Примери коришћења Evropských spotřebitelských на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prostřednictvím alternativního řešení sporů či evropských spotřebitelských center.
Through alternative dispute resolution and European Consumer Centres.Aplikace Evropských spotřebitelských center„ECC-Net: Travel“ Evropské spotřebitelské centrum vyvinulo aplikaci ECC-Net Travel k dispozici ke stažení pro Android, iPhone a Windows.
The European Consumer Center have developed the ECC-Net Travel app available to download for Android, iPhone and Windows phone.Již zde bylo zmíněno úsilí o posílení Evropských spotřebitelských středisek a systému SOLVIT.
Reference has already been made to the aim of strengthening the European Consumer Centres and the Solvit system.Z neposlední řadě by se úkoly nově vytvořeného veřejného ochránce práv překrývaly s úkoly Evropských spotřebitelských středisek.
Last but not least, we would have an overlapping of the newly-created Ombudsman's tasks and the European consumer protection centres.Také sítě evropských spotřebitelských středisek jsou užitečnými nástroji a pomůckami v našem úsilí o dobrou legislativní základnu, kterou je třeba realizovat.
Also, the European consumer centre networks are very instrumental and complementary to what we are achieving as a good legislative base that should be implemented.V této souvislosti bych chtěla vyzdvihnout významnou práci sítě SOLVIT a evropských spotřebitelských center.
In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.Přesto přibližně 70% stížností, které v minulém roce obdržela síť evropských spotřebitelských středisek, souviselo se službami v oblasti cestovního ruchu a bylo důsledkem neposkytnutí správných a úplných informací před cestou i během ní, poskytnutí služeb nižší než inzerované kvality, zrušení nebo zpoždění letů, a dokonce neposkytnutí zakoupených služeb.
However, approximately 70% of the complaints received last year by the European Consumer Centres Network related to tourism services and were due to the incorrect and incomplete provision of information prior to and during the trip, the provision of services falling below the standards advertised, flight cancellations or delays, and even to failure to provide the services purchased.Se stejným cílem optimalizace zdrojů, jež máme k dispozici,byla například při úpadku společnosti SkyEurope požádána síť Evropských spotřebitelských center, aby poskytla spotřebitelům poradenské služby ohledně jejich práv a aby shromáždila žaloby.
With the same aim of optimising the resources available to us,when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise Členské státy by kromě toho měly navýšit lidské afinanční zdroje poskytované síti evropských spotřebitelských center s cílem zvýšit informovanost a zajistit uplatňování spotřebitelských práv v Evropské unii.
Furthermore, Member States should increase the human andfinancial resources allocated to the European Consumer Centres Network in order to raise awareness and ensure the application of V řadě bodů mezi námi panovala naprostá shoda a na těch dalších budeme, jak doufám, budeme mít ještě možnost v budoucnu dále pracovat: jedná se, konkrétně řečeno,o hodnotící zprávu o evropských spotřebitelských trzích, což je nástroj, který propaguje Evropská komise, nástroj velmi důležitý, který však podle mého názoru dosud nepřináší normalizované údaje, na jejichž základě by se lidé mohli jasně rozhodovat.
There were many points on which we were in total agreement, and others I hope we can work on in Aplikace evropského spotřebitelského práva v České republice.
Application of European consumer law in the Czech Republic.Ale evropský spotřebitelský ombudsman nám, myslím, nepomůže.
However, I do not think that a European Consumer Ombudsman will help us a great deal.Evropská spotřebitelská politika se vyznačuje bezpečností, ale rovněž používáním zásady předběžné opatrnosti.
European consumer policy is characterised by safety, but also by the application of the precautionary principle.Významným způsobem jim může pomoci Evropské spotřebitelské centrum a Evropský diář.
The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help Tento přístup podporuje také evropská spotřebitelská organizace BUC.
This approach is also supported by the European consumer organisation BUC.V této souvislosti bych rád speciálně zmínil návrh posílit Evropská spotřebitelská střediska a obzvláštní pozornost věnovanou potřebám dětí a starších občanů.
In this context I should make special mention of the proposed strengthening of the European Consumer Centres and the particular attention given to the needs of children and elderly people.Evropská spotřebitelská střediska v jednotlivých zemích,spotřebitelské organizace a obhájci práv spotřebitelů by měli vystupňovat informační a vzdělávací činnosti s cílem obzvlášť ochránit ty nejzranitelnější spotřebitele.
European consumer centres in the individual countries, as well as DE Pane předsedající, domnívám se, že přístup k harmonizaci našeho evropského spotřebitelského práva, jehož roztříštěnost brání obchodu, je dobrý a správný.
DE Mr President, I think the approach being taken to harmonise our fragmented European consumer law, which poses a barrier to trade, is a sound one and the right way to go.Komise by tedy doporučila, aby poslanci Evropského parlamentu odkázali své voliče na evropské spotřebitelské centrum umístěné v jejich příslušných zemích.
The Commission would therefore recommend that Members of the Ráda bych nicméně upozornila na jeden konkrétní odstavec ve zprávě paní Hedhové- jmenovitě odstavec 40,ve které navrhujeme zřízení Evropské spotřebitelské agentury.
However, I would like to draw attention to one particular paragraph in Mrs Hedh's report- namely paragraph 40,in which we propose the establishment of a European Consumer Agency.Evropské spotřebitelské centrum v Rakousku vydalo aktualizovanou analýzu, která uvádí, že největší a nejznámější textilní podniky na světě nejsou schopné zaručit, aby při jejich výrobních činnostech nebyly používány suroviny pocházející ze státem dotovaných společností využívajících dětskou pracovní sílu.
The European Consumer Centre in Austria has published an up-to-date analysis, which indicates that the world's leading and most prominent textile businesses are unable to guarantee that raw materials from state-sponsored companies involving child labour are not used in their production.Pokud jde o poslední otázku, která se týkala evropské spotřebitelské agentury, je třeba zdůraznit, že uplatňování je výlučnou povinností členských států, a ty také musí poskytnout odpovídající prostředky na to, aby mohla řádně fungovat.
On the last point raised about a European consumer agency, it must be emphasised that enforcement is the exclusive obligation of the Member States and they need to provide adequate resources for its proper functioning.Potřebujeme horizontální nástroj a potřebujeme usilovat o to, co někteří nazvali"modrou vlajkou",která nám poskytne evropské podmínky obchodu i evropská spotřebitelská a smluvní ustanovení, která skutečně náš vnitřní trh učiní funkčním.
We need a horizontal instrument, and we need to aspire to what some have called the'blue flag' givingus Transparentnost pro spotřebitele však nemusí v každém případě nevyhnutelně znamenat, jak již uvedl pan Lechner, že bychom měli směšovat všechny nejpřísnější normy z každého členského státu do jakéhosi evropského mišmaše. Namísto toho bychom měli na evropské úrovni zvážit, jakou cílenou strategii potřebujeme rozvinout, abychomevropskému spotřebiteli poskytli přehlednou a soudržnou evropskou spotřebitelskou legislativu.
However, transparency for the Výroční průzkum zdravotní péče, Evropský spotřebitelský zdravotní index(EHCI) 2008, informuje, že Portugalsko má jedno z nejnižších hodnocení systémů zdravotní péče v Evropě.
