Примери коришћења Evropské vesmírné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To pochopitelně vyžaduje posílení úlohy Evropské unie v oblasti evropské vesmírné politiky.
Of course, this requires a reinforcing of the role of the Je pravda, že základy evropské vesmírné politiky stanovila rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou.
It is true that in 2003, the foundations of a European space policy were set out by the EC-ESA framework agreement.Žádáme, aby byla od nynějška vytvořena rozpočtová položka, která by odrážela avyjadřovala naši angažovanost vůči evropské vesmírné politice.
We call for, from this point onwards, the creation of a specific budget line to reflect anddemonstrate our commitment to European space policy.Písemně.-(FR) Je mi upřímně líto, že se tento výtečný návrh usnesení o budoucnosti evropské vesmírné politiky, který byl právě přijat, vůbec nezmiňuje o vesmírném středisku v Kourou.
In writing.-(FR) I am truly sorry that the excellent proposal for a resolution on the future of European space policy, which has just been passed, makes no reference to the Kourou Protože v úvodní fázi byl soukromý sektor vyloučen, úloha GSA je nejasná stejně tak, jakoje nejasná úloha Komise a Evropské vesmírné agentury ESA.
The private sector having been excluded in the initial phase, the GSA's role is unclear,as is that of the Commission and the European Space Agency ESA.K vytvoření evropské vesmírné politiky, která bude prospěšná všem Evropanům, potřebujeme v první řadě zajistit otevřený a rovný přístup všech členských států Evropské unie k výhodám, které přináší činnosti ve vesmíru.
To develop a European space policy of benefit to all Europeans, first of all we need to guarantee open and equal access for all Member States of the Union to the advantages that are brought by Jsem přesvědčen, že francouzské předsednictví již dosáhlo značných úspěchů ve snaze přiznat evropské vesmírné politice význam, který jí skutečně náleží.
I believe that the French Presidency has already taken considerable steps towards giving European space policy the importance which it genuinely deserves.A proto, pane předsedající, dámy a pánové,tato obnovená vize evropské vesmírné politiky dokládá nové odhodlání členských států, odhodlání, které bezpochyby v zájmu této mimořádné ambice Evropy nalezne ve sněmovně ohlas.
And so, Mr President, ladies and gentlemen,this renewed vision of European space policy demonstrates a new commitment from the Member States, a commitment that, in the interests of unprecedented Náš příspěvek mezinárodní vesmírné stanici v podobě vesmírné laboratoře je dokladem vysoké úrovně evropské vesmírné technologie.
Our contribution to the International Toto setkání nám umožnilo formulovat společnou vizi pro Evropu ve vesmíru, která se opírá o tři základní aktéry evropské vesmírné politiky: Evropskou unii,Evropskou kosmickou agenturu a členské státy- přičemž uznává rostoucí odpovědnost Unie.
This meeting allowed us to set out a common vision for Europe in Zkušenosti v oblasti vesmírných technologií- zejména prostřednictvím úspěšné rakety- samy o sobě odůvodňují realizaci skutečné evropské vesmírné politiky.
The experience acquired in Jaké iniciativy by tedy měla Komise vyvíjet, aby tak lépe podpořila evropské vesmírné odvětví, a stala se tak nejen jedním z aktérů, nýbrž hlavním aktérem reagujícím na tuto rostoucí celosvětovou poptávku ve všech hlediscích vesmírné politiky od začátku až do konce?
Consequently, what initiatives can the Commission take to improve the contribution to the European space sector, and be not just an actor, but the major actor responding to this growing, global demand, across all aspects of Komise popsala důležitost kosmických aplikací pro evropskou bezpečnostní aobrannou politiku ve svém loňském sdělení o evropské vesmírné politice.
The Commission described the importance of Nejedná se pouze o otázku hospodářskou, ale i politickou, protožetímto způsobem můžeme zajistit, aby evropské vesmírné činnosti nebyly vnímány pouze jako privilegium několika velkých evropských zemí, ale aby byly vnímány jako oblast, na které se podílí všech 27 zemí, které z nich také mohou mít prospěch.
This is not a purely economic issue, it is also a political question,because this will allow us to ensure that European space-related activities are not regarded simply as the privilege of a few large Získala také výzkumné stipendium pro práci přímo v NASA Jet Propulsion Laboratory(USA) aspolupracovala na projektech Evropské vesmírné agentury(ESA) a pro Londýnske observatorium.
She was awarded a research scholarship to work in the NASA's Jet Propulsion Laboratory andworked on many research projects with the European Space Agency(ESA) and the London Observatory.Pokud dokážeme společně zvýšit povědomí o vesmíru, pokud dokážeme sdělit všem občanům Evropy příběh,o kterém hovořil pan Chichester, příběh o tom, že evropské vesmírné projekty nás všechny mohou spojovat dohromady.
If we can work together to raise awareness, we can tell all the citizens of Europe the story referred to by Mr Chichester,the story that European space projects can be the cause that brings us all together.Požaduje rychlé vytvoření programů EGNOS a Galileo, plné vytvoření Satelitního střediska EU a koordinaci satelitních komunikačních systémů členských států EU,zajišťovanou prostřednictvím Evropské vesmírné agentury, a to za účelem špionáže a sledování, s cílem poskytovat"nezávislé, spolehlivé a úplné informace na podporu jejích politik pro politiky zaměřené na prevenci konfliktů, akce pro zvládání krizových situací.
It calls for rapid development of the EGNOS and Galileo programmes, full development of the EU Satellite Centre,and the coordination, through the European Space Agency, of the satellite communication systems of the EU Member States, for the purposes of espionage and surveillance, in order to provide'independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention policies, crisis management operations.The Pro přípravu budoucích závazků svých členských států a EU z pohledu jejích strategických cílů a priorit,jak je zvažováno v rámci Evropské vesmírné politiky, vypracovala ESA desetiletý Dlouhodobý plán Long-Term Plan- LTP.
To prepare future commitments of its Member States and the EU under the light ofits strategic objectives and priorities as considered within the European Space Policy, ESA has drafted a ten-year Long-Term Plan(LTP). 6.První scénář ESA(ESA Scénář 1) je pesimistický a předpokládá, že nedojde k žádnému zvýšení podpory ze strany členských států ESA, pokud jde o jejich závazky přijaté v roce 2008 Radou ESA na ministerské úrovni, a žeEU bude sledovat dosažení základních cílů Evropské vesmírné politiky, bez dalšího posílení role Evropy ve vesmíru na mezinárodní scéně např. bezpečnost a výzkum.
The first ESA scenario(ESA Scenario 1) is a pessimistic scenario and it assumes that there will be no increase of the support of ESA Member States with respect to their commitments taken at the 2008 ESA Council at ministerial level andthat the EU will pursue the primary objectives of the European Space Policy, without further fostering the Zpráva paní Barsi-Patakyové o dalším používání evropských programů radionavigace přes satelit je signálem vývoje,jehož přínos budeme pociťovat v mnoha oblastech- od oblasti evropské vesmírné politiky, výzkumu a vývoje až po oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
Ms Barsi-Pataky's report on the further implementation of the Konkurenceschopnost evropského vesmírného odvětví: věda a technologie.
Competitiveness of the European Space Sector: technology& science.Rovněž se nám podařilo prokázat, že evropský vesmírný průmysl je vysoce konkurenceschopný.
We have also been able to demonstrate that the European space industry is highly competitive.První se týká financí vyhrazených na evropský vesmírný výzkum zaměřený na globální monitorování životního prostředí, bezpečnosti občanů a Mezinárodní rok astronomie.
The first concerns the funding earmarked for European space research, focused on global monitoring of the environment, citizen security and the International Year of Astronomy.Pozorně prozkoumáme návrhy pro evropský vesmírný program, které Komise bude připravovat a zaujmeme potom k nim stanovisko.
We will carefully examine the proposals for a European space programme which the Commission is to draw up, and we will then adopt a position on them.Jak uvádí zpráva,Lisabonská smlouva obsahuje právní základ pro evropskou vesmírnou politiku a možnost stálé strukturované spolupráce v oblasti bezpečnosti a obrany.
As the report says,the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence.Rozvoj českého kosmického sektoru je úzce svázán s Evropskou vesmírnou politikou a strategiemi Evropské kosmické agentury(ESA) a Evropské unie EU.
The development of the Czech Zatím však nejsme spokojeni s organizací budoucí vzájemné spolupráce mezi Komisí, Evropskou vesmírnou agenturou a Evropským úřadem pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem.
We are not yet satisfied, however, with the arrangements for future interaction between the Commission, the European Space Agency and the Galileo Supervisory Authority.Máme radost z toho, že v kapitole o výzkumu a technologickém rozvoji,Lisabonská smlouva poskytuje právní základ pro evropskou vesmírnou politiku.
We are delighted that, in its chapter on research and technological development,the Lisbon Treaty provides a legal basis for the European space policy.V oblasti výzkumu vesmírumůžeme s uspokojením konstatovat, že smlouva vytváří prostor pro evropskou vesmírnou politiku a explicitně stanoví přiměřenou spolupráci s Evropskou vesmírnou agenturou.
As regards the 
