Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ PROJEKT - prevod na Енглеском

• european project

Примери коришћења Evropský projekt на Чешком и њихови преводи на Енглески

To nemá vůbec žádný smysl a zároveň to poškozuje evropský projekt.
This serves absolutely no purpose and is also harmful to European construction.

Od této chvíle jsme evropský projekt zaměřili přímo na své občany.
From now on we are putting our citizens at the centre of the European project.

Bude to nejen považováno za hospodářské šílenství, ale bude to silně poškozovat evropský projekt.
Not only will it be exposed as economic lunacy, but it will be profoundly damaging to the European project.

Kde je však nyní v Radě náš evropský projekt"vyslání člověka na Měsíc"?
Now, in the Council, where is our'put a man on the moon' project in Europe?

Chci poděkovat za podporu všem zaníceným Evropanům, kteří věří v tento evropský projekt.
I would like to acknowledge the support of every single one of those ardent Europeans who believe in this project for Europe.

Není pochyb o tom, že se v referendech ukázalo, že je evropský projekt veřejnému mínění vzdálený.
There is no doubt that the referendums have shown that there is a disconnect between the European project and public opinion.

K tomu je také třeba, abychom byli spravedliví a aby se účastnily jiné průmyslové národy, aby to nebyl pouze evropský projekt.
That also requires being fair and the participation of the other industrialised nations so that this is not just a European project.

Ve Španělsku naštěstí zapálenost pro evropský projekt sjednotila většinu politických sil, včetně těch v Katalánsku.
Fortunately, in Spain, the commitment to European construction has united most of the political forces, including those in Catalonia.

Zpochybní demokratickou legitimitu tohoto Parlamentu a ještě víc odcizí evropský projekt občanům.
It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.

V prvé řadě potřebujeme společnou evropskou vůli, evropský projekt, takový, abychom mohli být úspěšní také celosvětově.
First of all, we need a common European will, a European project, so we can also be successful globally.

Zásada solidarity má i svůj zahraniční rozměr, který je především odrazem humanitárních hodnot, z nichž vychází evropský projekt.
The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

Evropská komise zahájila evropský projekt, který měl doposud menší dopad, než se očekává od projektu Google Books.
The European Commission has launched a European project, which to date has had less of an impact than Google Books is expected to have.

Naše stanovisko není pouze na efekt; je hluboce demokratické v tom smyslu, že nemůžeme budovat evropský projekt nebo dokončit jeho budování bez přímé účasti lidí.
Our position is not merely window-dressing; it is deeply democratic in the sense that we cannot build a European project or finish building this without the direct participation of the people.

Vaše předsednictví obnovilo velký evropský projekt, evropský projekt s velkým srdcem, vycházející z rovnosti a tvrdé práce jak v Evropě, tak na celém světě.
Your Presidency has reconstituted the great European project, the European Union project with a big heart, based on equality and hard work, in Europe and also in the world.

Naopak musíme soustředit všechny prostředky, všechny naše schopnosti spolupráce na tento nejsymboličtější evropský projekt: Evropskou kosmickou politiku.
On the contrary, we must concentrate all of our means, all of our abilities of cooperation on that most symbolic of European projects: the European space policy.

Všechny tyto nejistoty vedou k zamyšlení nad tím, zda je evropský projekt stále relevantní, jak ho lidé vnímají a jak by měl reagovat na hrozby.
These uncertainties that taken together force us to ponder the relevance of the European project, how it is perceived, and how to address these threats.

Pokud zásada subsidiarity nemůže zabránit EU v tom, aby zasahovala do rekreačního rybolovu ve Stockholmském souostroví, pak evropský projekt před sebou nemá růžovou budoucnost.
If the principle of subsidiarity cannot even enable the EU to keep its paws off recreational fishing in Stockholm's archipelago, then the future is bleak for the European project.

Domnívám se, že se zvětšuje propast mezi těmi, kdo evropský projekt podporují, a těmi, kdo ho nepodporují, ale přes všechny naše problémy je důležité v našem kursu vytrvat, udržet si směr a zachovat cílevědomost.
I believe that the gap is growing wider between those who support the European project and those who do not, but in spite of all our problems, the important thing is to hold our course, to maintain our direction and stay focused.

Znovu připomínám, že sjednocení trhu není nevratný proces a že jej nesmíme považovat za něco, co je dané; slabý a křehký jednotný trh by evropský projekt spíše rozdrobil, než spojil.
I repeat that market integration is not an irreversible process and must not be taken for granted; a weak and fragile single market would lead to more disintegration than integration for the European project.

Zároveň je politováníhodné, že mocná elita Evropy uskutečňuje evropský projekt, který si většina lidí spojuje s neproniknutelnou a spletitou byrokracií.
At the same time, it is regrettable that Europe's powerful elite pursues a European project associated by most people with impenetrable and byzantine bureaucracy.

I když na jedné straně není promeškána jediná příležitost stěžovat si na demokratický deficit v EU, a druhé straně se všeobecně odmítá přijmout závažné kroky, které by evropský projekt učinily demokratičtějším.
While, on the one hand, no opportunity is missed to complain about the democratic deficit in the EU, on the other, there is a general refusal to take the serious steps to make the European project more democratic.

Pane předsedající, od prvních dnů existence Pařížské a Římské smlouvy povýšil evropský projekt cíl supranacionalismu nad svobodu či demokracii a je třeba přiznat, že exportuje svou ideologii.
Mr President, from the earliest days of the Treaties of Paris and Rome, the European project has elevated the goal of supranationalism over that of freedom or democracy and, in fairness, it is exporting its ideology.

Je naší společnou odpovědností ukázat, že Evropská unie je schopna reagovat na problémy, a rozpočet- pokud bude inteligentně zaměřen na dané cíle- by mohl být nástrojem pro obnovení důvěry v evropský projekt.
This is our common responsibility to demonstrate that the European Union is capable of responding to the challenges, and the budget- when intelligently targeting the goals- could be the tool for renewing confidence in our European project.

Tam jsme se dnes v Radě dostali, a přitom Parlament od nás, a zejména od Komise, žádá jediné, a to, abychom se pokusili posunout evropský projekt kupředu, k čemuž může dojít prostřednictvím rozpočtu.
That is where we have got to in the Council today, while Parliament is only asking for one thing, in particular of the Commission, and that is to try to move the European project forward, which happens through the budget.

Že se zabývá pouze infrastrukturou a vůbec ne mzdovými podmínkami zaměstnanců v tomto odvětví, je dokladem sociální lhostejnosti, která je známkou škodlivého liberalismu zabíjejícího evropský projekt.
By only concerning itself with infrastructure and never with the wage conditions of the employees in this sector, it displays the social indifference that is a signature of the damaging liberalism which is killing the European project.

Na světovém trhu je však silná konkurence, a abychom byli schopni zúčastnit se této soutěže, potřebujeme evropský projekt a musíme dát dohromady naše zdroje jako v USA, když se rozhodli vyslat člověka na Měsíc.
However, there is tough competition in the world market, and to be able to participate in this competition we need European projects and we need to pool our resources, like the US did when it decided to put a man on the moon.

Směrnice představovala ambiciózní evropský projekt a Komise měla tehdy obavy, že pokud by trvala na rozšíření směrnice nad rámec vztahů mezi podvodníky a občany, mohl by být celý návrh sabotován a žádná směrnice by nevznikla.
The directive was an ambitious European project and, at the time, the Commission was concerned that the whole proposal would be sabotaged and that there would be no directive at all if it had insisted on extending the directive beyond the relationship between fraudsters and citizens.

ES Pane předsedající, jsem přesvědčen, že jedním ze závěrů této debaty je, že když se věci vysvětlí, když se s lidmi diskutuje, když existuje komunikace, když se dementují lži, pak lze dosáhnout větší účasti a podpory pro evropský projekt.
ES Mr President, I believe that one of the conclusions of this debate is that when things are explained, when there is discussion with people, when there is communication, when lies are denied, then greater participation and greater backing for the European project are achieved.

Domnívám se, že je nezbytné obnovit důvěru Evropské veřejnosti v evropský projekt, a abychom toho mohli dosáhnout, musí se úsilí zkoncentrovat na obavy a práva občanů, spotřebitelů, uživatelů veřejných služeb a společností.
I believe that it is essential to restore the confidence of the European public in the European project, and in order to do this, efforts must be concentrated on the concerns and rights of citizens, consumers, users of public services, and companies.

Z celého srdce věří v tento evropský projekt, protože co může být důležitějšího než evropská rozhodnutí přijímaná vládou, která nebyla donucena činit tato rozhodnutí zákonnými požadavky nebo požadavky stanovenými pravidly této politické hry.
They wholeheartedly believe in this European project because what else can be more important than European decisions adopted by a government which has not been forced to make these decisions by legal requirements or requirements stipulated by the rules of this political game.

Како се користи "evropský projekt" у реченици

Stejné jméno ( v češtině Amaranth – potravina budoucnosti) nese evropský projekt podporovaný z šestého rámového programu Evropské Komise.

Evropský projekt Galileo přináší především nezávislost na GPS a přímou vazbu ČR. Čínský BeiDou poskytuje samostatnou alternativu, ovšem s omezeným přístupem.

„Náš evropský projekt“ je soutěž pro obce, města a městské části, ve které se veřejnost zapojí do hlasování o nejoblíbenější projekt financovaný z evropských fondů.

Schválen Evropský projekt ve Stockholmu pod názvem EUREKA 147.

Pochybnosti, zda jiné země jsou opravdu ochotny stát při sobě, aby euro a evropský projekt nebylo možno zvrátit.

Evropský projekt však zažívá těžké časy, nejvýraznějším důkazem budiž hrozící odchod Velké Británie.

Evropská cena prevence kriminality je soutěž, která každoročně oceňuje nejlepší evropský projekt v oblasti prevence kriminality.

Zde vidím, že evropský projekt, evropská společenství té doby nemají žádnou schopnost ani sílu, dokonce ani ochotu to řešit.

Toho si všímá evropský projekt „Podpora, stimulace a propagace dalšího vzdělávání jednotlivců v oblasti odborných a obecných kompetencí“, reg. č.

Jako jedinou českou televizi nás můžete sledovat i na platformě EVROPSKÝ PROJEKT UČÍ, JAK NEBÝT „OVČANEM“ Také si někdy připadáte proti chování politiků či úředníků bezmocní?