Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ OBČAN - prevod na Енглеском

• european citizen

Примери коришћења Evropský občan на Чешком и њихови преводи на Енглески

A vítězem tohoto trialogu a této dohody se ukázal být evropský občan.
The European citizen has emerged the winner from this trialogue and from this agreement.

Evropský občan byl, je a vždy bude centrem našeho úsilí jakožto funkční Unie.
The European citizen was, is, and always will be, the centre of our efforts as a functioning Union.

Jedná se o nejdůležitější svobodu, na níž je Evropská unie založena, i o největší právo, jaké evropský občan má.
It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.

Co se však stane, pokud evropský občan přijde s orgánem z třetí země, jako například z Filipín?
However, what happens if a European citizen comes, with an organ, from a third country such as the Philippines?

Rok 2009 je trochu zvláštní, protože se setkáme s velmi citlivým zvířátkem známým jako evropský občan v podobě voličstva.
The year 2009 is also a little bit special since we have an appointment with a very sensitive animal known as the European citizen, namely the electorate.

Já jakožto evropský občan, který má zkušenost se systémy, kde dluhy vytvořeny nebyly, s tímto návrhem nemohu souhlasit.
In my capacity as a European citizen who is aware of systems which did not generate costs, I cannot agree to this.

Evropa proti tomu musí bojovat globálně, protože každý pátý evropský občan považuje korupci za zásadní problém ve své zemi.
Europe must combat this as a whole because four out of every five European citizens consider that corruption is a fundamental problem in their country.

Předpokládá se, že evropský občan je jakési opožděné dítě a my jsme dobří, ale autoritativní rodiče: všude jsme byli a od všeho máme klíč.
The assumption here is that the European citizen is some sort of backward child, and we are the well-meaning but authoritative parents: we know all and we control all.

Domnívám se, že i občané, kteří žijí v Moldavsku, mají tak jako kterýkoli jiný evropský občan práva vyplývající z jejich politického statusu.
I believe that, just like any other European citizen, those living in Moldova should also enjoy the rights which derive from their political status.

Jsem rovněž přesvědčen, že každý evropský občan se musí účastnit boje proti změně klimatu a k dosažení tohoto cíle budou potřebné komplexní kampaně na podporu úspory energie.
I also believe that every European citizen must participate in the battle against climate change, and comprehensive energy-saving campaigns are required to achieve this.

Zadruhé, v centru našeho zájmu musí stát každá lidská bytost, ať je to evropský občan nebo státní příslušník třetí země, který pobývá na našem území.
Secondly, the individual must be at the centre of our action, whether it be a European citizen or a third-country national who resides on our territory.

Z hlediska nedávných legislativních aktů směrnice o roamingu naznačuje, že se odstranila jedna z významných bariér ve svobodě pohybu, kterou evropský občan pociťoval.
Among the recent legislative acts, the roaming directive indicates that one of the significant barriers to the freedom of movement felt by the European citizen was removed.

Jinými slovy každý evropský občan sdílí odpovědnost za to, aby menšiny mohly svobodně používat svůj mateřský jazyk bez omezení a aby se cítily jako doma v zemi svého narození.
In other words, every European citizen shares the responsibility of ensuring that minorities can freely use their mother tongue without any restrictions and that they feel at home in the land of their birth.

NL Pane předsedající, na začátku mi dovolte, abych vyjádřila velkou radost, že dnes je tady s námi naše bývalá kolegyně paní Roselyn Bachelotová a že nám opět připomíná, že tím nejdůležitějším je evropský občan.
NL Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important.

Kdyby každý evropský občan viděl, jak chaotickým a absurdním způsobem se v tomto Parlamentu hlasuje o legislativních návrzích, pak by strana jako britská Independence Party vznikla v každém členském státě EU.
If every European citizen could see the chaotic and shambolic way in which legislation is voted on in this Parliament, then there would be a party like the UK Independence Party in every EU Member State.

Na závěr bych chtěla zdůraznit, že máme-li dosáhnout skutečné sociální, hospodářské a územní soudržnosti a zajistit, aby každý evropský občan měl dobré místo pro život i práci, musí být objem finančních prostředků na politiku soudržnosti v příštím plánovacím období přinejmenším stejný jako ve stávajícím období.
By way of conclusion, I would like to emphasise that, in order to achieve genuine social, economic and territorial cohesion and ensure that every European citizen has a good place to live and work, the size of the cohesion policy funds in the next programming period must be at least the same as in the current period.

Podle iniciativy Komise má každý evropský občan nárok na diplomatickou a konzulární ochranu od kteréhokoliv jiného členského státu se zastoupením ve třetí zemi za stejných podmínek jako občané tohoto jiného členského státu.
Pursuant to the Commission's initiative, every European citizen is entitled to diplomatic and consular protection from any other Member State with a representation in a third country on the same conditions as the citizens of that other Member State.

Hlasovala jsem pro zprávu paní Packové o Boloňském procesu a mobilitě studentů, neboť věřím, že vysoce kvalitní, účinné a inovativní evropské vysokoškolské vzdělávání, ke kterému má každý evropský občan přístup, je pro to, aby byla Evropská unie nadále tváří v tvář globalizaci konkurenceschopná a úspěšná, zásadní.
I voted in favour of the Pack report on the Bologna Process and student mobility as I believe that high-quality, effective and innovative European higher education that is accessible to every European citizen is vital for the European Union to continue to be competitive and successful in the face of the demands of globalisation.

Díky historii k vám teď promlouvám jako evropský občan s hlubokými kořeny v Rusku a Gruzii, jako občan, který pociťuje část evropské rozmanitosti a menší část evropské jednoty.
Due to history, I now speak to you as a European citizen with deep roots both in Russia and Georgia, as a citizen who feels part of the European diversity and less part of the European unity.

Správná výměna informací týkajících se lobbistických organizací spojených s evropskými institucemi určí, z dlouhodobého pohledu, nejen usnadnění legislativního procesu, ale také transparentní a nestrannou spolupráci mezi Komisí, Parlamentem a Radou, spolupráci, z níž největší užitek bude mít nepochybně evropský občan.
The correct exchange of information regarding the lobby organizations attached to the European institutions will determine, in the long term, not only the facilitation of the legislative process, but also the transparent and equitable cooperation between the Commission, the Parliament and the Council, a cooperation whose ultimate beneficiary is, without any doubt, the European citizen.

A nakonec, trest budou vyměřovat soudy každé země, ale evropský občan zadržený pohraničními orgány signatářské země na základě mimořádně závazných právních předpisů nebude mít žádnou možnost vznést námitku.
Finally, punishment will be meted out by the courts of each country, but a European citizen arrested by the border authorities of a signatory country on the basis of particularly binding legislation will have no means of challenging it.

Pane předsedající, odpovím na otázky, které vznesly paní Flašíková Beňová a paní Flautreová v záležitosti, jež se přímo týká lidských práv, jež se týká nás všech a také velké komunity, protože romská populace, jak víte, je největší etnickou menšinou, která žije v Evropské unii, a nelze říci, že má stejné životní podmínky jako průměrný evropský občan.
Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.

Jako člen EU-ukrajinského parlamentního kooperačního výboru a evropský občan věřím, že Evropská unie je schopna a měla by se přiklonit ve prospěch evropské a demokratické cesty pro svého východního souseda.
As a member of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and a European citizen, I believe that the European Union can and should tip the balance in favour of a European and democratic path for its eastern neighbour.

EL Paní komisařko, pokud bude evropský občan dotčen nějakým administrativním úkonem, na který z trojice orgánů by se měl obrátit na obranu svých oprávněných zájmů: na vnitrostátní regulační orgány, na Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, který je nyní zřizován, nebo na Komisi?
EL Commissioner, if a European citizen is affected by an administrative act, to which of the triangle of bodies should he turn in defence of his legitimate interests: to the national regulatory authorities, the European telecommunications market authority currently being established or the Commission?

Rovněž musím uvést, že jsem jako evropský občan hrdý zejména na to, že prezident republiky, předseda francouzského předsednictví, přijímá se všemi evropskými zeměmi iniciativu, aby přinesl mír tam, kde by mohla nastat válka.
I must say, also, that as a European citizen I am especially proud that the President of the Republic, the French Presidency, is taking the initiative, with all European countries, to bring about peace where there could have been war.

RO Paní předsedající, pane předsedo vlády, jako evropský občan a socialista vítám váš závazek uvést do života strategii pro dunajský region, ucelenou strategii pro Romy na úrovni EU, a jako rumunský občan vítám podporu vašeho předsednictví pro přistoupení mé země a Bulharska k schengenskému prostoru.
RO Madam President, Prime Minister, as a European citizen and socialist, I welcome your commitment to implement a Danube strategy, a coherent EU-level Roma strategy and, as a Romanian citizen, I welcome your Presidency's support for my country and Bulgaria in joining the Schengen area.

To činí v průměru asi 3 eura týdně na každého evropského občana.
This amounts, on average, to about EUR 3 a week for each European citizen.

Tento výsledek vyvolává u každého evropského občana obavy.
This outcome fills every European citizen with concern.

Je to pro evropské občany také důležité.
That is also what is important for the citizens of Europe.

Nesrážejme evropské občany na kolena.
Let us not bring the citizens of Europe to their knees.

Како се користи "evropský občan" у реченици

Nejsem politik, jen uvědomělý evropský občan.

Ale hodně se také diskutuje o tom, zda existuje evropský občan.

Pokud bychom s tím souhlasili, riskovali bychom, že se evropský občan vybavený evropským pasem stane předmětem trvalé kontroly a sledování.

Kniha vznikla na základě příspěvků účastníků mezinárodní konference "Evropský občan a demokracie", 18.

Hledá se Evropan Při vzniku Evropské unie byla nastolena otázka, zda existuje někdo jako evropský občan a evropský lid.

Evropský občan nejen bohatne, ale dostává se mu i dobrého vzdělání.

Cestovní pas musí být předloženy, pokud nejste evropský občan.

Host (Ivo Šlosarčík): Tak pojem evropský občan jako osoba, která má občanství Evropské unie, to je už Maastrichtské smlouvy.

Na těchto stránkách nedávno zveřejnila formulář, jehož prostřednictvím může každý evropský občan vyjádřit své návrhy a připomínky.

Každý evropský občan také požívá politických práv.