Sta znaci na Engleskom ENERGETICKOU BEZPEČNOST - prevod na Енглеском

• energy security

Примери коришћења Energetickou bezpečnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proč takto nedostatečnou energetickou bezpečnost máme?
Why do we have this lack of energy security?

To by mělo vést k větší rozmanitosti tras, dodavatelů a zdrojů dodávek energie, a tak posílit energetickou bezpečnost EU.
This should lead to a greater diversification of energy supply routes, suppliers and sources, and will thus strengthen the energy security of the EU.

Dotčený plynovod by posílil energetickou bezpečnost celé Evropské unie, a jeho výstavba je tedy ve společném zájmu.
The gas pipeline in question would strengthen the energy security of the entire European Union, and thus its construction is a common interest.

Nesdílím ani myšlenku celoevropské daně z uhlíku, která by neúměrně zatížila především energetický sektor, a v konečném důsledku tak snížila energetickou bezpečnost EU.
I am also not in favour of a Europe-wide carbon tax, as this would impose a disproportionate burden on the energy sector in particular, and ultimately reduce the energy security of the EU.

Strategický význam Turecka pro energetickou bezpečnost EU nesmí být ignorován v době, kdy chceme diverzifikovat zdroje dodávek, přičemž významným příkladem toho je projekt plynovodu Nabucco.
Turkey's strategic importance to the Union's energy security must not be ignored at a time when we want to diversify supply sources, with the Nabucco gas pipeline project being a significant example of this.

Strategické partnerství v mnoha oblastech, což je zdůrazněno na mnoha místech této zprávy, by mělo umožnit předcházet krizím ve vztazích mezi EU a tímto regionem a zvýšit energetickou bezpečnost Evropy.
A strategic partnership in many areas, which is highlighted at many points in the report, should make it possible to avoid crises in relations between the EU and the region, and to increase Europe's energy security.

Energetická rozhodnutí jednoho státu mají přímé dopady na energetickou bezpečnost jeho souseda, je nutné předem společně konzultovat a zavést, pokud možno ve vzájemné shodě, ochranné mechanismy.
Energy-related decisions of one country now directly impact on the energy security of its neighbours; therefore, protection mechanisms need to be consulted in advance and implemented, preferably by mutual agreement.

A na závěr, mám pocit, že prioritou zahraniční politiky EU by mělo být posílit politiku sousedství na východě a zastavit provokování konfliktů za naší východní hranicí, a také zajistit energetickou bezpečnost.
To sum up, I feel that reinforcing an eastern neighbourhood policy and putting an end to the provocation of conflicts beyond our eastern border, along with ensuring energy security, should be the EU's foreign policy priority.

Není zde ani zmínka o projektech ropovodů a plynovodů, které jsou klíčové, pokud máme zajistit naši energetickou bezpečnost, a osud Nabucca se nyní zdá nejistý, přestože byl označen za projekt s vysokou prioritou.
There is no mention of oil and gas pipeline projects, which are vital if we are to guarantee our energy security, and the fate of Nabucco now seems uncertain, despite it being referred to as a high-priority project.

Strategie přijímané jednotlivými členskými státy na národní úrovni totiž nesmějí zasahovat do energetických zájmů ostatních členských států a musí být v obecném zájmu Evropské unie, pokud jde o energetickou bezpečnost.
Indeed, the strategies adopted by each Member State at national level must not affect the energy interests of other Member States and must be in the European Union's general interest in terms of energy security.

Chtěla bych ještě jednou zdůraznit strategický význam plynovodu Nabucco pro energetickou bezpečnost EU a vyzvat Evropskou komisi a Radu, aby s vynaložením veškerého úsilí urychlily práci na tomto projektu.
I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security, and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.

Gruzie má pro energetickou bezpečnost v této oblasti zvláštní strategickou důležitost, protože jsou dodavatelské trasy, jako například plynovod Nabucco, plynovod Baku- Tbilisi a ropný terminál v Supse, úzce spjaté se stabilitou této země.
Georgia is of particular strategic importance in the Black Sea region for energy security, as supply routes such as the Nabucco gas pipeline, the Baku-Tbilisi oil pipeline and the oil terminal at Supsa are closely linked to the stability of this country.

Rád bych vyjádřil svou podporu zprávě pana Saryusz-Wolského, která správně zdůrazňuje, že úkol zaručit evropským občanům energetickou bezpečnost se musí stát důležitou prioritou ve společné zahraniční a bezpečnostní politice EU.
I wish to express my support for Mr Saryusz-Wolski's report which rightly emphasises that the task of guaranteeing energy security for Europe's citizens must become a major priority in the EU's common foreign and security policy.

EU by proto měla nejen vyvinout snahu o vyřešení těchto problémů na nejvyšší úrovni, ale současně usilovat o zapojení Ukrajiny do společného energetického trhu a zajistit bezpečnost EU a energetickou bezpečnost Ukrajiny.
Therefore, the EU should not only make an effort to solve these problems at the highest level, but also, at the same time, seek Ukraine's involvement in the EU common energy market and ensure the security of EU and Ukrainian energy security.

Proto by Evropská rada měla do svého programu během zasedání ve dnech 28. a 29. října zahrnout budoucí průmyslovou politiku a energetickou bezpečnost EU a stejně tak návrhy ohledně toho, jak snížit dopad změny klimatu a demografických změn.
This is why the European Council should include on its agenda, during its meeting on 28 and 29 October, future industrial policy and EU energy security, as well as proposals on how to reduce the impact of climate and demographic change.

My všichni víme, že Evropská unie potřebuje posílit svoji energetickou bezpečnost a nezávislost, potřebuje posílit energetickou infrastrukturu, to znamená propojit a rozšířit ropovody, plynovody, energovody mezi jednotlivými státy a regiony, že potřebujeme navýšit zásoby ropy a zemního plynu.
We all know that the European Union needs to strengthen its energy security and independence and to strengthen its energy infrastructure which means linking up and extending oil pipelines, gas pipelines and power lines between individual states and regions. We also need to increase our reserves of oil and natural gas.

Během posledních let pracoval také jako člen výzkumného týmu řady krátkodobých projektů zaměřených na energetickou bezpečnost zadaných MZV ČR, Úřadem vlády, Česko-polským fórem, případně Mezinárodním Visegrádským fondem.
During the recent years he has worked also as a member of the research team of a number of short-term projects of Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, Government of the Czech Republic, Czech-Polish forum or International Visegrad Fund, focused on energy security.

Prostřednictvím dalšího pozměňovacího návrhu, který jsem předložila, jsem požádala Komisi a členské státy, aby podporovaly a urychlily realizaci projektů, které Evropská rada prohlásila za projekty evropského zájmu pro energetickou bezpečnost a diverzifikaci zdrojů energií Evropské unie.
Through another amendment I submitted, I requested the Commission and Member States to support and accelerate the achievement of the projects that the European Council declared of European interest for energy safety and diversification of the European Union energy sources.

Hlavním společným cílem je zajistit energetickou bezpečnost Evropské unie. Do této oblasti vstupuje i Rumunsko: projektem Nabucco, celoevropským ropovodem Constance- Terst a propojením sítí zemního plynu v sousedních státech: Rumunsko- Maďarsko(Arad- Szeged), Rumunsko- Bulharsko(Giurgiu- Ruse), Isaccea a Negru Vodă.
The major common objective is to ensure the European Union's energy security, with Romania entering on the agenda in this area: Nabucco, the Constanţa-Trieste pan-European oil pipeline and the interconnection of gas networks in neighbouring states: Romania-Hungary(Arad-Szeged), Romania-Bulgaria(Giurgiu-Ruse) Isaccea and Negru Vodă.

Jaké by byly náklady, výnosy a dopady dočasného prodloužení provozu jaderných zařízení v Bulharsku, na Slovensku a v Litvě, které by za této situace podstatně posílilo energetickou bezpečnost jak těchto zemí, tak i celé Evropy?
What would be the cost, benefit and consequences of temporarily prolonging nuclear power operations in Bulgaria, Slovakia and Lithuania, thereby fundamentally strengthening the energy security of both these countries and the whole of Europe in this situation?

Existuje řada otázek, kterými bychom se jako zástupci Evropské unie měli zabývat:(1) posílit energetickou bezpečnost Ukrajiny a členských států Evropské unie;(2) zajistit vyšší úroveň energetické účinnosti;(3) rekonstruovat a modernizovat odvětví tepelné energetiky a omezit jeho škodlivý dopad na životní prostředí;(4) zvýšit regulaci výrobních kapacit; a(5) zajistit vyšší úroveň spotřeby energie z obnovitelných zdrojů.
There are a number of issues that we as representatives of the European Union should address:(1) strengthen the energy security of Ukraine and the EU Member States;(2) ensure a higher level of energy efficiency;(3) reconstruct and modernise the thermal power sector and reduce its negative impact on the environment;(4) increase regulating generation capacities; and(5) ensure a higher level of consumption of renewable energy..

Potřebujeme akční plán přinejmenším na deset let dopředu, který zajistí solidaritu mezi členskými státy v případě jakéhokoli závažného přerušení dodávek energie a posílí energetickou bezpečnost prostřednictvím diverzifikace přepravních tras a zdrojů dodávek energie.
We need at least a 10-year action plan which will provide both solidarity among Member States in the event of any serious energy supply disruptions and a boost to energy security through diversification of energy supply routes and sources.

Strategie Evropa 2020 označuje příslušné oblasti, na které by se tato pomoc měla soustředit, a to tak, že nastiňuje priority a vizi silné, stabilní a moderní Evropy; Evropy, která se poučila ze svých nedávných ekonomických problémů a která svým občanům zajistí zaměstnanost, energetickou bezpečnost a zdravé potraviny.
The Europe 2020 strategy indicates the appropriate areas where this assistance should be focused, by outlining the priorities and vision of a strong, stable and modern Europe; a Europe which will have learnt its lesson from its recent economic problems and a Europe which will ensure jobs, energy security and healthy food for its citizens.

Paní předsedající, na pozadí globální hospodářské a finanční krize a mnohamiliardových stimulačních balíčků je zde ohromná příležitost zvýšit energetickou účinnost, zvýšit energetickou bezpečnost ze spolehlivých obnovitelných zdrojů a prosazovat zelenou technologii podle zelené"nové dohody.
Madam President, with the backdrop of the global economic and financial crisis and the multi-billion stimulus packages, there is a huge opportunity to increase energy efficiency, to increase energy security from reliable renewable sources and to drive green technology in a green'new deal.

Pozměňovací návrhy vznesené Evropskou lidovou stranou a Evropskými demokraty navýšily rozpočet zhruba o jednu miliardu, čímž zvýšily jeho profil; mám na mysli finance na podporování malých podniků, zachování pracovních míst a vytváření nových tam, kde je to možné, rozvíjení nerozvinutých oblastí, energetickou bezpečnost a plánování projektů, jako je Nabucco.
The amendments made by the European People's Party and European Democrats have increased the budget by around EUR 1 billion, thereby raising its profile; I am thinking of funds for supporting small businesses, preserving jobs and creating new ones where possible, developing underdeveloped regions, for energy security and for planning projects such as Nabucco.

Spolupráce, která je zapotřebí napříč EU a nutnost využít stimulačních balíčků, které jsou v současnosti zaváděny téměř všemi členskými státy a Komisí, zdůrazňuje potřebu investic do obnovitelných zdrojů, abychom zvýšili naši energetickou bezpečnost, snížili naše emise oxidu uhličitého a abychom se zbavili své velké závislosti na fosilních palivech, i když po odsouhlaseném časovém rámci.
The cooperation that is necessary across the EU, and the need to take advantage of the stimulus packages currently launched by almost all Member States and the Commission, underscore the need for investment in renewables to increase our energy security, to decrease our carbon emissions and to wean us off our high dependence on fossil fuel, albeit over an agreed timeline.

Strategie je, mimo jiné, odpovědí na základní problémy, které zde byly zmíněny- jako je například dosažení prosperity v regionu s malým rozvojem inovací a podnikání nebo neschopnost uznat Baltské moře jako společný majetek bez budování udržitelného prostředí či bezpečnost v regionu, zahrnující energetickou bezpečnost, bez budování nových zdrojů energie a propojení.
Amongst other things, the strategy responds to the fundamental challenges named here, such as achieving prosperity in a region with little development of innovation or enterprise, or failing to acknowledge the Baltic as a common asset without building a sustainable environment, or security in the region, including energy security, without building new generation facilities and interconnections.

Nemůže být pochyb o tom, že mobilizace informačních a komunikačních technologií(ICT) může usnadnit přechod na energeticky účinnou ekonomiku, protože je to také způsob, jak snížit spotřebu energie, zvýšit energetickou bezpečnost a přispět ke zmírnění škod na životním prostředí, zejména emisí skleníkových plynů.
There can be no doubt that mobilising information and communication technologies(ICT) can facilitate the transition to an energy-efficient economy, since this is also a way of reducing energy consumption, increasing energy security and helping to curb environmental damage, particularly greenhouse-gas emissions.

Chopí se Španělsko, které nyní zastává předsednictví Rady, vedoucí úlohy a bude podporovat členské státy, aby jednaly jednotně při realizaci energetických projektů v Pobaltí, jako jsou AmberLitPol, Swedlink a další, které přinesou vyšší energetickou bezpečnost nejen na regionální úrovni, ale i ve Společenství?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?

Rumunsko podporovalo a bude podporovat význam oblasti Černého moře pro Evropskou unii, který vyplývá ze zřejmých příležitostí, které tento region nabízí pro stabilitu, hospodářský rozvoj, energetickou bezpečnost, bezpečnost občanů a ochranu životního prostředí.
Romania has supported and will continue to support the relevance of the Black Sea region for the European Union, based on the obvious opportunities the region offers for stability, economic development, energy security, security of its citizens and environmental protection.

Како се користи "energetickou bezpečnost" у реченици

Státy, mezi něž patří i Česko, by musely často obětovat svoji energetickou bezpečnost, aby splnily přání Bruselu.

Energetickou bezpečnost zajišťuje diverzifikace zdrojů a cest od zdrojů.

Ve skutečnosti se na základě zkušeností z Německa a Španělska ukazuje, že zvyšuje závislost na dovozu plynu, a to se nedá označit za energetickou bezpečnost, uzavírá Gärtner.

Obě země se totiž nemálo liší velikostí, počtem obyvatel a do určité míry i hospodářskými parametry a strukturou. „Energetickou bezpečnost nechápeme jen v úzkém národním zájmu.

Dodal ovšem, že diverzifikace tras a zdrojů zemního plynu v obecné rovině zvyšuje energetickou bezpečnost.

Vyvezlo nejvíc elektřiny ↑ Plynovod Gazela startuje, posílí energetickou bezpečnost země ↑ TELEVIZE, Česká.

Jednotky současně zvyšují místní energetickou bezpečnost, neboť v případě výpadku proudu mohou městu nabídnout záložní zdroj energie.

Podle TransCanada by zvýšil energetickou bezpečnost USA a vytvořil tisíce pracovních míst.

Energetickou bezpečnost ale zdaleka nechápeme pouze v úzkém národním zájmu.

Kanadskou ropu prezident označil za "špinavou" a řekl, že její dovoz by energetickou bezpečnost USA neposílil.