Примери коришћења Evropská investiční banka на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To je evropská investiční banka.
A European investment bank.Je čas, abychom se zajímali o to,"k jakému účelu Evropská investiční banka slouží?
It Evropská investiční banka poskytuje prostředky na toto všechno.
All of this is being provided by the EIB.Ve zprávě jednoznačně uvádíme, že Evropská investiční banka měla k dispozici částku 2,2 miliardy EUR.
We confirm very clearly in the report that the EIB had a sum of EUR 2.2 billion at its disposal.Evropská investiční banka je odpovědná členským státům Unie, Účetnímu dvoru a rovněž úřadu OLAF.
The EIB is answerable to the EU Member States, the Court of Auditors and OLAF.V současné době se předkládá mnoho návrhů na rozšíření funkcí, které plní Evropská investiční banka.
Currently many proposals are being put forward to extend Evropská investiční banka je v našich očích stále subjektem, nad kterým nelze uplatnit kontrolu.
The EIB continues to be, from our perspective, an institution which it is not possible to supervise.Ten je prostředkem, který využívá Evropská investiční banka pro přesměrování půjček našim partnerským zemím.
Výstavba plynovodu Nabucco by měla být urychlena ana financování tohoto projektu by se měla podílet Evropská investiční banka.
The construction of the Nabucco project should be speeded up andthe money for this project should be enhanced by involving the EIB in its funding.Důležitým prvkem odpovědi na tuto otázku je Evropská investiční banka a její skupina institucí.
Zdá se tedy, že Evropská investiční banka je nejméně demokratickou institucí, která přesto disponuje veřejnými finančními prostředky.
The EIB would, therefore, appear to be a most undemocratic institution which nevertheless has public money at its disposal.Myslím si, že tento problém je třeba řešit na evropské úrovni a Evropská investiční banka tu bude muset sehrát klíčovou úlohu.
I think that V roce 2008 musela Evropská investiční banka čelit zcela novým výzvám, neboť světová hospodářská krize zasáhla i hospodářství Evropské unie.
In 2008, the EIB had to face unprecedented challenges, as the global economic crisis has reached the European Union's economies as well.Zřízení Evropského fondu rizikového kapitálu arozšíření stálých produktů se sdílením rizik, které nabízí Evropská investiční banka prostřednictvím nástroje sdílení finančních rizik, také MSP prospěje.
Setting up a Uvedu dva významné příklady, jak Evropská investiční banka podnítila a nadále bude podněcovat evropské hospodářství.
I will present here two significant examples of Evropská investiční banka by měla poskytovat dostačující finanční prostředky a sehrávat tak větší roli při podpoře investic do infrastruktury, zelených technologií, inovací a malých a středních podniků, to vše jako součást strategie Evropa 2020.
By making adequate funding available, the EIB should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs, as part of the Europe 2020 Strategy.V zájmu ochrany postižených pracovníků poskytly Evropská investiční banka, členské státy a Komise finanční prostředky na to, aby se zmírnily sociální dopady v odvětví.
In order to protect the workers affected, the EIB, Member States and the Commission have provided financial means so as to soften the social consequences in the sector.LT Evropská investiční banka je největší banka na světě a je zřejmé, že hraje důležitou roli pro rozvoj hospodářství v rámci vnitřního trhu Evropské unie i mimo něj.
LT The European Investment Bank is the world's largest Vím, že nyní budeme dostávat žádosti z průmyslových odvětví, na které Evropská investiční banka prostě nebude schopná reagovat, protože chceme podnikat na zdravém základě a nikoliv vytvářet bubliny, jako to dělají jiní.
I know now that we will receive requests from industry which the EIB simply will not be able to respond to, because we want it to do business on a sound basis and not to create bubbles, as others have done.Evropská investiční banka, které bych chtěl moc poděkovat za její spolupráci, také pracuje na zvláštním programu pro střední podniky, které působí jako dodavatelé pro automobilový průmysl a které byly krizí zasaženy obzvláště těžce.
The European Investment Bank, which I would like to thank very much for its cooperation, is also working on a special programme for the medium-sized companies in the automotive supply industry which have been particularly hard hit by the crisis.Toto je problém společné důvěry v budoucnost Evropské unie ajsem rád, že Evropská investiční banka může díky svým zkušenostem a kvalitě svých lidských zdrojů poskytovat své odborné znalosti.
It is a problem of collective confidence in the future of the Mimochodem, Evropská investiční banka prověřuje možnosti, jak využít její fondy a podpořit investování do inženýrských prací.
By Musím přiznat, pane Maystadte, že i přes několik kritických poznámek všichni poslanci, kteří vystoupili, uznali, že Evropská investiční banka může v současné hospodářské a finanční krizi hrát důležitou úlohu.
I must admit, Mr Maystadt, that, in spite of a few critical comments, all my fellow Members who took the floor acknowledged the important role which the European Investment Bank can play during the current economic and financial crisis.Vítám skutečnost, že Evropská investiční banka má fond 31 miliard EUR pro malá a střední odvětví, a myslím si, že by se v této oblasti mělo udělat daleko více.
I welcome the fact that the EIB has a fund of EUR 31 billion for small and medium-sized industries, and I think that more should be done in this area.Evropská investiční banka Politika v oblasti boje proti podvodům(iv) účast na spáchání, spolčení ke spáchání, pokus o spáchání, napomáhání, usnadňování a návod ke spáchání jakéhokoli jednání uvedeného v předchozích bodech.
European Investment Bank Anti-Fraud Policy 17 September 2013 page 4/ 13(iv) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points.(PT) Uznáváme, jak důležitá může Evropská investiční banka(EIB) být pro rozvoj a sociální pokrok díky svým nízkým úrokovým sazbám a dlouhým lhůtám splatnosti.
We recognise Evropská investiční banka v reakci na krizi výrazně revidovala své cíle směrem nahoru: podstatně zvýšila objem svých půjček na pomoc podniků a na podporu hospodářského oživení a uvolnila o 10 miliard EUR více, než se očekávalo.
As a response to the crisis, the EIB has significantly revised upwards its targets: in order to help businesses and to encourage economic recovery, the Pátým bodem, který chci zmínit, je to, že Evropská komise a Evropská investiční banka již spolupracují na zdokonalení koordinace a kontinuity financování určeného na demonstrační projekty v odvětví energetiky, které zahrnují vysoké technologické riziko.
The fifth point to mention is that the Evropská investiční banka tuto skutečnost vždy považovala za nezbytný cíl, což je velmi důležité, a dnešní rozprava nás rovněž ujistila, že bude pokračovat v partnerství s Evropským parlamentem, Komisí a Radou a v úsilí o dosažení těchto cílů.
It is important that the European Investment Bank has always considered this to be a vital objective, and today's debate also reassures us all that it will continue to work in partnership with the Myslím, že bylo naprosto nevhodné, aby Evropská investiční banka, která je orgánem EU, neprojevila určitý respekt k zavedeným postupům Parlamentu, a místo toho se pokusila ovlivnit rozhodnutí z politické periferie.
It was, I think, completely inappropriate that the European Investment Bank, which is one of the institutions of the EU, should not have shown some respect for Parliament's established practices, but instead tried to influence the decision from the political periphery.
