Примери коришћења Evropskými normami на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kromě toho je třeba harmonizovat s evropskými normami i další ustanovení.
Apart from that some other provisions also need to be harmonised with the European standards.V souladu s evropskými normami má dvojitou izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez zemnicího vodiče.
They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.Vyrábíme je bez kompromisů v souladu s nejpřísnějšími evropskými normami tak, aby vydržela opravdu dlouho.
Manufactured without any compromise to the highest European standard they are designed to last.Homologováno v souladu s evropskými normami UN/ECE R44/04 pro děti o hmotnosti mezi 9 a 18 kg zhruba 9 měsíců až 4 roky věku.
Homologated in accordance with European standard UN/ECE R44/04 for children weighing between 9 and 18 kg app. 9 months to 4 years.V těchto situacích uzavřeme smluvní ujednání, abychom zajistili, že Vaše osobní údaje budou stále chráněny v souladu s evropskými normami.
In these situations, we make contractual arrangements to ensure that your personal data is still protected in line with European standards.K zajištění náboženského pluralismu v souladu s evropskými normami je třeba nalézt komplexní právní řešení.
To guarantee religious pluralism in line with European norms, a comprehensive legal solution is required.Tato strategie zahrnuje řadu opatření, zejména v oblasti vzdělávání a přístupu na trh práce,která jsou plně v souladu s evropskými normami.
This strategy comprises a series of actions, especially in the field of education and access to the labour market,entirely complying with the European standards.Stroj má dvojitou izolaci v souladu s evropskými normami a lze ho proto zapojit do zásuvek bez zemnícího vodiče.
They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.Rada v těchto závěrech uvítala závazek Srbska přistoupit k EU aocenila jeho činnost při provádění klíčových reforem v souladu s evropskými normami.
In these conclusions, the Council welcomed Serbia's commitment to EU integration andits work in implementing key reforms in line with European standards.Podle této zprávy je nutné pokročit dále v souladu s evropskými normami v zájmu zajištění skutečné ochrany práv menšin.
According to the report, progress must be made in harmony with European standards in the interests of ensuring real protection for the rights of minorities.Zároveň je pro nás, Evropany, důležité, abychom měli prosperující sousedy s vnitřní politickou stabilitou,v souladu s evropskými normami a hodnotami.
At the same time, it is important for us Europeans to have prosperous neighbours, with a stable internal political situation,in keeping with European standards and values.V souladu s evropskými normami musí být zaručena ochrana práv všem menšinám včetně Rusů, Poláků, Tatarů, Bulharů, Řeků, Rumunů, Maďarů, Židů a Romů.
Respect must be guaranteed for all minorities' rights in accordance with European standards, including Russians, Poles, Tatars, Bulgarians, Greeks, Romanians, Hungarians, Jews and Roma.Vyzývám Evropský parlament k ochraně Poláků v Litvě v souladu s evropskými normami pro lidská práva a práva menšin.
I appeal to the Nyní bude klíčové zajistit, aby byly tyto nové návrhy provedeny transparentně ana základě demokratických postupů v souladu s evropskými normami.
It will now be of key importance to ensure that these new proposals are implemented transparently andon the basis of democratic procedures in accordance with European standards.Čína nás mnohokrát ujišťovala, že drtivá většina jejího vyváženého zboží je v souladu s evropskými normami, avšak spotřebitelé nemají v čínské výrobky velkou důvěru.
China has on many occasions assured us that the vast majority of its exports conform to European standards, but consumers have little faith in Chinese products.Neslučuje se s evropskými normami, aby jakékoli společenství- ať francouzské, židovské, rumunské nebo maďarské- bylo napadáno za svou mírumilovnou snahu bránit své zájmy, jak se to v těchto dnech děje na Slovensku.
It is incompatible with European norms for any community- be it French, Jewish, Romanian or Hungarian- to be attacked for its peaceful efforts to defend its interests, as is happening these days in Slovakia.ES Paní předsedající, paní komisařko, kolegové poslanci, Evropská komise musí inadále monitorovat, zda jsou dovozy ze třetích zemí v souladu s evropskými normami, jelikož z toho máme prospěch všichni.
ES Madam President, Commissioner, fellow Members,the V tuto chvíli je nejdůležitějším úkolem zajistit, aby reformy probíhaly v souladu s evropskými normami a na základě konzultací, jichž se zúčastní co nejširší spektrum subjektů, tedy všechny politické strany a organizace občanské společnosti.
The most important task at the moment is to ensure that the reforms are implemented in accordance with European norms and through consultations that involve the widest possible scope of participants, that is, all political parties and civil society organisations.Pokud jsou Vaše údaje převedeny do země mimo Evropský hospodářský prostor, společnost Booking.com uzavře smluvní ujednání, aby zajistila, že Vaše osobní údaje budou stále chráněny v souladu s evropskými normami.
If your data is transferred to a country outside the Italská vláda a ministr vnitra by však měli hledat jiné prostředky,které by byly v souladu s evropskými normami, a informovat o tom Evropskou komisi předem spíše než s křížkem po funuse.
The Italian Government and the Interior Minister should, however, have looked for other means,fully in line with European standards, and informed the Ráda bych, aby pan komisař vyjádřil svůj názor k této věci asdělil nám, zda je připraven spolupracovat s tureckou vládou na přípravě konkrétního harmonogramu pro provedení klíčových reforem v souladu s evropskými normami.
I should like the Commissioner to give his opinion on this, andto tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.Rumunsko je členským státem Evropské unie, NATO, Rady Evropy, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a respektuje,v souladu s evropskými normami, lidská práva a práva osob patřícím k národnostním menšinám.
Romania is a Member State of the Bude tomu tak jak při posuzování provádění dohody o vystoupení, bude-li třeba uplatnit záložní řešení, tak při úvahách o budoucích vztazích,zejména v oblasti životního prostředí v souvislosti s harmonizací s evropskými normami.
This will apply both when assessing the implementation of the Withdrawal Agreement, if the backstop is to be operationalized, and when considering the future relationship,in particular in the field of environment regarding the alignment to European standards.Toto nářadí bylo vyrobeno v souladu s evropskými normami EN60745-1(Bezpečnost ručního elektromechanického nářadí; zde konkrétně s odstavcem věnovaným elektrickému nářadí s přípojkou vody) a normou EN60309-2 vidlice, zásuvky a zásuvková spojení pro průmyslové použití.
The tool was built according to the European Standards EN60745-1(safety of hand-held, motor-driven power tools; here in particular section of power tools with water connection) and EN60309-2 plugs, receptacles and couplings for industrial applications.Dlouho očekáváme přijetí právních předpisů, které komplexně pojmenují všechny problémy, kterým čelí nemuslimská společenství, jako je právní postavení, registrace majetku avzdělávání duchovních, jež by zaručovaly náboženský pluralismus v souladu s evropskými normami.
The adoption of legislation which will comprehensively address all problems faced by non-Muslim communities- such as legal status, property registration and training of the clergy- in order toguarantee religious pluralism in line with European standards is long awaited.Konkrétněji, ve vztazích Evropské unie a Turecka je jednou z krátkodobýchpriorit přijetí právních předpisů, které jsou v souladu s příslušnými evropskými normami a poskytují řešení všech těžkostí, se kterými se setkávají menšinové a nemuslimské náboženské komunity.
More specifically, one of the short-term priorities in relations between the Ráda bych vyjádřila svůj názor, že podpora udržitelného odvětví zemědělství s přiměřeným rozpočtem po roce 2013 by tento problém vyřešila a nabídla zemědělcům střednědobé a dlouhodobé vyhlídky, spolu s dostatečnými finančními prostředky k tomu, abyrumunské zemědělství mohlo být uvedeno v soulad s evropskými normami a vytvořit šanci pro jednotnou Evropu.
I wish to express my view that supporting a sustainable agricultural sector with an appropriate budget after 2013 as well would solve this problem, offering farmers medium and long-term prospects, along with sufficient funds so thatRomanian agriculture can come into line with European standards and create an opportunity for a united Europe.Nebudu hovořit o obsahu dohody, protože si myslím, žeje zcela zřejmé, že to, co bylo vyjednáno, je v souladu s evropskými normami právní ochrany a ochrany osobních údajů, ale ráda bych nyní dostala několik odpovědí ohledně postupu, protože toto je několikátý případ, kdy Rada přijímá rozhodnutí, které má vliv na občany, za zavřenými dveřmi.
I am not going to say anything about the content,as I think it is self-evident that what has been negotiated is in line with European standards of legal protection and the protection of personal data, but I do now want to get a couple of answers about the process, as this is the umpteenth example of the Council taking decisions affecting citizens behind closed doors.Stroj se smí připojit pouze k síťovému napájení se stejným napětím, jaké je uvedeno na štítku, a smí se provozovat pouze na jednofázový střídavý proud.Stroj má dvojitou izolaci v souladu s evropskými normami a lze ho proto zapojit do zásuvek bez zemnícího vodiče.
The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operatedon singlephase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.Naše výroba podléhá evropským normám a testům interní zkušebny.
Our production is subject to European Standards and Internal Testing Tests.
