Примери коришћења Evropské svobodné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Skupinu Zelených/ Evropské svobodné aliance.
The Group of the Greens/European Free Alliance.První bod se týká pozměňovacího návrhu 3 od skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
The first concerns Amendment 3 from the Group of the Greens/European Free Alliance.Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance se proto zdržela hlasování.
The Group of the Greens/European Free Alliance has therefore abstained.Pro středeční jednání jsem obdržel návrh od skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
I have received a motion by the Group of the Greens/European Free Alliance for Wednesday.Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance se bohužel na této diskusi nepodílela.
Unfortunately, the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in this discussion.Avšak ráda bych zmínila několik konkrétních bodů, které jsou pro Skupinu zelených/ Evropské svobodné aliance.
However, I would like to mention some specific points that are especially relevant for the Group of the Greens/European Free Alliance.Pane předsedající, hovořím jménem členů Evropské svobodné aliance, členů Skupiny Zelených/ ESA.
Mr President, I am speaking on behalf of the European Free Alliance members in the Greens/EFA Group.Je členem Evropské svobodné aliance(ALE), která je evropskou politickou stranou od doby svého vzniku.
It is a member of the European Free Alliance(ALE), which has been a Usnesení Parlamentu požaduje plné uznání kultury ajazyků menšin- což jsou otázky, které leží skupině Evropské svobodné aliance velmi na srdci.
Parliament's resolution calls for full respect for minority culture andlanguages- issues which lie at the very core of the European Free Alliance group.Velmi mě mrzí, že skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance se do vypracování tohoto návrhu nezapojila.
I deeply regret that the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in drawing up this motion.Podle mého názoru je třeba v programu renovace budov pokračovat a rozšířit ho ina chudé obyvatele venkovských oblastí, jak to uvedli i poslanci ze skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
In my view, this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas as well,as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.Pane předsedající, skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance zprávu a doporučení pana van Dalena plně podporuje.
Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance fully supports Mr van Dalen's report and recommendations.NL Pane Barroso, nedokázal jste získat podporu Skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském Parlamentu neboSkupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance- což spíše hovoří ve váš prospěch.
NL Mr Barroso, you have not managed to gain the support of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Spolu se skupinou Zelených/ Evropské svobodné aliance v Evropském parlamentu tuto dohodu podporuji.
Together with the Group of the Greens/European Free Alliance in the Proto, jak jste správně uvedl, musíme diskutovat o plánu obnovy Evropy, ale o plánu obnovy evropského životního prostředí,což skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance nazývá Zeleným údělem, a nikoliv o nějaké staré věci.
That is why, as you rightly say, we must discuss a Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance v Evropském parlamentu za těchto podmínek zprávu schválila.
The Group of the Greens/European Free Alliance in the Je také dobře, že neprošel návrh emisních limitů pro oxid uhličitý,které podporuje skupina zelených/ Evropské svobodné aliance, protože kontrol už je příliš mnoho a překrývají se s obchodováním s emisemi.
It is also good that the emission limits for carbon dioxide,as promoted by the Group of the Greens/European Free Alliance, did not get through, because there is already too much control that overlaps with emissions trading.Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance požádala, aby bylo zařazeno na pořad jednání prohlášení Komise o geneticky modifikované kukuřici MON810 a aby rozprava vyústila v předložení návrhu usnesení.
The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on MON810 genetically modified maize be included on the agenda and that the debate be wound up with the tabling of a motion for a resolution.Obdobná situace nastala v roce 2003,kdy bylo zahájeno trestní stíhání vůči Danielu Cohn-Benditovi ze Skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, ačkoli jej výbor tehdy zamítl z důvodu podezření z politických motivů.
A similar situation arose in 2003,when criminal proceedings were initiated against Daniel Cohn-Bendit from the Group of the Greens/European Free Alliance, although this was rejected by the committee at the time because there were suspicions of political motives.Jako členka Evropské svobodné aliance, jež zastupuje evropské národy a regiony, plně podporuji přímé zapojení regionálních vlád do akcí na podporu udržitelného rozvoje a za účinnou odpověď na změnu klimatu.
As a member of the European Free Alliance representing Nejdříve bych rád poděkoval panu Popovi, který odvedl vynikající práci při snaze o dosažení dohody, která je pro nás všechny přijatelná bez ohledu na krajní postoje přijaté k tomuto problému některými členy Socialistické skupiny v Evropském parlamentu askupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
I should like firstly to thank Mr Popa, who has done an excellent job of trying to reach a compromise that is acceptable to us all, despite the extreme positions adopted on this issue by some members of the Socialist Group in the Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance by to řekla poněkud ostřeji, a proto žádá provedení seriózní analýzy týkající se účinků biopaliv na klima, životní prostředí, sociální strukturu a zajištění potravin.
The Group of the Greens/ European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request that a serious analysis be carried out into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply.Z těchto důvodů se domníváme, že vymezení nesprávného úředního postupu obsažené v našem pozměňovacím návrhu, který předložila naše skupina,tedy skupina Zelených a Evropské svobodné aliance, je podrobnější a výstižnější a že by bylo mnohem vhodnějším základem pro aktivní, účinný zásah, a orgány i občané by mu zároveň lépe rozuměli.
For these reasons, we consider that the definition of maladministration contained in our amendment, tabled by my group,the Group of the Greens/European Free Alliance, is more detailed and concise and would be a much more appropriate basis for active, effective intervention, as well as being much easier for institutions and citizens to understand.Z hlediska skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance bych chtěla dodat, že uvažujeme hlavně o dani z finančních transakcí, protože zavede regulaci v oblasti finančních transakcí a umožní nám provádět inteligentnější politiky.
From the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to add that we are mainly thinking of the financial transaction tax because it will regulate financial transactions and give us the opportunity to establish smarter policies.Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedo, paní Komisařko, dámy a pánové, ráda bych začala konstatováním, že máme obecný problém se stávající finanční perspektivou, protože,z pohledu Skupiny zelených/ Evropské svobodné aliance, rozpočet do roku 2013 není ve skutečnosti adekvátní k výzvám, kterým Evropa a současných 27 členských států čelí.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because,from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.Jako členové Evropské svobodné aliance reprezentující evropské národy a regiony plně podporujeme přímé zapojení orgánů na nižší než státní úrovni v rámci podpory udržitelného rozvoje a účinné odpovědi na změnu klimatu.
As Members of the European Free Alliance representing Autorka.-(FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové,Skupina Zelených a Evropské svobodné aliance důrazně odsuzuje zavraždění prezidenta Guineje-Bissau Joãa Bernarda Vieiry a velitele armády, generála Tagmeho Na Waiého, ke kterým došlo dne 1. a 2. března 2009.
Author.-(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,the Group of the Greens/European Free Alliance strongly condemns the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.Skupina Evropské svobodné aliance v tomto Parlamentu, jejíž součástí je Skotská národní strana i jiní proevropští nacionalisté z Walesu, Katalánska i z Flander, přispívá k pozitivnímu působení vlády v našich vlastních zemích, ale naší ambicí je hrát plnoprávnou úlohu také v rozhodovacím procesu Evropské unie, zaujmout postavení jako každý jiný nezávislý členský stát, abychom mohli uplatňovat v plném rozsahu vládní pravomoci na domácí politické scéně a rovněž konstruktivně spolupracovat zde s kolegy poslanci na utváření dokonalejší Evropy zítřka.
The European Free Alliance Group here, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making too, taking our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe as well.Poněkud mě překvapili naši kolegové ze Skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance a ze Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, kteří se tehdy zdrželi hlasování o usnesení a odmítli se na něm podílet, ale nyní se tohoto usnesení dovolávají.
I am rather surprised by our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the Hlasovala jsem pro návrh usnesení skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, jež je alternativou ke zprávě paní Záborské a lépe řeší aktuální problémy, které stále přetrvávají s ohledem na rovnost mezi ženami a muži, uznání změn v modelu rodiny, sladění pracovního a rodinného života a pozitivních opatření pro akci, což jsme my, socialisté, vždy podporovali.
I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance as an alternative to Mrs Záborská's report, since it better tackles the actual problems that still persist with regard to achieving true equality between men and women, recognition of changes in the family model, reconciliation of personal and working life and the positive measures for action that we Socialists have always upheld.
