Примери коришћења Evropské zemědělce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Osvoboďte evropské zemědělce a dejte spotřebitelům a trhu šanci.
Free Europe's farmers and give consumers and the market a chance.Dohoda bude přínosem zvláště pro evropské zemědělce a hospodářské subjekty.
It will be particularly beneficial for Europe's farmers and economic operators.Pro evropské zemědělce jsou přímé platby legitimním zdrojem příjmů.
Direct payments are a legitimate source of income for Europe's farmers.Dosáhnout souladu s nimi však pro evropské zemědělce přináší značné další náklady.
However, compliance with these regulations incurs significant additional costs for Europe's farmers.V rámci reformy společné zemědělské politiky tedy musíme dosáhnout rovných podmínek pro všechny evropské zemědělce.
Hence, what we must achieve with CAP reform is a level playing field for all Europe's farmers.Je to dobrá zpráva i pro evropské zemědělce, neboť se jedná o vytváření místního trhu.
It is good news for Europe's farmers as well because this is creating a local market.To přirozeně vede k nárůstu cen a lidského utrpení,což shodou okolností postihuje také evropské zemědělce chovající dobytek.
This naturally leads to rising prices andhuman suffering, which, incidentally, also affects livestock farmers in Europe.Udivuje mě, že pro britské a evropské zemědělce platí jiný soubor pravidel než pro zemědělce v Brazílii.
It amazes me how there is one set of rules for British and European farmers and another for Přičiňme se tedy, abychom pomohli zajistit, že budoucí změny ve společné zemědělské politice povedou ke stabilním příjmům pro evropské zemědělce.
Therefore, let us endeavour to help ensure that future changes in the common agricultural policy lead to stable incomes for European farmers.Rád bych viděl spravedlivou soutěž pro naše evropské zemědělce, abychom mohli i nadále zajišťovat dodávky potravin pro půl miliardy lidí.
I would like to see fair competition for our farmers in Europe so that we can continue to guarantee the food supply of half-a-billion people Dánská liberální strana si přeje, aby došlo k postupnému zrušení zemědělské pomoci a k zavedení společných pravidel, která v hospodářské soutěži zajišťují pro evropské zemědělce rovné podmínky.
The Danish Liberal Party wants to see a gradual abolition of agricultural aid plus the establishment of common rules that ensure a level playing field for Europe's farmers in terms of competition.Proto mě ranilo, když jsem viděla evropské zemědělce, jak vylévají mléko všude po polích v situaci, kdy stojíme tváří v tvář celosvětovému problému s hladem.
That is why I was hurt to see European farmers spreading milk all over the fields in a situation where we are facing starvation problems globally.Pan komisař Mandelson nyní rokujeo velmi nerovnoměrné dohodě, která poškodí evropské zemědělce a i celý zemědělsko-potravinářský sektor v Evropské unii.
Commissioner Mandelson is currently negotiating a very uneven deal,which would be detrimental to European farmers and the entire EU agri-food sector.Odvětví živočišné výroby představuje pro evropské zemědělce několik problémů, včetně zvyšujících se vstupních nákladů, konkurence ze třetích zemí, závažné fluktuace nákladů na krmiva a relativně nízkých cen masa.
The livestock sector presents a number of problems for European farmers, including the rising cost of inputs, competition from third country imports, major fluctuations in feed costs and relatively low prices for meat.Je však nutno důkladně posoudit dopad této dohody, protože, jak uvedl komisař Cioloş,dohoda by mohla mít nepříznivý dopad na evropské zemědělce vzhledem k nárůstu dovozu zemědělských produktů.
However, a thorough assessment needs to be carried out on the impact of this agreement because, as Commissioner Cioloş said,the agreement could have an adverse impact on European farmers due to the increase in agricultural product imports.Namísto toho spočívá ve větší otevřenosti pro evropské zemědělce a pro zemědělce na celém světě pro produkci potravin a biopaliv, která svět potřebuje.
Instead it lies in greater openness for Europe's farmers and Dnes bych však ráda upozornila Komisi pouze najeden konkrétní bod a sice, že Komise musí dbát na to, aby její vlastní činnosti neznevýhodňovaly evropské zemědělce a evropské odvětví zemědělství.
However, I just want to address one very particular point to the Commission today, andthat is that the Commission must be careful in its own actions not to disadvantage the European farmer and the Vyzývám Komisi, aby začala aktivně podporovat evropské zemědělce a pomohla jim překonat stávající obtíže v odvětví živočišné výroby, jelikož naše podpora je pro zemědělce klíčová.
I call upon the Commission to begin working actively to help European farmers to overcome the existing difficulties in the livestock sector, as our support is vital for Je třeba zdůraznit, že společně s tímto plánem by měla EU zavést přísná a přesně definovaná pravidla pro ostatní země, které tyto standardy nedodržují, avytváří tak nespravedlivé podmínky v rámci hospodářské soutěže pro evropské zemědělce.
It is important to stress that, alongside this plan, the V neposlední řadě musí vědět, že koupí těchto produktů podporují evropské zemědělce a výrobce zemědělských potravin, a tím i evropské hospodářství.
Last but not least, they must know that buying these products supports European farmers and agri-food producers and, therefore, the Tato dohoda nutí evropské zemědělce, aby se pokoušeli konkurovat dováženým zemědělským produktům, jejichž metody pěstování a výroby nevyžadují dodržování nejzákladnějších práv pracovníků ani minimálních zdravotních norem a standardů jakosti.
This agreement forces European farmers to compete with agricultural imports for which the production methods have not been required to comply with the most basic workers' rights or to comply with minimum health and quality standards.PL Vážený pane předsedající, dnešní zpráva o financování společné zemědělské politiky, a hlavně otázka jeho transparentnosti, má obrovský význam pro sociální přijetí osob s trvalým pobytem ve Společenství,a především pro evropské zemědělce.
PL Mr President, today's report on the financing of the common agricultural policy, and especially the matter of its transparency, are of huge importance for social acceptance of residents of the Community,and primarily for European farmers.Největší hrozbu pro společnou zemědělskou politiku a evropské zemědělce lze spatřovat v přezkumu rozpočtu, odkazu Tonyho Blaira této instituci, kdy je v ohrožení financování zemědělství.
The biggest threat Komise v těchto jednáních pokračuje a navzdory ujišťování komisaře proobchod se výrobci v Severním Irsku stále domnívají, že výsledky těchto jednání mohou mít pro evropské zemědělce a kvalitu potravin určených evropským občanům pouze nepříznivý dopad.
The Commission is carrying on the negotiations and, regardless of the utterances of the Trade Commissioner,producers in Northern Ireland so far believe that the results can only be negative for European farmers and the quality of food being provided to the citizens of Europe.Naší povinností zde, v Evropském parlamentu, je chránit evropské zemědělce, malé a střední podniky a naše vlastní občany, umožnit jim získávat čisté, vysoce kvalitní potraviny od místních zemědělců.
It is our responsibility here in the Problém, který představují proměnlivé ceny potravin, je dalším důkazem toho, že potřebujeme silnou společnou zemědělskou politiku, která bude spravedlivá azajistí rovné podmínky pro všechny evropské zemědělce, aby naši obyvatelé mohli získat kvalitní a hodnotné potraviny za přijatelné ceny.
The problem posed by variable food prices is further proof that we need a powerful common agricultural policy that is fair andprovides a level playing field for all European farmers, so that our population can obtain good-quality food of high value at acceptable prices.Dalším faktorem, který má dopad na evropské zemědělce, je rostoucí konkurence ze třetích zemí, kde jsou nižší výrobní náklady, a rostoucí tendence v obchodní politice k výměně většího množství potravin dovozu za služby, aniž by byly vyžadovány minimálně stejné výrobní standardy.
Another factor which has an impact on European farmers is the growing competition from third countries where production costs are lower and the increasing tendency in trade policy to exchange larger quantities of food imports for services, without at least requiring the same production standards.Mám na mysli také spravedlivější rozdělování finančních prostředků společné zemědělské politiky mezi evropské zemědělce a požadavek, aby rozpočet mohl být použit na potravinové a regionální záležitosti, ale také na řízení přírodních zdrojů v Evropské unii.
I am also referring to a fairer distribution of common agricultural policy money between European farmers and to the need for a budget that is able to address food and regional issues, but also the management of natural resources in the To bylo velmi dobré rozhodnutí, protože až smlouva vstoupí v platnost, Evropský parlament dostane v záležitostech týkajících se zemědělství stejnou pravomoc jako Rada, což se dotkne ipostupu spolurozhodování ve společné zemědělské politice, a to je pro evropské zemědělce rozhodně dobrá zpráva.
That was a very good decision, because when the treaty enters into force, the Hlasovala jsem pro odstavce 53 a 54 zprávy o zemědělství v EU amezinárodním obchodě, jelikož se domnívám, že je povinností poslanců Evropského parlamentu bránit evropské zemědělce a spotřebitele před nebezpečími, které by představoval obrovský vývoz zemědělských produktů nízké kvality z některých latinskoamerických zemí.
I voted in favour of paragraphs 53 and 54 of the report on EU agriculture andinternational trade because I think that it is the duty of Members of the 
