného rámce pro východní partnerství se čtyřmi tematickými platformami spolupráce: za prvé je to demokracie a stabilita správy věcí veřejných, za druhé hospodářská integrace a sbližování s politikami EU, za třetí energetická bezpečnost a za čtvrté kontakty mezi lidmi.
We also recommended setting up a multilateral framework for the Eastern Partnership with four thematic cooperation platforms: firstly, democracy and governance stability; secondly, economic integration and convergence with EU policies; thirdly, energy security and, fourthly, contacts between people.

Energetická bezpečnost předpokládá zároveň diverzifikaci zdrojů a přepravních tras i vysoce účelné vzájemné propojení členských států, na němž se v současné době pracuje v rámci různých projektů, za evropské finanční podpory plynovodů mezi Rumunskem a jeho sousedy, Maďarskem a Bulharskem.
Energy security assumes at the same time diversification of sources and transport routes, as well as highly efficient interconnection between Member States, which is currently being worked on through various projects, with European financing for the gas pipelines between Romania and its neighbours, Hungary and Bulgaria.

RO Dnes diskutujeme o třech důležitých zprávách z hlediska energetické politiky Evropské unie, o zprávách, v nichž se zmiňuje energetická technologie, energetická bezpečnost a boj proti energetické chudobě jako klíčové faktory k dosažení cílů v souvislosti s energií a změnou klimatu.
RO Today, we debate on three important reports for the European Union energy policy, reports that contain references to the energy technology, energy safety and fighting energy poverty as essential factors for achieving the objectives regarding energy and climate change.

EU a USA jsou nejvíce integrovanými ekonomikami ve světě; jsme si navzájem největšími obchodními a investičními partnery; sdílíme společné hodnoty a odpovědnost za řešení globálních problémů v nejrůznějších oblastech, ať jsou to inovace nebo problémy v oblasti životního prostředí, energetická bezpečnost nebo přístup k surovinám.
The EU and the US are the world's most integrated economies; we are each other's largest trade and investment partners; we share common values and responsibilities for tackling global challenges on a variety of issues, be it innovation or environmental challenges, energy security or access to raw materials.

Není náhoda, že v roce 2005 a 2006 patřily k nejdůležitějším prioritám pro evropskou politiku soudržnosti: Lisabonská strategie, inovace a konkurenceschopnost, změna klimatu, energetická bezpečnost a účinnost, účinné nakládání s vodou, investice do nových dovedností, atraktivita oblastí pro mladé lidi a kvalita života.
It was not by chance that, back in 2005 and 2006, the top priorities for European cohesion policy were: the Lisbon strategy, innovation and competitiveness, climate change, energy security and efficiency, water efficiency, investment in new skills, attractiveness of territories for young people, and quality of life.

Co se týká horizontálních témat, dovolte mi vyjmenovat jen ta nejdůležitější, jichž jsme se dotkli: za prvé prosazování lidských práv a prosazování míru a bezpečnosti v sousedství Evropy a na globální úrovni; za druhé, podpora účinnému multilateralismu a respekt k mezinárodnímu právu; za třetí, boj proti terorismu; za čtvrté, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení; za páté, klimatické změny, energetická bezpečnost a témata jako kybernetická bezpečnost..
On horizontal issues, let me just enumerate the most important ones we touched upon: first, upholding human rights and promoting peace and security in Europe's neighbourhood and at global level; second, support for effective multilateralism and respect for international law; third, the fight against terrorism; fourth, non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament; fifth, climate change, energy security and issues like cyber security..

Současná realita, které čelíme, přinášející s sebou velké výzvy jako je ekonomická krize, energetická bezpečnost, klimatické změny a řízení migrací, vyžaduje spolupráci a odpovědnost členských států, aby bylo možné ochraňovat jejich společné zájmy a podporovat mír, bezpečnost a respekt k územní integraci.
The current reality we are facing, fraught with major challenges such as the economic crisis, energy security, climate change and migration management, requires cooperation and responsibility from the Member States in order to protect their common interests and promote peace, security and respect for territorial integration.

Na jedné straně je naléhavě třeba řešit problémy způsobené krizí, zatímco na druhé straně je třeba přijmout opatření, abychom mohli vhodně reagovat a realizovat dlouhodobé závazky, které jsme přijali s ohledem na problémy, jako jsou klimatické změny, energetická bezpečnost, bezpečnost potravin, naše stárnoucí společnost a tak dále.
On the one hand, we urgently need to address problems caused by the crisis while, on the other, we need to adopt measures now, so that we can find an adequate response and implement the long-term commitments we have made to counter challenges like climate change, energy security, food security, our ageing society, and so on.

Ochrana našich občanů uvnitř a vně Unie, mír v našem sousedství, ochrana našich vnějších hranic, ochrana naší důležité infrastruktury, energetická bezpečnost, bezpečnost našich obchodních cest, bezpečnost našeho majetku na globální úrovni a mnoho dalších věcí představují ve skutečnosti jednotlivé bezpečnostní zájmy a společné bezpečnostní zájmy Evropské unie.
The protection of our citizens within and beyond the Union, peace in our neighbourhood, the protection of our external borders, the protection of our critical infrastructures, energy security, the security of our trade routes, the security of our assets at the global level and many other things represent, in reality, individual security interests and common security interests of the European Union.

Nejlepším způsobem, jak konsolidovat demokratickou legitimitu Evropské unie, je přijít s výsledky a ukázat, že pracujeme pro naše občany; svět skutečně nemůže čekat na Evropu, až přijme svá institucionální rozhodnutí. Existují naléhavé problémy, jako je klimatická změna, energetická bezpečnost a migrace, které vyžadují reakce Unie, dokonce i se stávajícím institucionálním rámcem.
The best way of consolidating the European Union's democratic legitimacy is to provide results and to demonstrate that we are working for our citizens; indeed, the world cannot wait for Europe to take its institutional decisions. There are urgent issues such as climate change, energy security and migration that demand responses from the Union, even with the current institutional framework.

Za prvé je důležité každých pět let revidovat evropskou bezpečnostní strategii, protože v posledních letech můžeme vidět, že takové bezpečnostní otázky, jakými jsou energetická bezpečnost, kybernetická bezpečnost a klimatická bezpečnost se staly velmi aktuálními a také možné zóny konfliktů se posunuly z jednoho regionu do jiného.
Firstly, it is important to review Europe's security strategy every five years, since we can see that in recent years, such security issues as energy security, cyber security and climate security have become very topical, and also the possible conflict zones have moved from one region to another.

EU by měla v souladu se Smlouvami vyvíjet iniciativu na příslušných mezinárodních fórech a s klíčovými aktéry a v blízkosti strategických koridorů rozvíjet vzájemně přínosná partnerství v oblasti energetiky, se zaměřením na širokou škálu témat včetně regulačních přístupů, a to pokud jde o všechny otázky společného zájmu, mezi něž patří například energetická bezpečnost, bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové technologie, energetická účinnost, investiční prostředí a zachování a prosazování nejnáročnějších norem v oblasti jaderné bezpečnosti..
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, the investment environment and maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.

Bez pevného a účinného transatlantického partnerství Spojených států a Evropské unie jakožto rovnocenných stran není možné nalézt trvalá řešení pro mnohé výzvy, kterým čelíme: změny klimatu, energetická bezpečnost, přetrvávající ekonomická krize, terorismus, ale také prosazování lidských práv, obrana volného trhu a zlepšování globální governance.
Without a strong and effective transatlantic partnership as equal partners- the United States and the European Union- we cannot find lasting solutions to the many challenges we face: climate change, energy security, the economic crisis still hitting all of us, terrorism, or promoting human rights, defending free trade and improving global governance.

Ve zprávě o EBS se správně říká, že vazby mezi vnitřními a vnějšími politikami EU jsou více vyjádřeny, což je nepochybně zásadní v případech, kdy posuzujeme témata jako energetická bezpečnost a klimatické změny nebo zaměření na spojení bezpečnost a rozvoj, uznání důležitosti dlouhodobého snížení chudoby jako prostředku snížení bezpečnostních hrozeb.
In the ESS report, it is rightly said that the links between internal and external EU policies have become more pronounced, which is clearly essential when we are considering issues such as energy security and climate change, or the focus on the security and development nexus and recognition of the importance of long-term poverty reduction as a means to reducing security threats.

Tato zpráva se zabývá i energetickou bezpečností.
Energy security is also covered by the report.

Avšak otázky spojené s energetickou bezpečností a udržitelnými zdroji energie jsou v politickém programu Evropy a politickém programu světa stále.
Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.

Како се користи "energetická bezpečnost" у реченици

Energetická bezpečnost Evropské unie: význam kaspické oblasti a Jižního Kavkazu [online].

Klíčovou otázkou je energetická bezpečnost naší země a EU jako celku.

Nikterak neskrývám svůj skeptický postoj k dokumentům jako je „Energetická bezpečnost v aktualizované Státní energetické koncepci České republiky“.

Energetická bezpečnost: Jaké možnosti jsou k dispozici?

Dokument „Energetická bezpečnost v aktualizované Státní energetické koncepci České republiky“ ve světle veřejné volby 3.1.

Energetická bezpečnost – Wikipedie Energetická bezpečnost je pojem hojně používaný především v posledních několika letech či posledních dvou desetiletích.

Energetická bezpečnost má dvě dimenze – producentskou a spotřebitelskou.“ Producentský rozměr energetické bezpečnosti vnímá i americký badatel Jonathan Elkind, který prosazuje komplexní čtyřprvkovou definici.

Evropské instituce si v podstatě nevědí rady s postsovětským prostorem, limitujícím faktorem je energetická bezpečnost a role Ruska a Ukrajiny v jejím zajištění.

Energetická bezpečnost z Česka Jaké jsou tedy ve stručnosti dlouhodobé priority české energetiky?

Oba státníci se shodli, že energetická bezpečnost je otázkou národní bezpečnosti.