Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ SEMESTR - prevod na Енглеском

• european semester

Примери коришћења Evropský semestr на Чешком и њихови преводи на Енглески

EVROPSKÝ SEMESTR- INTEGROVANÉ HLAVNÍ SMĚRY Rada schválila doporučení.
EUROPEAN SEMESTER- INTEGRATED GUIDELINES The Council approved recommendations.

Pokud jde o hospodářskou obnovu, program považuje za zásadní institucionalizaci mechanismu finanční stabilizace a evropský semestr.
In terms of economic recovery, the programme views the institutionalisation of the financial stabilisation mechanism and the European Semester as essential.

Rád bych vyzdvihl evropský semestr a jeho význam jakožto jedné z priorit.
I would like to single out the issue of the European Semester and its importance as one of the priorities.

V této souvislosti Evropská rada potvrdila doporučení pro jednotlivé země, jež slouží jako vodítka pro politiky a rozpočty členských států, čímž byl uzavřen evropský semestr 2013.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.

Evropský semestr jsme dokonce zahrnuli do třístranných jednání, aby byl Parlament náležitě informován o vývoji v této oblasti.
Even in the trialogue negotiations, we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.

Jsem přesvědčen, že nové iniciativy, jako je balíček o finančním dohledu a evropský semestr, nám umožní zabránit budoucím krizím, nebo alespoň zmírnit jejich dopad.
I am convinced that new initiatives, such as the financial supervision package and the European Semester, will allow us to avoid future crises, or at least dampen their impact.

Rada tak uzavřela evropský semestr, který je prováděn tento rok poprvé jako součást širší reformy správy ekonomických záležitostí EU.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.

Tato změna Smlouvy připravuje cestu pro posílení úsporných opatření a dovršuje balíček opatření pro dohled, mezi něž patří balíček správy ekonomických záležitostí a evropský semestr.
This amendment to the Treaty paves the way for stepping up austerity measures and'tops off' a package of'supervisory' measures which includes the economic governance package and the European semester.

Pokud jde o evropský semestr, jediné, co požadujeme, je úplná koordinace, a to se vším: s eurobondy, s projektovými dluhopisy, s mechanismem atd.
In terms of the European Semester, the only thing that we want is to coordinate with everything: with Eurobonds, with project bonds, with the mechanism, etc.

Důležitým prvkem balíku opatření navržených k přijetí je makroekonomický koordinační cyklus, konkrétně evropský semestr, jehož první fáze se uzavírá v souhrnné zprávě připravené maďarským předsednictvím.
An important element of the package of measures proposed for adoption is the macroeconomic coordination cycle, namely the European Semester, the first phase of which is concluded by the synthesis report prepared by the Hungarian Presidency.

Začal evropský semestr a to je pro všechny něco nového; nejen pro nás, Maďary, ale i pro vás, a jedná se o zcela nový program Evropské unie.
The European Semester has begun and this is something new for everyone; not just for us Hungarians, but for you as well, as it is a completely new programme of the European Union.

Bude vycházet z již existujících nástrojů(strategie Evropa 2020, evropský semestr, integrované hlavní směry, Pakt o stabilitě a růstu a nový rámec pro makroekonomický dohled) a bude s nimi v souladu.
It will be consistent with and build on existing instruments Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework.

Evropský semestr, strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy a Akt o jednotném trhu- všechny tyto důležité iniciativy byly institucemi EU projednány a schváleny.
The European Semester, Europe 2020 strategy and its flagship initiatives and the Single Market Act- all these key initiatives have been discussed and endorsed by the EU institutions.

Přesto se ho dotknu, protože potřebujeme, aby nám poslanci Evropského parlamentu pomohli tím, že se obrátí na své voliče a vysvětlí jim, že evropský semestr skončil, ale že právě začínají vnitrostátní semestry.
However, I will mention it here because we need the help of the members of the European Parliament to go back to their constituencies and explain that the European semester is over and national semesters are starting.

Každý evropský semestr Evropská komise analyzuje fiskální politiku a politiku strukturálních reforem každého členského státu, vydává doporučení a monitoruje jejich plnění.
Each European Semester, the European Commission analyses the fiscal and structural reform policies of every Member State, provides recommendations, and monitors their implementation.

Je tedy zřejmé, že je zapotřebí komplexní evropské odpovědi. Její dva důležité prvky, které jsou rovněž hlavními prioritami maďarského předsednictví, jsou evropský semestr a provádění reformy hospodářské správy.
It is therefore clear that a comprehensive European answer is needed and two important elements of this, which are also top priorities for the Hungarian Presidency, are the European semester and implementing the reform of economic governance.

Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských a rozpočtových politik a politik zaměstnanosti členských států, a to v souladu se společnými pravidly každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.

Jde o skutečný průlom; pracovní skupina dále představila celou řadu dalších opatření zaměřených na posílení Paktu o stabilitě a růstu, jako je například větší koordinace politiky- Evropský semestr- řádná statistika a nezávislé finanční rady.
It really is a breakthrough; and furthermore the task force proposed a whole series of other measures aimed at strengthening the Stability Pact, such as more policy coordination- the European semester- sound statistics and independent fiscal councils.

Evropský semestr- přezkum provádění Rada zhodnotila možné změny v postupu, kterým se řídí proces sledování v rámci evropského semestru, jejichž cílem je lépe řešit klíčové výzvy.
European Semester- Review of Implementation The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.

Upozorňuje, že je třeba zajistit určitou konzistentnost mezi snahou dosáhnout těchto cílů a finančními prostředky poskytnutými k tomuto účelu na evropské i vnitrostátní úrovni; trvá na tom, že rozpočtová politika EU musí být s tímto principem v souladu; zastává názor, že evropský semestr- jako nový mechanismus posílené evropské správy ekonomických záležitostí- by měl skýtat příležitost k zamyšlení, jak nejlépe postupovat, aby se výše uvedených pět klíčových cílů podařilo splnit.
Points out that some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level; insists that EU budgetary policy must be in line with this principle; takes the view that the European Semester, as a new mechanism for enhanced European economic governance, should afford an opportunity to consider how best to deliver on these five headline targets;

Hodně bude záležet na tom, jak začneme evropský semestr a do jaké míry budeme společně schopni klást si náročné cíle v našich národních programech reforem, v našem konsolidačním úsilí a při provádění strategie EU 2020.
A lot will depend on how we start the European Semester and to what extent we will collectively be able to be ambitious in our national reform programmes, in our consolidation efforts, and in implementing the EU 2020 strategy.

Zároveň se domnívá, že je nezbytné postoupit dále než pouze k dočasným opatřením zaměřeným na stabilizaci eurozóny a že by v rámci Unie měla být vytvořena řádná správa ekonomických záležitostí, mj. prostřednictvím politik a nástrojů na podporu udržitelného růstu v členských státech, a zastává názor, že posílení Paktu o stabilitě a růstu, evropský semestr, strategie Evropa 2020 a změna článku 136 SFEU týkající se mechanismu stability jsou v tomto směru pouze prvními kroky.
At the same time, it considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States, and takes the view that the reinforcement of the SGP, the European Semester, the EU 2020 Strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction.

Evropský semestr nabízí strukturu, do níž by existující nástroje integrovaných hlavních směrů uvedené v článcích 121 a 148 Smlouvy měly být začleněny za silného zapojení Parlamentu.
The European Semester offers a structure into which the existing tools of the Integrated Guidelines, provided for under Articles 121 and 148 of the Treaty, should be incorporated, with the strong involvement of Parliament.

ŘÍPRAVA BŘEZNOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY- Evropský semestr Rada přijala závěry, jež stanoví členským státům politická vodítka, pokud jde o řešení makroekonomických a fiskálních výzev v rámci letošního evropského semestru..
PREPARATIO OF THE MARCH EUROPEA COU CIL- European Semester The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester..

Evropský semestr bude první skutečnou zkouškou takového evropského přístupu, kdy Evropa společně, pod vedením maďarského předsednictví, bude schopna poprvé prověřit, do jaké míry mohou být tyto směrnice provedeny ve vnitrostátním právu a zda budeme schopni provádění zahájit.
The European Semester will be the first real test to this realisation, when Europe together, led by the Hungarian Presidency, will be able to assess for the first time the degree to which these directives can be transposed, and whether we will be able to embark on the path of implementation.

Doufám, že posílení Paktu o stabilitě a růstu, evropský semestr, strategie Evropa 2020 a změna článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability, povede k udržitelnému hospodářskému růstu.
I hope that the strengthening of the Stability and Growth Pact, the European Semester, the Europe 2020 Strategy and the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism will result in sustainable economic growth.

Uzavřela první evropský semestr společným posouzením programů členských států provedeným na základě hodnocení Komise a potvrzením doporučení určených jednotlivým zemím, jež mají tyto země zohlednit při nadcházejícím rozhodování o rozpočtech a strukturálních reformách.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.

Připomeňme si jen, že byl zahájen a institucionalizován evropský semestr, připomeňme si balíček šesti návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí, jenž byl vytvořen v rámci postupu spolurozhodování a přinese zásadně nový hospodářský přístup.
Just think about the initiation and institutionalisation of the European semester, and the'six-pack' of economic governance, created within the framework of the co-decision procedure, that will bring a fundamentally new economic approach.

Rada kromě toho dokončila letošní evropský semestr tím, že bez rozpravy přijala:- doporučení pro každý členský stát k hospodářským politikám uvedeným v jeho národním programu reforem;- stanoviska k fiskálním politikám uvedeným v programech stability a konvergenčních programech členských států a- zvláštní doporučení k hospodářským politikám členských států eurozóny.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:- recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;- opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and- a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.

Již teď máme na stole evropský semestr, balíček správy hospodářských záležitostí, prozatímní a stálou záchrannou strategii, takzvané"evropské dluhopisy" na částečné pokrytí státního dluhu, které jsou považovány za zajištěné, a ještě akční plán založený na Evropské investiční bance a dluhopisy spojené s konkrétními projekty, což je v návrhu k vnitřnímu trhu, který nám poslala Komise.
Even now, we have on the table the European Semester, the economic governance package, the provisional and permanent rescue strategy, the so-called'Eurobonds' to cover part of the sovereign debt that is considered to be secure, plus an action plan based on the European Investment Bank and bonds for specific projects, which is in the proposal that the Commission sent us on the internal market.

Како се користи "evropský semestr" у реченици

Evropská komise závěrem navrhuje soustřeďovat na evropský semestr více pozornosti, aby tak v rámci EU hrál větší politickou úlohu. 34 IV.

S nástupem Komise Jeana-Clauda Junckera byl evropský semestr pozměněn.

Vyplývá to z včera zveřejněného country reportu. (Vlagyiszlav Makszimov | EURACTIV.com) Evropský semestr.

Evropský semestr má vnést do národních politik širší celoevropský zájem, zejména s ohledem na udržitelnost veřejných financí, zamezení tvorby makroekonomických nerovnováh a finanční nestability.

Ještě větší váhu získal evropský semestr s novou Komisí pod vedením Ursuly von der Leyenové.

Vedle hospodářských otázek se pak začal evropský semestr více soustředit také na otázky sociální a environmentální.

Evropský semestr koordinace politik v oblasti hospodáøství a zamìstnanosti proto pøedstavuje klíèový prvek strategie oživení.

Evropský semestr v praxi Evropský semestr má každý rok podobný průběh.

Nedávno dohodnutý „evropský semestr“ začlení všechny revidované a nové postupy dohledu do uceleného a účinného rámce hospodářské politiky.

V rámci procesu koordinace hospodářských politik v EU (Evropský semestr) by ministři měli potvrdit změnu požadavků na podobu a obsah konvergenčních programů a národních programů reforem.