Примери коришћења Evropský rámec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
K tomu potřebujeme evropský rámec, abychom zajistili harmonizaci napříč všemi členskými státy.
For this we need a European framework to ensure harmonisation across all Member States.Takže abychom měli to vše dohromady,potřebujeme jasný rámec a potřebujeme evropský rámec.
So, in order to have all this together,we need Pojďme tyto priority přeměnit v evropský rámec pro řešení současných politických výzev v Albánii.
Let us turn these priorities into a European framework to address the current political challenges in Albania.Během sopečné krize jsme pozorovali,jak důležité je pro podniky, ale i pro cestující, aby byl takový evropský rámec vytvořen.
During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, butalso for passengers, that a European framework of this kind should be in place.Komise je připravena navrhnout evropský rámec pro koordinovanou pomoc, který by vyžadoval podporu členských států eurozóny.
The Commission is ready to propose a European framework for coordinated assistance which would require the support of euro area Member States.
Људи такође преводе
Na závěr se dostávám k otázce, proč Komise vypracovává evropský rámec a nikoliv přímo evropskou strategii.
Finally, we come to the question of why the Commission is working on a European framework as opposed to Řekli jsme si, že musíme být ve věci bezpečnosti ve všech členských státech velmi nároční amusíme k tomu účelu stanovit evropský rámec a požadavky.
We told ourselves that we needed to be very demanding as regards safety in all Member States andwe needed to establish a European framework for this and to lay down requirements.Doufám, že si v tomto ohledu zvolíme evropský rámec a že bude zavedení tohoto rámce co možná nejrychlejší.
I hope that we will opt for a European framework in this respect and that this will become Evropský rámec sám o sobě nestačí; a tak jsme například přesvědčeni, že daňové systémy je třeba zjednodušit a učinit je pro malé a střední podniky přátelštějšími.
The European framework in itself is not enough; thus, for example, we believe that tax systems need to be simplified and to be made friendlier for small and medium-sized enterprises.Vytváří dojem, že je možné navrhnout evropský rámec, který by mohl být využit pro řešení všech problémů ve všech evropských městech.
This creates the impression that it is possible to design a European framework that could be used to solve all the problems in all NL Pane předsedající,jediným důvodem- alespoň jak to vidím já-, proč se vážně zabývat tímto návrhem, je, že vytváří evropský rámec pro členské státy, který bude v důsledku přínosem pro vnitřní trh.
NL Mr President,the only reason- at least the way I see it- to look seriously at this proposal at all is that it creates a European framework for Member States to work within, which ultimately benefits the internal market.Účelem současného nařízení je poskytovat jasný evropský rámec pro dosažení srovnatelnosti výsledků sčítání provedeného v jednotlivých členských státech EU.
The purpose of the present regulation is to provide a clear European framework to achieve comparability of the results of the censuses conducted in the EU Member States.Nehledali jsme tedy jediné univerzální řešení, ale snažili jsme se určit hodnoty a zásady aobecné směry pro členské státy, aby mohly vytvořit evropský rámec společných cílů, sdílených hodnot a sdílených nároků.
So we have not been looking at a'one size fits all'solution, but we have looked to establish values andprinciples and guidelines for Member States to develop a European framework of shared goals and shared values and shared entitlements.Zadruhé, je třeba, abychom upravili evropský rámec a zohlednili změny, ke kterým došlo ve vnitrostátních důchodových systémech během deseti let zavádění důchodových reforem.
Second, we need to adjust the European framework to reflect Tato rozprava je součástí opatření, která musíme přijmout, abychom vytvořili evropský rámec zaručující evropským občanům důstojné pracovní a životní podmínky.
This debate forms part of the measures which we need to take in order to establish a European framework which can guarantee Dokument Rady Evropy s názvem«Společný evropský rámec pro znalosti cizího jazyka: Výuka, přednášení, posouzení», který obsahuje výše popsaný přístup, dostal zkratku CEFR, а organizace, která to rozvinula, se nazývá ALTE 2.
The document of Ustanovujeme systém finančního dohledu platný procelou EU pro předcházení takovým situacím, přičemž integrovaný evropský rámec pro řízení přeshraničních krizí, doufejme, co nejdříve doplní architekturu dohledu.
An EU-wide system of financial supervision is being established to deal with the prevention of such situations,while an integrated European framework for cross-border crisis management will hopefully compliment the supervisory architecture as soon as possible.Ráda bych se zeptala, zda zamýšlíte vytvořit evropský rámec ke zvýšení účasti malých a středních podniků na čerpání prostředků z evropských fondů k rozvoji cestovního ruchu.
I would like to ask you whether you intend to create a European framework to increase SMEs' participation in accessing Z tohoto důvodu v dubnu, v úzké spolupráci s maďarským předsednictvím,přijme Komise Evropský rámec pro národní strategie integrace Romů, který bude obsahovat návrhy pro řešení vyloučení Romů.
That is why, in April, in close cooperation with the Hungarian Presidency,the Commission will adopt a European framework for national Roma integration strategies, which will make proposals for tackling Roma exclusion.Evropský rámec mi však připadá užitečný, nechceme-li, aby v souvislosti s PNR každý členský stát zahajoval a prováděl zcela rozdílné iniciativy, což s sebou bezesporu nese riziko, že některá pravidla na ochranu údajů nebudou respektována.
Nevertheless, I do think that this European framework is useful if we do not want each Member State to embark upon and commit to a completely divergent PNR initiative, carrying with it the definite risk of failure to observe a certain number of data protection rules.Chceme-li s naší novou pravomocí podle Lisabonské smlouvy vypracovat nový evropský rámec, musíme znát údaje a musíme být schopni harmonizovaně si tyto údaje vyměňovat.
If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.Písemně.-(RO) Evropský rámec pro regulaci letištních poplatků má zásadní význam pro snížení nákladů pro lidi cestující v rámci Evropské unie, a tudíž i pro zvýšení mobility pracovníků, zejména pracovníků s vysokou kvalifikací.
In writing.-(RO) A European framework for regulating airport charges is of major importance in terms of reducing the cost for people travelling within the Pan komisaři, ohledně těchto postupů vás podpoříme, takžebude možné vytvořit ambiciózní evropský rámec, aby se mohlo pokročit ještě dále, protože měnová unie vyžaduje nejen větší finanční integraci, ale i větší fiskální a politickou integraci.
You will have oursupport for those procedures, Commissioner, so that an ambitious European framework can be created even in order to go further, because monetary union requires greater financial integration, but it also requires greater fiscal and political integration.V současnosti neexistuje soudržný evropský rámec pro zavedení a používání inteligentních dopravních systémů v odvětví silniční dopravy, jak to zdůraznil pan Savary, byly vytvořeny specifické plány: SESAR, systém řízení leteckého provozu nové generace, RIS pro říční dopravu a VTMIS pro námořní dopravu, nesmíme však zapomenout ani na systém RTMS pro dopravu po železnici.
At present there is no coherent European framework for the deployment and use of intelligent transport systems(ITS) in the road sector, while for other modes of transport, as Mr Savary pointed out, specific plans have been created: SESAR, the new-generation air traffic management system, RIS for river transport and VTMIS for sea transport, not forgetting the RTMS system for rail transport.Proč si však myslíte, že ve strategických iniciativách jako je zpráva o Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost anávrhy na období po roce 2010, evropský rámec pro obnovu, balíček dozoru nad finančními trhy, nebude obsahovat sociální otázky a zahrnovat veškerá kritéria udržitelnosti?
But why do you believe that what you find in the strategic initiatives like the report on the Lisbon Strategy for growth and jobs andproposals beyond 2010, a European framework for recovery, financial markets for the future package supervision, will not contain the social issues and cover the whole sustainability criteria?Ve svém sdělení nazvaném Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost, ze dne 29. října letošního roku, Komise rovněž zdůrazňuje úlohu investic do výzkumu a vývoje a do vzdělání, stejně jako posílení evropské konkurenceschopnosti rozvíjením našeho ekologického hospodářství.
In its Communication'From financial crisis to recovery: A European framework for action', adopted on 29 October this year, the Commission also emphasises the role of R&D investment and education as well as enhancing Takže, ačkoli dnešní debata byla velmi intenzívní, vyskytly se v ní společné momenty, na kterých se, jak se domnívám, všichni shodujeme:musí existovat společný evropský rámec, musíme učinit vše a na všech úrovních, abychom zajistili co nejvyšší úroveň bezpečnosti, a musíme to učinit transparentně, se zajištěním maximální publicity.
And so, as intense as today's debate may have been, there have been common points on which, I believe, we are all in agreement:there should be a common European framework, we should do everything at every level to ensure the highest possible level of safety, and we should do all this in a transparent manner, ensuring maximum publicity.Politika fiskální afinanční udržitelnosti vyžaduje evropský rámec jak v oblasti státního dluhu, tak v oblasti rekapitalizace finančních institucí; potřebujeme skutečně evropský sociální pakt, jenž nám umožní zavést lepší produktivitu společně se sociálními standardy, pokrokem v oblasti daní a aktualizovanou podobou sociálního státu.
A policy of fiscal andfinancial sustainability requires a European framework as much in the area of sovereign debt as in the recapitalisation of financial bodies and we need a genuine Základem skutečně evropské odpovědi by musel být evropský rámec pro pomoc Řecku, aby se vymanilo z dluhové krize, místo toho, abychom tak činili pomocí dvoustranných půjček.
In order to have Díky této revidované směrnici konečně vytvoříme evropský rámec, díky němuž budou členské státy mít možnost získat zpět náklady, které částečně splatí ti, kdo je skutečně způsobili.
With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
