Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉ HODNOTY - prevod na Енглеском

• european values
• europe's values

Примери коришћења Evropské hodnoty на Чешком и њихови преводи на Енглески

FI Pane předsedající, jako členové Evropské unie musíme mít na paměti, co jsou evropské hodnoty.
FI Mr President, as members of the European Union, we need to remember what Europe's values are.

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii odráží evropské hodnoty spravedlnosti a právního státu a z toho důvodu je tato rozprava velmi důležitá.
The ICTY is indeed an expression of European values of justice and the rule of law, and therefore this debate is so important.

Kromě toho se však domnívám, že se nám podařilo předložit azylovou politiku, která zachovává evropské hodnoty šlechetnosti.
Furthermore, however, it is true that we have succeeded, I believe, in presenting an asylum policy that is in keeping with European values of generosity.

Evropské hodnoty jsou ohroženy porušováním lidských práv, k němuž dochází před našimi zraky, a lidé by měli chápat, že Evropská unie si uchovává odhodlání tyto křivdy napravit.
Europe's values are undermined by human rights abuses occurring on our doorstep, and people should understand that the European Union retains its resolve to right those wrongs.

PL Pane předsedající, křesťanství bylo vždy ukazatelem evropské identity a evropské hodnoty se odvíjejí právě od něho.
PL Mr President, Christianity has always been an indicator of European identity, and the European Union's values derive from it.

Máte úžasnou příležitost bránit evropské hodnoty demokracie a svobody, když řeknete:"Nebudu se účastnit zahajování olympijských her, té maškarády čínské komunistické strany.
You had a golden opportunity to defend the European values of democracy and liberty by saying,'I will not attend the opening ceremony of the Olympic Games, this masquerade of the Chinese Communist Party.

Jsem si jistá, že Komise při setkání příští týden jasně ukáže, jaké jsou evropské hodnoty a jaká jsou naše očekávání vůči Tádžikistánu.
I am sure that the Commission will be very clear at next week's meeting about European values and the expectations that we have of Tajikistan.

Je mi líto, že v tomto ctihodném Parlamentu nerespektujeme evropské hodnoty, nerespektujeme rozdílnost a národní kulturu, nerespektujeme ochranu dětí a právo rodičů na jejich výchovu.
I am sorry that here in this esteemed Parliament, we fail to respect European values, we fail to respect diversity and national culture and we fail to respect child protection and the right of parents to educate their children.

Rád bych na závěr svého projevu položil následující otázku: pokud tento model nemůže být v Kosovu uplatněn a pokud naše evropské hodnoty nemají v Kosovu místo, jaký model pak může Evropská komise uplatnit?
I would like to end with the following question: if this model cannot be applied in Kosovo and if our European values do not have any place in Kosovo, what model then can the European Commission apply?

Za třetí, pokud jde o nové vrcholné posty, potřebujeme především odvahu dělat pokroky a podpořit nikoli portfolia, ale osobnosti, osobnosti, které mají dlouhodobé vize a jsou rozhodnuty navázat na evropské hodnoty.
Thirdly, regarding the new top posts, we first of all need courage to advance and to support not portfolios but personalities, personalities that have long-term vision and commitment to the continuity of European values.

Toto století se může stát stoletím Evropy, protože svět ovládnou evropské hodnoty a kreativita, tedy dva prvky, kolem kterých se v podstatě světové trendy formují.
This century may become the century of Europe because the world will be dominated by European values and creativity, that is to say those two elements by which world trends are essentially shaped.

V případě Evropy je to snaha vybudovat Unii všech občanů a pro všechny občany, kteří chtějí jednotu, svobodu, demokracii, spravedlnost, rovnost a solidaritu, což jsou evropské hodnoty, které zároveň považujeme za všeobecné.
In Europe's case, it is the desire to build a Union of and for all citizens who want unity, freedom, democracy, justice, equality and solidarity, which are European values that we also consider to be universal.

Předseda Evropské komise.- Ústava kterékoli země musí odrážet a dodržovat evropské hodnoty: základní evropské hodnoty demokracie, právního státu, lidské důstojnosti a dodržování základních práv.
President of the European Commission.- The constitution of any country has to reflect and be in accordance with European values: basic European values of democracy, the rule of law, human dignity and respect for fundamental rights.

Pomoc EU v oblasti reforem zdravotnictví, sociálních a školských reforem a spolupráce v oblasti vědy zvýši počet kontaktů v rámci občanské společnosti a bude posilovat evropské hodnoty, demokracii, principy právního státu a lidská práva.
EU aid for healthcare, social and educational reforms and cooperation in the field of science will increase the number of contacts in civil society and strengthen European values, democracy, the rule of law and human rights.

Nechci hovořit o subsidiaritě, ale o základní skutečnosti, že evropské hodnoty solidarity, subsidiarity a svobody jsou podle mého názoru nemyslitelné bez základů, jež mají v křesťanství a v židovsko-křesťanském pojetí náboženství.
I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.

BG Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, je jasné, že nastanou diskuse, pokud jde o základní a nezcizitelné evropské hodnoty, jako jsou bezpečnost a lidská práva, a o rozšiřující se tenkou hranici mezi nimi.
BG Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that there will be debates when it comes to fundamental and inalienable European values such as security and human rights, and when the fine line between them is widened.

Pokud Komise vyhlásí rok 2011 za Evropský rok dobrovolnické práce, zároveň umožní institucím EU spolupracovat s dobrovolnickými organizacemi na dosažení společných cílů, a jak jsem už řekla, doplnit evropské hodnoty.
If the Commission were to designate 2011 the European Year of Volunteers, this would allow the EU institutions, in collaboration with voluntary organisations, to work towards common objectives, as I said earlier, to add value at European level.

Dosud dosažené výsledky jsou působivé, ale více než kdy jindy musíme v tomto období překonávání krize podporovat a bránit evropské hodnoty a samozřejmě především využít veškerého potenciálu, který nyní plyne z Lisabonské smlouvy.
The achievements until now have been impressive but we need, more than ever in this period of exit from the crisis, to promote and defend European values and indeed, above all, to tap all the potential that is now created by the Lisbon Treaty.

Věřím, že jakmile bude dialog s Čínou zahájen, budeme schopni jej využít k řešení otázek, jako je právní stát, demokracie a řádná správa věcí veřejných; jinak řečeno, všeho, na čem jsou vybudovány evropské hodnoty a východiska evropských politik.
It is my belief that once we have embarked on a dialogue with China, we will be able to use this to address issues such as rule of law, democracy and governance; in other words, everything on which Europe's values and the inspiration for its policies are built.

Jako biskup reformované církve vím, že křesťanské církve samy pomohly utvářet skutečné evropské hodnoty v této Evropské unii, která má kořeny v křesťansko-demokratickém hnutí, a odmítám jakýkoli projev protináboženské ideologie a netolerance.
As a bishop of the Reformed Church, knowing that the Christian churches themselves have helped shape genuine European values in this European Union which has its roots in the Christian Democrat movement, I reject every manifestation of anti-religious ideology and intolerance.

Měli bychom podporovat umírněnou většinu v Pákistánu, která se snaží o prosazení demokracie, a pan Tannock nemá pravdu, když říká, že všichni v Pákistánu odmítají evropské hodnoty, což by mu mohlo potvrdit 800 000 britských občanů pákistánského původu.
We should be backing the moderate majority in Pakistan who seek to uphold democracy, and Mr Tannock is wrong to say that all in Pakistan reject European values, as 800 000 British people of Pakistani origin could tell him.

Nesmíme však přitom pustit ze zřetele ústřední evropské hodnoty, které vznikly ze směsi židovské, křesťanské a helénistické kultury v průběhu staletí před Kristem i po něm, a nedotknutelnost toho, co z nich pramení.
We need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the European values created in the melting pot of Jewish, Christian and Hellenistic culture in the centuries before and after the birth of Christ.

Také očekáváme- a těší mě, že to vždy ve vaší řeči silně zaznívá, pane předsedo- že zahraniční politika Evropské unie bude vždy vlajkou občanských svobod a že bude také propagovat naše společné evropské hodnoty za našimi hranicemi.
We also expect- and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President- that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.

Vždy, když mluvíme o vzájemné závislosti a diskutujeme o uvedených problémech, měli bychom, podle mne, připomínat tyto další hodnoty, hodnoty demokracie, typicky evropské hodnoty, jiné způsoby řešení konfliktů, úsilí o větší demokracii a využití jemnějších nástrojů.
Each time we talk about mutual interdependence and discuss the said problems, though, we should, to my mind, bring up those other values, the values of a democracy, the typically European values, other ways of solving conflicts, the pursuit of more democracy and the use of soft-power instruments.

Na doplnění tohoto rozhodnutí, které povede k rozvoji přeshraničních obchodních příležitostí a umožní lidem svobodu pohybu, musí evropské orgány zvážit pořádání kulturních a vzdělávacích programů, které budou v těchto zemích propagovat evropské hodnoty.
To supplement this decision, which will lead to the development of cross-border business opportunities and allow people the freedom of movement, European institutions must consider organising cultural and educational programmes which will publicise European values in these countries.

Nyní dobře víme, k čemu došlo- k vojenské operaci a nepřiměřené reakci- ale skutečností zůstává, že dvě země, které prohlásily, že chtějí dodržovat evropské hodnoty tím, že se stanou členy Rady Evropy, těmito hodnotami opovrhly použitím násilí.
We are now all well aware of what has happened- a military action and a disproportionate response- but the fact remains that two countries which had said that they wanted to abide by European values, by becoming members of the Council of Europe, have flouted these principles by using violence.

Rozumí se samo sebou, že ústava každého členského státu by měla odrážet a respektovat evropské hodnoty svobody, demokracie, rovnosti, právního státu, lidské důstojnosti a dodržování lidských práv, včetně práv menšin, a bránit diskriminaci, jak stanoví článek 2 Smlouvy.
It goes without saying that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, rule of law, human dignity and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.

Hlasoval jsem pro návrh usnesení předložený Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), protože jsem přesvědčen, že EU musí Ukrajině pomoci provést demokratické reformy a zavést evropské hodnoty a zaručit lidská práva a práva příslušníků národnostních menšin.
I voted in favour of the draft resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) because I believe that the EU must help Ukraine implement democratic reforms and European values, and guarantee human rights and the rights of persons belonging to national minorities.

Rozšíření upevňuje evropské hodnoty demokracie, lidských práv a právního státu v nových členských státech, čehož jsme byli svědky u dřívějších diktatur ve Španělsku, Řecku a Portugalsku, které posléze přistoupily, a u dřívějších komunistických států Varšavské smlouvy, které přistoupily nedávno.
Enlargement consolidates the EU's values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.

V každém případě se domnívám, že bychom měli tuto zprávu podpořit, a tím vyslat Radě jednoznačný signál, že je z dlouhodobého hlediska třeba mít účinnou evropskou právní úpravu, která ukončí diskriminaci podrývající důvěru v základní evropské hodnoty rovnosti a právního státu.
In any event, I consider that we should support the report, thereby sending the Council a clear message that we must, at long last, have effective European legislation which puts an end to the discrimination which undermines confidence in the fundamental European values of equality and the rule of law.

Како се користи "evropské hodnoty" у реченици

Každodenně omílané Evropské hodnoty a západní kultura jejen divadlo a vrcholné pokrytectví.

Všichni umíme vyjmenovat tradiční evropské hodnoty založené na staré řecké kultuře, která vymyslela demokracii, sport a divadlo; na římské organizaci a křesťanské spiritualitě.

About: Evropské hodnoty Think-tank Evropské hodnoty (anglicky European Values Think-Tank) je česká politická nevládní nezisková organizace.

Premiér Orbán v reakci na to jen zopakoval, že Maďarsko je demokratickou zemí a jeho vláda evropské hodnoty dodržuje.

Think-tank Evropské hodnoty zpovídal sedm kandidátů na prezidenta.

Jenže tento úkol se stal pro mainstreamové bijce za Evropské hodnoty téměř nadlidským posláním.

Nikdo u nás doma nedělá "proruským médiím" takovou reklamu jako Evropské hodnoty, senátor Štětina a ministr Chovanec.

Organizace Evropské hodnoty není propagandistická, jen popisuje, jaké tyto hodnoty jsou: – EU je postavená na svobodě a je liberální, tzn.

Věřím v Evropu, ve které jsou lidé hrdí jednak na svůj národ, ale rovněž na to, že jsou Evropané, a na evropské hodnoty.

Drahoš by každopádně posílil bojovníky za evropské hodnoty typu Gabala, na což bychom neměli zapomínat.