Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ PŘÍSTUP - prevod na Енглеском

• european approach

Примери коришћења Evropský přístup на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropský přístup se musí řídit respektem k lidem.
What must guide the European approach is respect for people.

V tomto ohledu Komise vždy podporovala evropský přístup.
The Commission has always supported a European approach in this regard.

Zadruhé, evropský přístup znamená nabídnout pohostinnost všem uprchlíkům.
Secondly, the European approach is to offer hospitality to all refugees.

NL Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, podporujeme evropský přístup.
NL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are in favour of a European approach.

Písemně.-(RO) Evropský přístup k romské problematice byl a stále je nedostačující.
In writing.-(RO) The European approach to the Roma problem has been, and still is, inadequate.

To musí být dvojice pilířů, o které se bude opírat evropský přístup k misím pro řešení krizí.
These have to be the twin pillars behind a European approach to crisis management missions.

Potřebujeme evropský přístup, který umožní občanům identifikovat se s Evropskou unií.
We need a European approach which allows citizens to identify with the European Union.

Jak jste mohli až do dneška po mnoho let blokovat evropský přístup toho druhu?
How have you been able to get away with obstructing a European approach of this kind for so many years now?

Jejich dodržování a evropský přístup k rybolovu jsou nejlepším způsobem, jímž lze zaručit zájmy pro odvětví rybolovu.
Respect for these rules and a European approach to fisheries are the best way of protecting the interests of the fishing sector.

Takže abychom mohli posoudit situaci a rozhodnout o potřebných prostředcích, potřebujeme skutečně evropský přístup.
So, in order to assess this situation and to decide on the necessary means, we really need a European approach.

Jako poslankyně Evropského parlamentu si uvědomuji, jak je evropský přístup k celé této otázce léků důležitý.
As a Member of the European Parliament, I realise how important a European approach to the whole issue of medicines is.

Definovat evropský přístup k řízení legálního přistěhovalectví znamená organizovat ho s jasným ohledem na potřeby a hostitelské možnosti každého členského státu.
Defining a European approach to the management of legal immigration means organising it with obvious attention to the needs and hosting capacities of each Member State.

Přistěhovalectví je jev obrovských rozměrů, který vyžaduje evropský přístup, zejména v prostoru bez vnitřních hranic.
Immigration is a phenomenon of huge dimensions which, particularly in a space without internal borders, requires a European approach.

Proto je důležité si uvědomit, že evropský přístup k Íránu nemůže zůstat stejný- jen přehlížet rutinně manipulované volby a systematický útlak.
Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same- just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.

O zapojení požádaly Komisi také dvě dotčené členské země, aby v této oblasti měly zajištěn evropský přístup a vyhnuly se dvoustranným dohodám.
Also, two member countries concerned asked the Commission to be involved in order to have a European approach on this and avoid bilateral agreements.

Evropský přístup znamená, že mohly být vzaty v úvahu různé faktory, které by měly být vždy zváženy, když dojde k mimořádné události, jakou zažíváme v tomto okamžiku.
The European approach meant that various factors could be taken into account that should always be taken into account when something extraordinary happens such as what we are going through at the moment.

Domnívám se, že v tomto případě bylo ihned vidět, že evropský přístup znamená, že mohlo být přijato daleko vyváženější rozhodnutí.
I believe that what was immediately seen is that in this case, the European approach meant that a much more balanced decision could be adopted.

SL Podle mého názoru nebude mít akční plán smysl, pokud nezdůrazní evropskou politiku, to znamená evropský přístup k Afghánistánu.
SL In my opinion, the action plan for Afghanistan will only make sense if it underlines our European policy, that is, the European approach to Afghanistan.

Především je důležité a nezbytné pochopit, že chceme společný evropský přístup, a ne různá opatření v oblasti výměny údajů s různými ustanoveními o ochraně údajů.
First of all, it is important and necessary to understand that we want a common European approach and not different data exchange measures with different provisions on data protection.

FR Vážený pane předsedo, vážený pane Wathelete, vážený pane Barroso, chtěl bych poděkovat Evropské komisi a belgickému předsednictví za jejich otevřený, kooperativní a skutečně evropský přístup.
FR Mr President, Mr Wathelet, Mr Barroso, I should like to thank the European Commission and the Belgian Presidency for their open, cooperative and indeed European approach.

V dohodách ze Schengenu a Dublinu se požaduje evropský přístup, protože bezpečnost všech členů schengenského prostoru bude určitým způsobem ovlivněna rozhodnutími jednotlivých členských států.
Both the Schengen and the Dublin Agreements call for a European approach because the security of all Schengen members will be affected in some way by the decision of the individual Member States.

Z tohoto příkladu zejména jasně vyplývá, že existuje mnoho oblastí, ve kterých samotné národní státy již nejsou schopny zaručit zájmy svých občanů a tuto funkci je schopen plnit pouze společný evropský přístup.
This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.

Evropský přístup znamená, že současně může být brána v úvahu bezpečnost, která je nejdůležitějším, základním principem, který má přednost všemi ostatními principy, a proto souhlasím s těmi, kteří o tom hovořili.
The European approach means that safety, which is an essential, fundamental principle, above all other principles, can be taken into account at the same time, and I therefore agree with those who have said this.

Věřím, že skutečně přineseme nějaké konkrétní návrhy, neboť okamžitá opatření jsou sice důležitá, avšak musíme rovněž být připraveni podporovat evropský přístup k lidským právům a demokracii.
I hope that we are really going to come up with some concrete proposals on this score because, although paying cash on the nail is important, we must also be prepared to promote our European approach to human rights and democracy.

Společně s kolegyněmi Cecilií Malmströmovou a Viviane Redingovou navrhneme společný evropský přístup se všemi nezbytnými požadavky týkajícími se všech otázek a aspektů ohledně technologie, práva, základních práv a soukromí.
Together with colleagues Cecilia Malmström and Viviane Reding, propose a common European approach with all necessary requirements concerning all technological, legal, fundamental rights and privacy issues and aspects.

Evropský přístup je nezbytný, nikoliv proto, abychom přenášeli pravomoci do Bruselu- to vůbec není naším záměrem-, ale abychom podpořili nutné reformy v naší společnosti, které přinesou více prosperity a blahobytu našim občanům.
The European approach is necessary, not to bring back powers in Brussels- this is not our intention at all- but to help the indispensable reforms in our societies so that they can bring more prosperity, more well-being to our citizens.

Podmínky a parametry existující na jednotlivých regionálních trzích práce jsou tak různorodé, že evropský přístup nám neumožní zvýšit prosperitu občanů; místo toho bychom zakonzervovali chudobu, nezaměstnanost a práci na černém trhu.
The conditions and parameters in place in the individual regional labour markets are so disparate that a European approach will not enable us to increase prosperity for citizens; instead, we would be entrenching poverty, unemployment and black-market work.

Toto technické doporučení, které navrhl a předložil Eurocontrol, včera jednomyslně přijalo 27 vlád Evropské unie, což mu dává evropské zaměření a evropský přístup k aktuálně potřebným opatřením.
This technical recommendation, which came from and was proposed by Eurocontrol, was unanimously adopted yesterday by the 27 governments of the European Union, therefore giving it a European focus and a European approach to what is needed at the moment.

Jedním z cílů tohoto prohlášení je vytvořit evropský přístup zaměřený na vyřešení problému pouličního bezdomovectví a k tomuto účelu shromažďovat a sdílet spolehlivé statistické údaje, které budou potřebné k podniknutí konkrétních opatření.
One aim of the Declaration will be to develop a European approach to end street homelessness, and for that purpose gather and share reliable statistical data which will be necessary to facilitate action.

Mrzí mě, že na místě vyhrazeném Evropské komisi neseděl komisař Peter Mandelson, aby promluvil o svém mandátu, ačkoli chápu, že britská vláda nutně potřebuje člena, který do ní vnese evropský přístup, zvláště při řešení finanční krize.
I regret that Commissioner Peter Mandelson was not on the European Commission bench to give an account of his mandate, while recognising the British Government's urgent need for a member who will distil the European approach, notably for the resolution of the financial crisis.

Како се користи "evropský přístup" у реченици

Podle ní sice ČSA chápou tlak na snižování emisí, zároveň ale preferují globální a nikoliv pouze evropský přístup.

Nezanedbatelnou součástí tohoto faktoru je i evropský přístup k vyjednávání, který vychází zásadně z pozice partnerství, nikoli z pozice konfrontace a nadřazenosti (jak je začasto zvykem u USA).

Mariss Jansons, kteří k orchestru přinesli evropský přístup k hudbě, tu jemnost a styl.

Tato strategie se může aktivně provádět, jedině tehdy, když najdeme společný evropský přístup k evropským Romům.

Navíc v humanitních vědách existuje specifický evropský přístup, měli bychom proto podle A.

Ani evropský přístup - strkání hlavy do písku, ani americký - vojenské vítězství bez znalosti následného řešení, problém terorismu nevyřeší.

Zvu Tě do Říma, jestli chceš, abychom probrali italský návrh na evropský přístup (k migraci),“ píše také v dopise italský ministerský předseda.

Podařilo se nám přenést evropský přístup k migraci na východní a jihovýchodní partnery.

Regulace médií jen v nejnutnějších případech Ve Vídni jste taky řekla, že potřebujeme evropský přístup k médiím založený na kvalitě a chytré regulaci, pokud bude potřeba.

Podle italských médií Conte mimo jiné pozval Babiše do Říma, aby si o italském návrhu na evropský přístup k řešení ilegální migrace promluvili.