Sta znaci na Engleskom EVROPSKÁ KOMISE PŘIJALA - prevod na Енглеском

• european commission adopted

Примери коришћења Evropská komise přijala на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropská komise přijala v červnu 2008 návrh snížit od roku 2010 sazby DPH.
In July 2008, the European Commission adopted a proposal on applying reduced VAT rates after 2010.

Dnes je potěšitelné, že se situace mění a Evropská komise přijala odvážné iniciativy.
Today it is gratifying that the situation is changing and the European Commission has taken brave initiatives.

Dne 19. prosince však Evropská komise přijala návrh týkající se budoucích povolených emisí CO2 z osobních automobilů.
However, on 19 December the European Commission adopted a proposal relating to future permitted CO2 emissions from passenger cars.

K těmto situacím dochází stále častěji, na úkor evropských cestujících v letecké dopravě, a je opravdu načase, aby Evropská komise přijala nějaké opatření.
This type of thing is happening more and more frequently, at European air passengers' expense, and it really is time that the European Commission took some action.

V prosinci 2008 Evropská komise přijala návrh, který předložilo Polsko a Švédsko, na prohloubení spolupráce se svými šesti východními sousedy.
In December 2008, the European Commission adopted a proposal, tabled by Poland and Sweden, to strengthen the European Union's cooperation with six of its eastern neighbours.

Zpráva s názvem Pokrok při dosahovaní lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, kterou Evropská komise přijala v roce 2005, jasně mluví o tom, že pokrok v této oblasti byl nedostatečný, pokud jde o dosažení požadovaných výsledků do roku 2010.
The report entitled'Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training' adopted by the European Commission in 2005 clearly indicates that progress in that field had been inadequate in terms of achieving the desired outcome by 2010.

Proto požadujeme, aby Evropská komise přijala okamžitá preventivní opatření, zajistila větší objem výcviku, školení a doškolovacích kursů pro přístavní zaměstnance a posádky.
This is why we demand that the European Commission undertake immediate preventive measures, more training, instruction and refreshment courses for stevedores and crews.

Jménem skupiny UEN.-(GA) Pane předsedo, pane předsedo Komise a pane úřadující předsedo Rady, jsem pevně přesvědčen, že Evropská komise přijala jasný postoj, když k řešení mezinárodní krize finančních trhů přistoupila cíleně a rozhodně.
On behalf of the UEN Group.-(GA) Mr President, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office of the Council, I firmly believe that the European Commission has adopted a strong position by acting directly and decisively to deal with the crisis in the international financial markets.

Pane předsedající, 15. července 2008 Evropská komise přijala sdělení pro Radu a Parlament, ve kterém doporučuje ustanovit strategické partnerství mezi Evropskou unií a Mexikem.
Mr President, on 15 July 2008 the European Commission adopted a communication to the Council and Parliament recommending that a strategic partnership be established between the European Union and Mexico.

Domnívám se, že v této situaci musí Evropský parlament, a já hovořím jako člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch, velmi důrazně trvat na tom, aby Evropská komise přijala zásady právní ochrany cestujících a klientů, což také znamená finanční ochranu.
I think that, in this situation, the European Parliament, and I speak as a member of the Committee on Transport and Tourism, must insist very strongly that the European Commission adopt principles for the legal protection of passengers and clients, and that also means financial protection.

PT Pane předsedající, pane Tajani, dámy a pánové, Evropská komise přijala jako naléhavou záležitost návrh na pozměnění nařízení(EHS) č. 95/93 o přidělování letištních časů.
PT Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the European Commission has adopted, as a matter of urgency, a proposal to amend Regulation(EEC) No 95/93 on the allocation of airport slots.

Evropská komise přijala v lednu 2009 balíček opatření proti zneužívání tachografů a pro posílení možností členských států kontrolovat dodržování předpisů týkajících se doby řízení a doby odpočinku.
The European Commission adopted a package of measures in January 2009 to prevent tachograph misuse and reinforce Member States' options for verifying compliance with the regulations on driving time and rest periods.

Proto jsem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova podala řadu pozměňovacích návrhů, jejich cílem je, aby byla tato zpráva ambicióznější, a především jsem chtěla navrhnout, aby Evropská komise přijala globální strategii o otázkách zajištění potravin, jež umožní větší soudržnost mezi všemi politikami Společenství.
That is why I tabled a number of amendments within the Committee on Agriculture and Rural Development that are aimed at making this report more ambitious and, in particular, at proposing that the European Commission adopt a comprehensive strategy on food security issues, thus making the Union's Community policies as a whole more consistent.

Člen Komise.- Vážená paní předsedající, dnes Evropská komise přijala své sdělení o přezkumu rozpočtu, aby mohlo být okamžitě představeno zde v Parlamentu zástupcům zvoleným občany.
Member of the Commission.- Madam President, today, the European Commission has adopted its Communication on the budget review to be communicated immediately, here in Parliament, to the representatives elected by the people.

Evropská komise přijala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, které zavede společný slovník pro veřejné zakázky(CPV) jako jediný klasifikační systém používaný pro zadávání veřejných zakázek v EU.
The European Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council which would establish the Common Procurement Vocabulary(CPV) as the only classification system used for public procurement in the EU.

Jak ukazuje zelená kniha, již Evropská komise přijala minulý týden a která se týká budoucího financování výzkumu a inovací, Komise bude usilovat o zjednodušení řízení těchto programů prostřednictvím využívání koordinovaných nástrojů.
As shown by the Green Paper adopted by the European Commission last week on future research and innovation funding, the Commission will be trying to simplify the management of these programmes by making use of joined-up instruments.

Proto je velmi důležité, aby Evropská komise přijala účinný monitorovací systém, který umožní vyhodnocovat skutečné úsilí vyvíjené v oblasti práv menšin a žen v balkánských zemích, což poté prokáží úplným splněním politických kritérií pro přistoupení.
For this reason it is crucial that the European Commission adopts an effective monitoring system in order to measure the real efforts made in minority and women's rights in the Balkans, which will then demonstrate full compliance with the political criteria for accession.

Pokud někdo tato pravidla následně poruší, pak Evropská komise přijme vhodná opatření.
If anyone subsequently breaks the rules, then the European Commission will take the appropriate measures.

V rámci této zprávy také vítáme iniciativu Evropské komise přijmout jednotný strategický rámec pokrývající více fondů.
Within the framework of the report, we also welcome the initiative by the European Commission to adopt a single strategic framework covering more funds.

Proto podporuji výzvu Evropské komisi přijmout výkladové pokyny, které vnesou jasnost a přesnost do operací v této oblasti.
I therefore support the appeal to the European Commission to adopt interpretative guidelines that will bring clarity and precision to operations in this field.

Je také důležité, aby Parlament, Rada a Evropská komise přijaly stejné zásady pro poskytování přístupu k dokumentům, aby nezůstaly osamělými bojovníky v oblasti informací a informačních technologií.
It is also important for Parliament, the Council and the European Commission to adopt the same principles for providing access to documents, so that they do not remain lone stars in the information and IT firmament.

Proto očekáváme, že Evropská komise přijme rozhodnou akci, aby byly odstraněny byrokratické překážky, soustředěny výdaje v oblastech, kde bylo využívání účinné, a stažena podpora z oblastí, kde dochází pravidelně k přebytku.
Therefore we expect the European Commission to take decisive action to remove bureaucratic obstacles, concentrate expenditure on areas where utilisation was effective, and withdraw support from areas where there are regular surpluses.

Když se nám nyní také podařilo přenést důkazní břemeno na opačnou stranu, jsou opatření, která Evropská komise přijme v případě, že členské státy zneužijí postupy ochrany trhu, poměrně účinná.
Now that we also have a reversal of the burden of proof, the measures which the European Commission takes when Member States abuse the procedures for protecting our markets are pretty good.

Jedná se pozměňovací návrh k jednotnému nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, který především umožňuje Evropské komisi přijmout nouzová opatření z vlastní iniciativy v případě vážného narušení trhu s mlékem, jak je tomu nyní po několik měsíců.
This is an amendment to the Single Common Organisation of Agricultural Markets(CMO) Regulation enabling, in particular, the European Commission to take emergency measures on its own initiative in the event of serious disruption in the milk market, as has been the case for several months now.

Jsem rovněž přesvědčen, že i po prvních několika letech úspěšného fungování systému Evropská komise přijme nezbytná opatření pro doplnění tohoto systému o další funkce, jež umožní rychlou distribuci naléhavých informací o hrozbách ohrožujících naše místa kritické infrastruktury v kterémkoliv regionu EU.
I also express my confidence that even after the first few years of the system's successful operation, the European Commission will take the necessary measures to build on this system with additional functions, enabling the rapid distribution of urgent information about threats which have arisen affecting critical infrastructure sites in any region of the EU.

Chtěl bych, abychom si rozuměli v tom, že nechceme podpořit společnosti a že neexistují otazníky, co se týká projektů za miliardy eur; očekáváme však, že Evropská komise přijme opatření na podporu energetické nezávislosti Evropy, a jedním ze symbolů tohoto úsilí je- mimo jiné- projekt Nabucco.
I would like to make it clear that it is not companies that we want to support, and that there is no question of billion-euro projects; however, we expect the European Commission to take steps towards Europe's energy independence, and one symbol of this- among others- is the Nabucco project.

V příštím roce plánuje Evropská komise přijmout sdělení, týkající se změny klimatu.
The European Commission is planning to adopt a communication next year dealing with that aspect of climate change too.

Jaká opatření hodlá Evropská komise přijmout, aby snížila míru předčasného ukončování školní docházky?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

Jedná se o další opatření, které může Evropská komise přijmout, a podpora Parlamentu je podle mě klíčová.
This is the additional action the European Commission can take, and Parliament's support is crucial as far as I am concerned.

Proto si myslím, že rozhodnutí, které hodlá Evropská komise přijmout, podobně jako další rozhodnutí znevýhodní výrobce z EU vůči vnějším trhům.
Therefore, I believe that the European Commission is about to take another decision which will put EU producers at a disadvantage in relation to external markets.

Како се користи "evropská komise přijala" у реченици

Drug abuse | VoxEurop (čeština) Evropská unie: „EU bojuje proti designerským drogám“ Evropská komise přijala 17.

IS/STAG - Archiv aktualit Program Erasmus+ v IS/STAG Evropská komise přijala nová pravidla následníka programu ERASMUS nazvaného ERASMUS+.

EVROPSKÁ KOMISE - Evropská komise přijala nabídku na prodej 40 tun SOM v rámci 13.

Evropská komise přijala 3 doporučení, která by měla členským státům pomoci při implementaci upravené směrnice o energetické účinnosti a při přechodu na čistou energii.

Evropská komise přijala správné rozhodnutí o předávání údajů do USA.

Evropská Komise přijala pravidla pro narovnání v soutěžních věcech.

Evropská komise přijala čtvrtou zprávu o stavu energetické unie.

Evropská komise přijala Zprávu o tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.

Chtěl bych se zde zmínit i o jedné velmi pozitivní skutečnosti, že Evropská komise přijala náš koncept tzv.

Evropská komise přijala argumenty České republiky pro prodloužení výjimky - Venkovské noviny Tuzemák o své rumové aroma v následujících pěti letech nepřijde.