Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ PARLAMENT A KOMISE - prevod na Енглеском

• the european parliament and the commission

Примери коришћења Evropský parlament a komise на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naštěstí Evropský parlament a Komise vidí, že se s námi zachází nespravedlivě a neférově.
Thankfully, the EP and the Commission see that we are being unjustly and unfairly treated.

Je důležité, aby Rada byla do registru zařazena stejně jako Evropský parlament a Komise.
It is important for the Council to be involved with the register as well as the European Parliament and the Commission.

Evropský parlament a Komise neustále volají po revizi této směrnice, protože čas si vybral svou daň.
The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.

Polsko ze systému a z balíčku, o kterém bude diskutovat Evropský parlament a Komise, jen získá.
Poland can only gain from the system and the package to be discussed in the European Parliament and in the Commission.

Jsem rád, že Evropský parlament a Komise sdílejí názor, že současný systém DPH je třeba přehodnotit.
I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on the need to rethink the current VAT system.

Tato otázka již byla diskutována v předchozích letech a zejména v roce 2007, kdy Evropský parlament a Komise spolu s různými orgány a sdruženími uspořádaly konferenci s názvem"Překročení HDP.
This issue has already been discussed in prior years and particularly in 2007, when the European Parliament and the Commission, together with various bodies and associations, held a conference entitled'Beyond GDP.

Rada, Evropský parlament a Komise budou muset být o tomto mechanismu přesvědčené a spolupracovat na jeho vytváření.
The Council, the European Parliament and the Commission will all need to be persuaded and to cooperate in the creation of this mechanism.

Bylo to velmi intenzivní období, během kterého Evropský parlament a Komise udaly ráz zvláštnímu partnerství mezi těmito dvěma orgány.
It was an intensive period in which Parliament and Commission gave shape to the special partnership between our two institutions.

Evropský parlament a Komise budou moci rozvíjet úzký dialog o pracovním programu Komise a mezinárodních dohodách.
The European Parliament and the Commission will be able to develop a close dialogue on the Commission's Work Programme and international agreements.

Domnívám se, že na práci, kterou vykonal Evropský parlament a Komise se musí pohlížet v kontextu mezinárodního vývoje práva.
I believe that the work that has been done by the European Parliament and by the Commission needs to be seen in the context of international developments in law.

Evropský parlament a Komise se shodly i na tom, že je třeba nově definovat výjimky z MiFID a že jejich provádění musí být standardizované v celé EU.
As well as this, in terms of MiFID waivers, the European Parliament and the Commission agree that these need to be redefined and their implementation needs to be standardised across the EU.

I když je věk pro odchod do důchodu a výše důchodů odpovědností jednotlivých členských států, Evropský parlament a Komise navrhují opatření, která pomohou důchodovým systémům překonat hrozby.
Although setting the retirement age and the size of pensions is the responsibility of the Member States themselves, the European Parliament and the Commission are proposing measures that would help to overcome the threats to pension systems.

Tato zpráva požadovala, aby Evropský parlament a Komise účinně zasahovaly prostřednictvím mezivládního mechanismu.
What the Brok/Gualtieri report wanted was for the European Parliament and for the Commission effectively to interfere with an intergovernmental mechanism.

Pokud jde o návrh na společný rejstřík, nedomnívám se, že není potřeba takový registr zakládat s Komisí vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Komise fungují zcela jinými způsoby, a tudíž mají jiné vztahy s lobbisty.
As regards the proposal for a single register, I do not think that there is any need for such a register with the Commission since the European Parliament and the Commission operate in completely different ways and, consequently, have different relationships with lobbyists.

Neumím si představit, že by Evropský parlament a Komise bránili mým polským spoluobčanům, aby se před štrasburským soudem domohli svých práv.
I cannot imagine that the European Parliament and the Commission would prevent my fellow Poles from pursuing their just rights before the Court in Strasbourg.

Evropský parlament a Komise společně pracují na studii o použití testu malých a středních podniků v členských státech a na evropské úrovni.
The European Parliament and the Commission are working together on a study of the application of the SME test in the Member States and at European level.

Casiniho zpráva o interinstitucionální dohodě o společném rejstříku transparentnosti, kterou mezi sebou uzavřely Evropský parlament a Komise, představuje významný krok vpřed směrem k právnímu uspořádání poměrů poslanců Evropského parlamentu, kteří mají vnější zájmy.
The Casini report on the interinstitutional agreement on a common transparency register between the European Parliament and the Commission represents an important step forward in regulating relations of MEPs with outside interests.

Doufám, že my, Evropský parlament a Komise, budeme moci společně tuto trhlinu vyplnit, a pokusit se tak dosáhnout větší soudržnosti na evropské úrovni, protože ve skutečnosti takové ambice potřebujeme.
I hope that we, the European Parliament and the Commission, will together be able to fill that gap in order to try to achieve a little more consistency at European level, because we do, in fact, need that ambition.

Navíc, aby se zabezpečil přístup k lékům v zemích s nedostatečnými, nebo žádnými výrobními kapacitami ve farmaceutickém průmyslu, se Rada, Evropský parlament a Komise velmi snažily, aby bylo přijaté nařízení(ES) č. 816/2006 o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví.
Furthermore, in order to facilitate access to medicines in countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, the Council, the European Parliament and the Commission all worked hard to adopt Regulation(EC) No 816/2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.

Vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Komise již před časem vyjádřily balíčku opatření podporu, je čas, aby Rada začala být aktivnější a podnikla nezbytné kroky pro zavedení tohoto balíčku.
Since the European Parliament and the Commission expressed their support for the package of measures quite some time ago, it is time for the Council to become more active and undertake the necessary steps for the introduction of this package.

S ohledem na tento vývoj a kontext a v souladu se svým závazkem posílit transparentnost se Evropský parlament a Komise dohodly na vytvoření a průběžné aktualizaci společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
In the light of these developments, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.

Evropský parlament a Komise musí vstoupit do nového partnerství- partnerství pro Evropu občanů, partnerství proti nacionalismu, protekcionismu a extremismu, nečestnosti, ústupkům z nároků, neodpovědnosti a nedostatku respektu.
The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership- a partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.

Zadruhé, je to rok, za který Evropský parlament a Komise udělí poslední absolutorium, a proto stojí za to si připravit hodnocení.
Secondly, this is the year for which the European Parliament and the Commission will give the last discharge, and therefore it is worth preparing an evaluation.

Těší mne, že mají Evropský parlament a Komise stejný názor na to, jaké kroky by měly být přijaty s cílem bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům v Evropské unii, a těší mne obecná podpora těmto dvěma návrhům.
I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on actions to be undertaken to better fight against tax fraud and tax evasion in the European Union and I am pleased with the general support for the two proposals.

V době krize musíme být ostražití a Evropský parlament a Komise svou ostražitost prokázaly v návrzích, které byly přijaty těsně před přestávkou.
It is necessary to be alert in a time of crisis, and the European Parliament and the Commission have done so in the proposals that were adopted just before the recess.

Všichni jsme slyšeli o paralympijském hnutí, ale letos Evropský parlament a Komise poprvé uznaly skvělou práci speciálního olympijského hnutí pro lidi s mentálním postižením, které vede pan Tim Shriver.
We have all heard of the Para-Olympic movement, but this year, for the first time, the European Parliament and the Commission are recognising the magnificent work done by the Special Olympics movement for people with intellectual disabilities, run by Mr Tim Shriver.

Žádám Evropský parlament a Komisi, aby vyzvaly stranu Fidesz, aby co nejdříve skončila s protidemokratickými procesy, které v současnosti v Maďarsku probíhají.
I ask the European Parliament and the Commission to urge Fidesz to put an end to the anti-democratic processes currently taking place in Hungary as soon as possible.

Ráda bych pochválila Evropský parlament a Komisi za práci, kterou v průběhu let vykonaly v rámci programu PEACE.
I would like to praise the work the European Parliament and the Commission have done over the years in terms of the PEACE programme.

Povinností Evropského parlamentu a Komise je zaručit, aby tato solidarita přesto na příštích zasedáních Evropské rady převážila nad individuálními národními zájmy.
Both the European Parliament and the Commission are faced by the necessity to guarantee that solidarity is, however, victorious over individual national interests at future meetings of the European Council.

Návrh usnesení o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí pro příští volební období obsahuje několik rozumných východisek.
The motion for a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term contains some reasonable starting points.

Како се користи "evropský parlament a komise" у реченици

Junker, Merklová a evropský parlament a komise ji provádí na původním obyvatelstvu, které má být nahrazeno muslimskou popuací.

To je to, co Evropský parlament a Komise dlouhodobě potvrdili.

Tři nejdůležitější instituce současné Evropské unie jsou Rada Evropské unie, Evropský parlament a Komise Evropských společenství.

V listopadu o tom bude jednat Evropský parlament a komise se zástupci členských stát.

Evropský parlament a Komise jako první na tuto situaci upozornily a sehrály rozhodující úlohu v zajištění kontroly těchto znepokojivých událostí.

V této souvislosti veřejná ochránkyně práv uvítala pokrok, kterého Rada, Evropský parlament a Komise dosáhly při vytváření „společné databáze“ legislativních návrhů. 32.

Evropský parlament a Komise podle něj sice budou těsneji spolupracovat, ne ale proti hlavám států v Evropské radě.

Co říkáte na dění kolem střetu zájmů českého premiéra a pozastavení části dotací, které řeší Evropský parlament a komise?