Примери коришћења Energetický balíček на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Projednává se i energetický balíček.
The energy package is also being discussed.Energetický balíček je nesmírně důležitý pro transparentnost a fungování trhu.
The energy package is hugely important for transparency and a functioning market.Unfortunately, RO Energetický balíček musí vyslat silný signál investorům, zejména v odvětví energetiky.
RO The energy package needs to give out a strong signal to investors, especially in Podobně fakt, že se obojí týká"energie" nepostačuje k tomu, abychom spojili energetickou technologii a energetický balíček, poněvadž jde o dvě rozdílná témata.
Similarly,
Људи такође преводе
Tímto způsobem energetický balíček významně přispívá k bezpečnosti členských států EU, pokud jde o dodávky energie.
On that basis, the energy package contributes greatly to Unie se zapojila do války v Gruzii, začali jsme pociťovat a řešit rozsáhlou finanční krizi anyní navrhujeme energetický balíček, který také není žádnou maličkostí.
The Union has been involved in ending the war in Georgia, we have begun to try and control the widespread financial crisis, andnow we are drafting an energy package, which is no small thing either.Předložený energetický balíček, i navzdory mnohým diskusím a kompromisním návrhům, vytváří nadále mnoho otazníků a nejistot.
Although it has been Pro dosažení těchto cílů jsme už přijali dva obsáhlé balíčky:prvním z nich je klimatický a energetický balíček, druhým pak balíček pro liberalizaci.
In order to achieve these objectives, we have already adopted two extensive Kromě toho, energetický balíček také vytváří lepší podmínky pro jisté investice, které jsou podstatné pro budoucnost evropských dodávek energie.
In addition, the energy package also creates better conditions for Jeho program je velmi obsáhlý: budoucnost Lisabonské smlouvy, odpověď Evropy na mezinárodní hospodářskou a finanční situaci,boj proti změně klimatu a energetický balíček, to vše má být projednáno.
They have a very full agenda: the future of the Treaty of Lisbon, Europe's response to the international economic and financial situation,the battle against climate change and the energy package are all due to be discussed.Pane předsedající, klimatický a energetický balíček, zejména snižování emisí skleníkových plynů, je oslavován jako triumfální krok a já souhlasím s tím, že toto úsilí odráží silnou vůli řešit otázku změny klimatu.
Mr President, the climate and energy package, especially in the reduction of greenhouse gases, is hailed as a triumphant step and I agree that this effort reflects a strong will to tackle the issue of climate change.Promiňte, pane komisaři, ale když říkáte, že máme problém s definicí energetické účinnosti, je to snad pravda z teoretického hlediska,ale klimatický a energetický balíček je, pokud jde o cíl, zcela jasný.
Excuse me, Commissioner, but when you say that we have a problem in defining Tento význam by měl být znovu zdůrazněn nyní, kdy bude, jak doufám,přijat klimatický a energetický balíček, a to tím spíš, že dokončení tohoto vnitřního trhu je podmínkou pro dosažení našich cílů v této oblasti.
This importance should again be underlined at this time when, hopefully,the climate and energy package will be adopted, all the more so as completing this internal market is a prerequisite for achieving our objectives in this area.Klimatický a energetický balíček nám poskytly náskok pro tuto změnu a daly nám vynikající základ k tomu, abychom dokázali, že ambiciózní politika klimatu je nejen možná, ale také velmi prospěšná pro naše ekonomiky a společnosti.
The climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also broadly beneficial to our economies and societies.Je mi velmi líto, že ve sněmovně není přítomen pan ministr, nicméněmoje politická skupina vítá a podporuje nový klimatický a energetický balíček Evropské unie a v něm obsažená ustanovení týkající se společného úsilí členských států.
I am very sorry that the Minister is not in the Chamber, butmy political group welcomes and supports the European Union's new climate and energy package, and the regulations it contains regarding the sharing of efforts among the Member States.Když Evropská komise uvedla na začátku tohoto roku energetický balíček, zdůrazňovala potřebu technologického akčního plánu pro fosilní paliva a zdůrazňovala zásadní požadavek pragmatického přístupu k jaderné energií.
(PT) When it launched the Energy Package at the beginning of this year, the European Commission highlighted the need for a technological action plan for fossil fuels and underlined the fundamental requirement for a pragmatic approach towards nuclear Nám v ČEZu se zdá, že úplně stejné to je i s legislativní iniciativou Evropské komise, která vzešla koncem loňského listopadu ve známost pod vznešeným titulem„Čistá energie pro všechny Evropany" adnes se s ní utkáváme pod věcnějším názvem„zimní energetický balíček.
It seems to us in ČEZ that this is exactly the same as regards the legislative initiative of the European Commission which emerged at the end of last November under the lofty title of"Clean Že jsme předložili energetický balíček, klimatický balíček a plán hospodářské obnovy, že jsme ambiciózní a iniciativní, jsme dokázali, že nejsme sekretariátem, ale Komisí disponující právem iniciativy, a tak budeme jednat i nadále.
By presenting the energy package, the climate K otázce institucí, především- domnívám se, že to již pan prezident Sarkozy srozumitelně objasnil, ale dovolte mi promluvit za Komisi- nejsme jednotní v dodržování vytvořených rozhodovacích postupů, zejména spolurozhodování a ústřední úlohy Evropského parlamentu, přičemž je zapotřebí opravdového konsensu mezičlenskými státy ohledně něčeho tak důležitého, jako je klimatický a energetický balíček.
On the institutional question, first of all- I think that President Sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the Commission- we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the European Parliament,with the need for a strong consensus among the Member States on something as important as the climate and energy package.Je postoupením kupředu v návaznosti na energetický balíček, který jsme schválili v prosinci, musíme však pokročit od hodnocení ke specifickým opatřením, regulacím, časovým plánům, neboť změna klimatu a její důsledky jsou zde a není čas, abychom dále otáleli.
It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations, to timetables, because climate change and its consequences are here and there is no time for further delay.(ES) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, to, žepřijmeme tento klimatický a energetický balíček, by mělo posloužit jako jakási informace o záměru umožňující nám vyslat krystalicky jasný signál celému světu, aby dosáhl napřesrok v Kodani ambiciózní dohody.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,our adoption of this climate change and energy package should serve as a letter of intent, enabling us to send out a crystal-clear signal to the whole world to reach an ambitious agreement in Copenhagen next year.Energetický balíček o vnitřním trhu s energiemi, s plynem a s elektřinou, letecký balíček o revizi jednotného evropského nebe, silniční balíček, který modernizuje přístup na trh silniční dopravy včetně citlivého problému kabotáže, regulace roamingu a konečně i pesticidový balíček mohou být konkrétními výsledky práce za poslední dva až tři měsíce.
The energy package on the internal Pokud jde o další důležitý soubor témat,konkrétně o klimatický a energetický balíček, dovolte mi říci následující: ano, pane Watson, uvědomujeme si, že by bylo užitečné, kdyby vlády, a nejen vlády, ale snad také evropské instituce a další důležití aktéři, šli příkladem v procesu dosahování větší energetické účinnosti, při snižování spotřeby energie, a podobně.
Regarding the other important set of topics,that is to say the climate and energy package, I would say the following: yes, Mr Watson, we are aware that it would be useful for governments- and not only governments but perhaps also European institutions and other important players- to set an example in achieving greater Ačkoliv změna klimatu, energetický balíček, revize směrnice o odpadech a revize integrované prevence a omezování znečištění by měly ve skutečnosti napomoci k zajištění udržitelné budoucnosti Evropy, naléhavě potřebujeme přezkoumat šestý program, abychom vyladili kroky, které má EU učinit v následujících desetiletích.
Indeed, although the climate and energy package, the revision of the Waste Directive and the revision of the IPPC should help us to ensure a sustainable future for Europe, we have a pressing need and a responsibility to revise the Sixth Programme in order to fine-tune EU environmental action over the coming decades.Jak víte, umožní klimatický a energetický balíček od roku 2013 reformu EU-ETS(systému obchodování s emisemi), stanoví limity pro emise mimo systém obchodování s emisemi, podpoří technologie zachycování a skladování CO2 a také rozšíření obnovitelných zdrojů energie.
As you know, the climate and energy package will, as of 2013, enable the reform of the EU-ETS(Emissions Trading Scheme), set limits for the emissions outside the Emissions Trading Scheme, stimulate CO2 capture and storage technology, as well as boost the deployment of renewables.Pane komisaři, náš klimatický a energetický balíček musí být doprovázen realistickými finančními zdroji a s nadějí očekáváme, že březnová vrcholná schůzka- za šest týdnů- na které se setká 27 představitelů států a vlád, bude přístupná a nenechá nás, občany EU, ani nejchudší a klimatem nejvíce ohrožená společenství na našem světě.
Commissioner, our climate and energy package must be accompanied by realistic funds, and we look to the summit in March- in six weeks' time- for our 27 leaders of state and government to be on-message and not to let us, the citizens of the EU, and the poorest and most climate-vulnerable communities in our world.Pane předsedající, myslím, že je velmi dobře, že je energetický balíček zpět na stole, a nejprve bych ráda využila této příležitosti, abych Parlamentu připomněla, že pokud jde o vnitřní trh s elektřinou, hlasoval Evropský parlament velmi výraznou většinou proti třetí cestě, na které se dohodli Angela Merkelová a Nicolas Sarkozy.
Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy.Přijetím klimatického a energetického balíčku se Evropská unie skutečně zavázala k boji proti změně klimatu.
By accepting the climate and energy package, the European Union has in fact committed itself to the struggle against climate change.Vážený pane předsedající,odvození výhod z energetického balíčku, který byl přijatý, bude záviset v značné míře na politických rozhodnutích.
Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.-(PL) Mr President,deriving benefit from the energy package that has been adopted will depend to a great extent on political decisions.
