Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ PARLAMENT VYZÝVÁ - prevod na Енглеском

• european parliament calls
• european parliament encourages

Примери коришћења Evropský parlament vyzývá на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropský parlament vyzývá Radu, aby zvážila své rozhodnutí.
The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.

Rovněž jsem potěšen, když vidím, jak Evropský parlament vyzývá Komisi, aby předložila své návrhy.
Equally, I am pleased to see that the European Parliament invites the Commission to submit further proposals.

Evropský parlament vyzývá Komisi, aby zaujala přístup shora dolů.
The European Parliament urges the Commission to take a top-down approach.

S ohledem na příznivou reakci ze strany okolních států a ostatních zúčastněných stran Evropský parlament vyzývá všechny strany, aby uplatňovaly dohodu v plném rozsahu.
In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.

Písemně.-(SV) Evropský parlament vyzývá členské státy, aby ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu Úmluva č.
In writing.-(SV) The European Parliament is calling on Member States to ratify the ILO Work in Fishing Convention Convention 188.

Můj požadavek na zpravodaje zní, aby zahrnul do své zprávy prohlášení v tom smyslu, že Evropský parlament vyzývá Radu, aby co nejrychleji ukončila stav, kdy Nizozemsko trvale zůstává největším čistým přispěvatelem na obyvatele.
My request to the rapporteur is that he include in the report a statement to the effect that the European Parliament calls on the Council to put the swiftest possible end to the continuing position of the Netherlands as the largest net contributor per citizen.

Za druhé, Evropský parlament vyzývá Komisi a Radu, aby podnikly další kroky k usnadnění a uvolnění postupů udělování víz běloruským občanům.
Secondly, the European Parliament calls on the Commission and the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens.

Vítám toto hlasování o dani z finančních transakcí, neboť Evropský parlament vyzývá Unii, aby zavedla tento systém daní a nečekala na hypotetické rozhodnutí na globální úrovni.
I welcome this vote on the tax on financial transactions because the European Parliament is calling for the Union to implement this tax scheme without waiting for a hypothetical decision on the matter at global level.

Evropský parlament vyzývá státy, které sousedí s EU, aby se podílely na antimigrační politice EU prostřednictvím posilování represivních opatření vůči migrujícím osobám.
The European Parliament calls upon the neighbouring countries to participate in the EU's anti-migration policy by intensifying repressive measures against migrants.

Proto velice vítám jasné prohlášení v této zprávě, že Evropský parlament vyzývá členské státy, aby ratifikovaly konkrétně Dohodu o partnerství a spolupráci s Tádžikistánem.
I therefore very much welcome the clear statement in the report that the European Parliament encourages Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement with Tajikistan in particular.

Evropský parlament vyzývá k uzavření Guantánama a nedávno došlo k odhalením ohledně vězeňských lodí, která dost možná navštěvují dokonce i evropské přístavy.
The European Parliament is calling for Guantanamo to be closed and there have recently been revelations about prison ships, which quite possibly have called even at European harbours.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože Evropský parlament vyzývá vyjednavače EU, aby rozvojovým zemí dali k dispozici 30 miliard EUR na jejich boj proti změně klimatu.
I voted in favour of the resolution because the European Parliament is calling on EU negotiators to make EUR 30 billion available to developing countries for their fight against climate change.

Evropský parlament vyzývá ke zřízení stálého operačního střediska Unie, zodpovědného za operační plánování a vedení vojenských operací a za prohlubování spolupráce s NATO.
The European Parliament is calling for the establishment of a permanent operations centre which will be responsible for the operational planning and conduct of military operations and for strengthening cooperation with NATO.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, v němž Evropský parlament vyzývá Komisi, aby poskytla finanční prostředky na zvláštní studie s cílem zlepšit znalosti a porozumět faktorům, jež ovlivňují zdraví včel.
I voted for this resolution in which the European Parliament calls on the Commission to fund specific studies to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health.

Evropský parlament vyzývá k této zásadní diskusi a máme v úmyslu se těchto podstatných rozhovorů jako přímo zvolení zástupci 500 milionů Evropanů plně účastnit, i když se to některým vládám, které nám toto právo chtějí upřít, nelíbí.
It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.

V usnesení, které bylo právě přijato, Evropský parlament vyzývá Evropskou komisi, aby analyzovala problém a pracovala na řešení, což je požadavek, který získal naši podporu.
In the resolution that has now been adopted, the European Parliament calls on the European Commission to analyse the problem and work towards a solution, a request that has gained our support.

Evropský parlament vyzývá demokratické síly v zemi a etnická a kulturní společenství, aby se vyhnuly zbytečné konfrontaci a spolupracovaly na utváření evropské budoucnosti tohoto státu, jehož hospodářství bylo těžce zasaženo recesí a jenž čelí velkému riziku z hlediska politiky a demokratických reforem.
The European Parliament encourages the country's democratic forces and ethnic and cultural communities to avoid needless confrontation and cooperate to create a European future for this state, whose economy has been hit hard by the recession and which is facing a major gamble politically and in terms of democratic reforms.

Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu, ve které Evropský parlament vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy opatření ke zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků a údajných dlužníků v přeshraničních případech.
Therefore, I voted in favour of this report, in which the European Parliament calls on the Commission to table legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of the assets of debtors and alleged debtors in cross-border cases.

V tomto usnesení Evropský parlament vyzývá Komisi, aby tyto případy nejen odhalovala, ale šla i o krok dále a skutečně podpořila proces zřizování systému sociální ochrany na Haiti.
In this resolution, the European Parliament calls on the Commission to go one step beyond simply establishing these cases and to make a practical contribution to the process of establishing a system of social protection in Haiti.

Vyplývá z nich nicméně jednoznačné poučení: Evropský parlament vyzývá ostatní orgány, tedy Komisi a Radu, aby věnovaly pozornost vědeckým údajům, kdykoliv přijímáme rozhodnutí o otázkách rybolovu a o tom, jak lovit.
However, behind them stands a clear instruction: the European Parliament is calling on the other institutions, the Commission and the Council, to pay attention to scientific data whenever we pass decisions on fisheries issues and how we fish.

Tímto usnesením Evropský parlament vyzývá EU a Rusko, aby urychlily jednání o dohodě o partnerství a spolupráci a vyzývá Rusko, aby provádělo všechny již dříve podepsané dohody a aby vyřešilo problém lidí bez občanství v Rusku.
With this resolution, the European Parliament appeals to the EU and Russia to step up negotiations on a partnership and cooperation agreement and calls for Russia to implement all previous signed agreements and to solve the problem of non-citizens in Russia.

Písemně.-(DE) V této zprávě Evropský parlament vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější úlohu při zastupování zájmů evropských zemědělských a spotřebitelských odvětví v rámci mezinárodních obchodních jednání.
In this report, the European Parliament calls on the Commission to take a more forceful role in representing the interests of the European agricultural and consumer sectors in international trade negotiations.

V tomto návrhu usnesení Evropský parlament vyzývá členské státy, aby přispívaly k obsahu projektu Europeana stejným dílem a ve větší míře poskytovaly příspěvky ze svých národních knihoven a kulturních institucí, aby tak všichni Evropané získali plný přístup ke svému kulturnímu dědictví.
In this motion for a resolution, the European Parliament encourages Member States to make equal contributions to the content of the Europeana project and step up their efforts in providing works to libraries and national cultural institutions so that all Europeans can have full access to their own cultural heritage.

Autorka.- Paní předsedající, tímto usnesením Evropský parlament vyzývá barmskou vládu, aby přestala porušovat lidská práva a zahájila skutečný dialog s opozicí a zástupci etnických skupin v Barmě, jakož i s mezinárodním společenstvím, a aby podnikla konkrétní kroky ke klidnému přechodu k demokratickému zřízení.
Author.- Madam President, with this resolution, the European Parliament calls on the Burmese Government to put an end to human rights violations and to start genuine dialogue with the opposition and ethnic representatives of Burma, as well as with the international community, and to take concrete steps towards a peaceful transition to a democratic system of government.

(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť Evropský parlament vyzývá Komisi, aby co nejúčinněji a co nejrychleji zabezpečila, že Stockholmský akční plán bude skutečně odrážet potřeby evropských občanů, zejména pokud jde o volný pohyb po Evropské unii, zaměstnanecká práva, potřeby podniků a rovné příležitosti pro všechny.
I voted for this report because the European Parliament calls on the Commission to ensure as effectively and swiftly as possible that the Stockholm Action Plan truly reflects the needs of Europe's citizens, particularly as regards free movement throughout the European Union, along with employment rights, the needs of business and equal opportunities for all.

Vyzýváme své sociální partnery, aby jednali, a skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu vyzývá k transparentnosti v podnicích, aby byly prémie jasně viditelné a aby byly začleněny do oficiálního ohodnocení, abychom se měli čeho chytit.
We call on the social partners to take action, and the Socialist Group in the European Parliament calls for transparency in businesses, so that bonuses can be seen clearly and be included in the official assessment, so that we can get a grip on it.

Návrh usnesení o krizi v odvětví živočišné výroby, který byl přijat Evropským parlamentem, vyzývá k zavedení nových mechanismů řízení trhu v odvětví živočišné výroby a k uplatňování bezpečnostních sítí v celém odvětví produkce obilovin.
The motion for a resolution on the crisis in the livestock sector which has been adopted by the European Parliament calls for the introduction of new market management mechanisms in the livestock industry and of safety nets in all the cereal sectors.

Pár dnů před zahájením konference o změně klimatu v Cancúnu společné usnesení odhlasované Evropským parlamentem vyzývá"hlavy států a předsedy vlád na celém světě, aby během jednání prokázali skutečné politické vedení a ochotu.
A few days before the opening of the climate change conference in Cancún, the joint resolution voted on by Parliament calls on'Heads of State or Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations.

FR Vážený pane předsedající, dámy a pánové, s potěšením jsem si nedávno přečetl, že socialistická skupina v Evropském parlamentu vyzývá k tomu, abychom tuto ranní rozpravu nezměnili v nácvik předvolební kampaně.
FR Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased to read recently about the Socialist Group in the European Parliament calling for this morning's debate not to become an electioneering exercise.

V Evropském parlamentu vyzýváme ke specifickému opatření- aby Evropská komise uznala tvůrčí odvětví jako jednu z nejproduktivnějších oblastí unijní ekonomiky, a proto aby přistupovala k jeho rozvoji jako k naprosté prioritě.
In the European Parliament, we are calling for specific action- for the European Commission to recognise the creative sector as one of the most productive areas of the Union economy and so to treat its development as an absolute priority.

Како се користи "evropský parlament vyzývá" у реченици

Evropský parlament vyzývá hlavně k větším investicím do výzkumu, inovací, vzdělávání a energetiky.

Evropský parlament vyzývá k úsporám a hospodárnějšímu využívání vody.

Evropský parlament vyzývá členské státy, aby podporovaly výzkum a vývoj v oblasti antimikrobiální terapie.

Niedermayer k maďarskému hlasování Důvodem je hlasování, v němž Evropský parlament vyzývá Radu, aby rozhodla o tom, že v Maďarsku existuje vážné nebezpečí porušení základních hodnot EU.

Podnikatelem se člověk nerodí, i proto Evropský parlament vyzývá, aby se lidé podnikat učili už ve škole.

Evropský parlament vyzývá Komisi, aby v souladu s čl. 6 odst. 1 písm.

Evropský parlament „vyzývá všechny členské státy, aby v budoucnu odmítly podobnou dopravu, zejména do USA a Saúdské Arábie,“ píše se v návrhu.

Evropský parlament vyzývá britskou vládu, aby respektovala demokratické rozhodnutí britských občanů a rychle uplatnila postup o odstoupení, tj.

Evropský parlament "vyzývá všechny členské státy, aby v budoucnu odmítly podobnou dopravu, zejména do USA a Saúdské Arábie," píše se v návrhu.

Evropský parlament vyzývá mediální společnosti, aby aktualizovaly svou interní politiku včetně etického kodexu a opatření proti obtěžování.