Примери коришћења Evropské instituce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evropské instituce poté zahájí proces spolurozhodování.
Then a co-decision process between the European Institutions will start.Rozvoj EU do životaschopné evropské instituce bude stát hodně práce.
The EU's development into a viable European institution will take hard work.PL Dnes se uzavírá absolutně výjimečný postup- postup zřízení nové evropské instituce.
PL An absolutely exceptional procedure is ending, today- the procedure of establishing a new European institution.Všechny evropské instituce jsou zaměřeny stejných směrem.
The institutions of Europe are all focused in Jde o učebnicový příklad toho, jak by měly evropské instituce spolupracovat.
It is a textbook example of
Људи такође преводе
Evropské instituce musí být intenzivněji zapojeny do celého procesu, což je i důvod, proč jsem zde promluvila.
That EU institution must be more heavily involved in the whole procedure and it is for this which I call.Bylo to možné díky naší roli evropského vůdce,na což jsem jako předseda evropské instituce hrdý.
It was possible thanks to our role as Evropské instituce a členské státy by nyní měly velmi úzce spolupracovat na rychlém zřízení této nové agentury.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.I já volám po tom, aby Evropa zaujala pevnější stanovisko;je důležité, aby evropské instituce vyslali jasnou zprávu.
I too call Opravdu nechápu, jak je možné kritizovat evropské instituce tímto způsobem, tedy zneužitím smrti tolika lidí.
I really do not understand how it is possible to make this kind of criticism against the European institutions, by using Druhou možnost budeme mít ve čtvrtek, přidáním velmi stručného textu do programu naléhavých témat,s cílem přijmout stanovisko Evropského parlamentu jako evropské instituce.
On Thursday we also have the chance to add a very short text to the agendafor urgent topics in order to adopt a position in our capacity as a European institution.Paní předsedající, dovolte mi nejprve říct, že evropské instituce jen zřídka jednají předtím, než dojde k problému, a ne až potom.
Madam President, let me start by saying that it is a rare event when a European institution is acting before and not after a problem occurs.Všechny členské státy v současnosti koordinují svoji hospodářskou politiku v souladu s opatřeními, která v zájmu stability celé eurozóny vyžadují evropské instituce.
All Member States currently coordinate their economic policies in accordance with measures dictated by the European institutions for Zaprvé předsednictví chtělo, aby byly evropské instituce jednotné při reakci na krizi, kterou musíme zvládnout.
Firstly, it was Od míry inflace jsme hodně daleko, což znamená, že rozpočet na rok 2012 bude představovat snížení v reálných číslech: rozpočet, který bude pod 20%v rámci okruhu 5, v němž jsou finanční prostředky pro evropské instituce.
We are a long way from the rate of inflation, which means that the 2012 budget will represent a reduction in real terms: a budget that will be below 20% under heading 5,which is where funds for the European institutions are posted.Je to otázka věrohodnosti,to znamená, že v budoucnu budou evropské instituce muset dodržovat tytéž zákonné lhůty jako všichni ostatní.
This is a question Tuto podporu musí evropské instituce a národní vlády chápat jako klíčový prvek v boji s problémy, s nimiž se ve výrobním sektoru v Evropě potýkáme.
This promotion must be understood by the European institutions and national governments as a crucial element in confronting Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové,toto je klasické téma, u něhož dávají evropské instituce v zástavu svoji reputaci u průmyslníků, zaměstnanců a evropských spotřebitelů.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,this is a classic subject on which European institutions are staking their reputation with industrialists, with workers and with Bohužel ani slovo o tom, že by evropské instituce na straně svých výdajů provedly jeden jediný škrt, naopak mluví se o zavedení nových daní.
Unfortunately, there has not been any mention of the European institutions making any cuts in their expenditure; instead, there has only been talk Strana Junilistan souhlasí s návrhy Komise apozměňujícími návrhy Evropského parlamentu za předpokladu, že Evropské instituce vezmou ohled na to, že vzdělávací politika je vnitrostátní otázka.
In writing.-(SV) The June List accepts the Commission's proposals andthe European Parliament's amendments, provided the EU institutions respect the principle that education policy is a national matter.Proto jsem přesvědčen, že je důležité, aby evropské instituce prováděly přísnější kontroly, a tím v budoucnu zabránily opakování podobné situace v evropském měřítku.
This is why I believe that it is important for European institutions to exert tighter control, which will prevent the recurrence of such a situation at Parlament by měl plnit tuto úlohu a nikdo o tom není více přesvědčen než já, protože se domnívám, žebez výrazného vkladu Parlamentu by byly evropské instituce neúplné a neschopné zajišťovat tu nejlepší ochranu zájmů občanů.
Parliament should fulfil this role, and no one is more convinced of this than I am,because I believe that, without Parliament's strong input, the European institutions would be incomplete and unable to provide the best protection for citizens' interests.Za druhé si také myslím, že evropské instituce, tedy Evropská komise a Evropská centrální banka, udělaly taktickou a strategickou chybu v tom, že nejednaly okamžitě.
Secondly, I also think that a tactical, strategic error has been made by the European institutions- Já v podstatě podporuji harmonogram navržený pro jmenování Komise, alemám pocit, že některé fáze by se pravděpodobně daly zkrátit, aby evropské instituce nebyly po dlouhé měsíce paralyzovány vždy, když budeme mít volby do Evropského parlamentu.
I basically support the timetable proposed for appointing the Commission, butI feel that certain stages could probably be shortened so that Europe's institutions are not paralysed for months on end whenever we have European elections.Evropské instituce mají úlohu, zdroje a zodpovědnost zabezpečovat a chránit dodržování lidských práv v celém světě, zejména v oblastech jako je Čad, v nichž občané trpí humanitární krizí a útoky zvenčí.
The European institutions have the task, the resources and the responsibility to ensure and defend human rights throughout the world, especially in particular regions such as Chad where citizens are already suffering humanitarian crises and attacks from outside.Také jsem přesvědčena, že je důležité, aby se zapojily také evropské instituce, které se zabývají normalizací, aby mohl být uplatněn náležitý výzkum na úrovni trhu.
I also believe that it is important for European institutions which deal with standardisation to also be involved so that proper research can be applied at market level.Doba finanční a hospodářské krize je příležitostí, aby se Evropská unie ukázala jako užitečný, nezbytný a účinný rámec našich ekonomik,a zejména že evropské instituce jsou správným a účinným nástrojem našich ekonomik.
A time of financial and economic crisis is an opportunity for the Myslím, že by občané Evropy jen stěží porozuměli tomu, proč by evropské instituce, které spolu dokáží spolupracovat v zájmu řešení důsledků finanční krize, nebyly schopny stanovit jasná, vyvážená pravidla pro pracovní dobu.
I think that the citizens of Europe will find it hard to understand why European institutions that have managed to cooperate in the interests of solving the problems of the financial crisis were not able to set out clear, balanced rules for working time.Evropské instituce jako je Rada, Parlament a Komise musí produktivně spolupracovat, aby nejen ony, ale i naše členské státy rozvíjely cíle, na kterých jsme se dnes shodli, a uplatňovaly je jako součást svých národních reformních programů.
The European institutions of Council, Parliament and Commission must work together productively so that not only they but also our Member States can develop and as part of their national reform programmes implement the objectives on which we are in agreement this evening.RO Zapojení EU do společného programu výzkumu avývoje v oblasti Baltského moře dokazuje, že evropské instituce chtějí docílit lepší harmonizace politik, programů a dalších činností v rámci odvětví výzkumu.
RO The EU's involvement in the Joint Baltic Sea Research andDevelopment Programme is proof that Europe's institutions want to achieve better harmonisation of policies, programmes and the other activities mentioned in the research sector.
