Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝMI ZEMĚMI - prevod na Енглеском

• european countries
• countries of europe

Примери коришћења Evropskými zeměmi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vztahy mezi evropskými zeměmi ovládalo podezření našich bližních.
Suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of Europe.

V tomto ohledu Japonsko předběhlo Evropu o 20 let, zároveň je také 20 let před evropskými zeměmi v legalizaci potratů.
Japan is 20 years ahead of Europe in this, but it was also 20 years ahead of European countries in legalising abortion.

Hrají fotbalový turnaj mezi evropskými zeměmi listy, vyberte volbu, která se vám líbí a práci si cestu až do finále.
Play a soccer tournament between European countries sheets, choose the selection that you like and work your way to the final.

Proto je velmi důležité zlepšit spolupráci, koordinaci a výměnu vhodných postupů mezi evropskými zeměmi, abychom předcházeli a potírali nezákonný a nehlášený rybolov.
Therefore it is very important to improve the cooperation, coordination, and exchange of good practices among the European countries so that to prevent and deter illegal and unreported fishing.

Evropskými zeměmi, které již dosáhly a překročily tuto kvótu, jsou: Řecko(2,32%), Estonsko, Velká Británie, Rumunsko, Polsko.
The European countries that have so far reached and exceeded this quota are: Greece(2.32%), Estonia, Great Britain, Romania, Poland.

CARIFORUM-ES, představující partnerství mezi evropskými zeměmi a některými státy Karibiku, je očividně něco, co bychom měli podporovat.
CARIFORUM-EU, which represents a partnership between the countries of Europe and certain Caribbean states, is obviously something that we should support.

Také v odvětví telekomunikací by bylo pro Černou Horu vhodné převést směrnici o roamingu do vnitrostátního práva, protože by samozřejmě mohla přispět k lepší komunikaci s evropskými zeměmi za rozumné ceny.
In the telecommunications sector too, it would be desirable for Montenegro to transpose the Roaming Directive into national law because that could, of course, contribute to better communication with our European countries at more reasonable prices.

Koordinace mezi evropskými zeměmi je zásadní; bez ní riskujeme, že nám zbude hrstka nesouvisejících opatření, která nenesou ovoce ani pro evropské hospodářství, ani co se týče podpory pracovníků.
Coordination between European countries is essential; otherwise we run the risk of ending up with a scattering of different measures that fail to bear fruit, either for the EU economy or in terms of support for workers.

Pokud se má evropský prostor stávat ve stále větší míře prostorem bezpečnosti a dobrých životních podmínek, musíme pokračovat ve svém úsilí a spolupráci se všemi evropskými zeměmi, které nejsou součástí prostoru Evropské unie.
In order for the European area to become ever more an area of security and welfare, we need to continue our efforts at cooperation with all the European countries that are not part of the EU area.

Proto dnes musíme zavést nový protokol odpovídající závazkům přijatým evropskými zeměmi v roce 2002, který bude s to zajistit udržitelný rybolov a jež rovněž přispěje k rozvoji dotčených zemí..
Today, therefore, we must implement a new protocol which is in line with the undertaking that European countries signed up to in 2002 and which is able to ensure a sustainable fishing practice that will also contribute to development in the countries concerned.

Rovněž musím uvést, že jsem jako evropský občan hrdý zejména na to, že prezident republiky, předseda francouzského předsednictví, přijímá se všemi evropskými zeměmi iniciativu, aby přinesl mír tam, kde by mohla nastat válka.
I must say, also, that as a European citizen I am especially proud that the President of the Republic, the French Presidency, is taking the initiative, with all European countries, to bring about peace where there could have been war.

Pane předsedající, jsem proti společnému návrhu usnesení o lesních požárech, navzdory tomu, že souhlasím s evropskými zeměmi, které spolupracují na dobrovolném základě za účelem prevence lesních požárů, boje proti nim a nápravě hrůzných škod, které tyto požáry způsobují.
Mr President, I opposed the joint motion for a resolution on forest fires, despite the fact that I agree with European countries cooperating voluntarily to prevent, fight and repair the appalling damage caused by forest fires.

Začtvrté, mezi evropskými zeměmi, které jsou součástí Unie, panuje povinnost solidarity, to bylo potvrzeno, posíleno a stalo se to závazným díky Lisabonské smlouvě, která upravuje také migrační politiku a řízení migračních toků v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
Fourthly, there is a duty of solidarity among all European countries that are part of the Union: this was confirmed, strengthened and made legally binding by the Treaty of Lisbon, which also governs migration policy and the management of migratory flows in an area of freedom, security and justice.

Navzdory současným zjednodušením, v kontextu Jugoslávie, tj. komunistického režimu, mělo mnohem víc kontaktů se Západem, s evropskými zeměmi, v minulosti, než má nyní, což znamená, že něco není v pořádku s celým systémem.
In spite of the present simplifications, in the context of Yugoslavia- i.e. a communist regime- it had far more contact with the West, with the European countries, in the past than it has now, which means there is something wrong with the whole system.

I v dobách, kdy bylo rozdělení, a dokonce nepřátelství, mezi evropskými zeměmi nejvíce patrné, dokázala evropská kultura a věda vždy překonat tyto hranice a šířit se do oblastí, které dnes tvoří Evropskou unii, a dokonce i dále.
Even during the periods when divisions and even hostility between the countries of Europe were most evident, European culture and science have always been able to cross those borders and spread throughout the area that today makes up the Union, and even beyond.

My s tím souhlasíme, ale mnohem lepší by bylo, aby tyto záležitosti byly koordinovány na evropské úrovni, než aby byly předmětem samostatných vyjednávání mezi různými evropskými zeměmi a General Motors, jak je tomu nyní, protože tato cesta nikam nevede.
We agree with this, but it is much better that such things be coordinated at European level than, as is currently happening, that they be the subject of separate negotiations between the various European countries and General Motors, as this is a road to nowhere.

V souladu s prioritními cíli programu Erasmus+ projekt 100Zrcadel pokračuje podporuje předchozí cíle s pěti novými evropskými zeměmi, a soustředí se na novou cílovou skupinu- učitele ve vyšším vzdělávání a kariérní poradce, spolu s cílem představit výstupy projektu jako podporu výuky a vzdělávání.
According to the priority aims of the Erasmus+ Programme, the 100Mirrors Extended Project furthers previous objectives to five new European countries and focus on a new target group, teachers in higher education and career counselors, with the aim to present project contents as educational resources.

IT Pane předsedající, paní vysoká představitelko, dámy a pánové, nesmírná tragédie, která postihla Haiti, vyžaduje okamžitou reakci a mnohé záchranné a podpůrné akce již probíhají. Realizují je jednotlivé členské státy, i když mezi evropskými zeměmi existuje značné soupeření.
IT Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, the enormous tragedy that has struck Haiti requires an immediate response and many aid and rescue activities are under way, carried out by individual Member States, even if there is a good deal of competition between European countries.

Arcona Capital s kancelářemi v Holandsku, Německu, České republice, Polsku, Rumunsku a Bulharsku, nyní spravuje více než 320 milionů EUR aktiv napříč 10 evropskými zeměmi a provozuje devět investičních fondů, z nichž pět je držitelem licence od holandského Úřadu pro finanční trhy.
Arcona Capital, with offices in Holland, Germany, Czech Republic, Poland, Romania and Bulgaria, now manages over €320 million in assets across 10 European countries and operates nine investment funds, five of which are under licence from the Dutch Financial Markets Authority.

Některé evropské země mají takový stupeň energetické závislosti na Rusku, který je jasně přehnaný a který také souvisí se skutečností, že Evropa byla ve 20. století po dlouhou dobu rozdělená, a se skutečností, že v některých případech neexistuje vzájemné propojení mezi evropskými zeměmi.
Some European countries have a level of energy dependency on Russia that is clearly excessive, and which also relates to the fact that Europe was divided for a long time during the 20th century and to the fact that in some cases, direct interconnections between European countries do not exist.

Konkrétní předpisy pro boj proti praní špinavých peněz mohou být rozhodně vylepšeny a také se snažíme těchto vylepšení dosáhnout ve spolupráci s evropskými zeměmi, které patří do Evropského hospodářského prostoru, ale nepatří do Evropské unie.
Specific regulations to combat money laundering are definitely open to improvement and we are also making efforts in cooperation with European countries that are part of the European Economic Area but not part of the European Union to achieve these respective improvements.

Souhlasíme s tím, že je potřebná spolupráce s těmi evropskými zeměmi, které vzhledem ke své geografické podobě leží na frontové linii migračních toků a zvládají je s obtížemi, ale to zcela určitě nesmí mít za následek evropskou politiku, která přikazuje státům, koho musí na svém území přivítat na základě vrtochů žadatelů o azyl a nadnárodní správy.
We agree that there is a need for cooperation with those European countries that, due to their geographic location, are in the front line for migration flows and have difficulty dealing with them, but this absolutely must not result in a European policy that tells the States whom they must welcome into their territory, based on the whims of the asylum applicants and a supranational administration.

Otázka, kterou pan Rouček klade, v jistém smyslu překračuje rámec Evropské unie, protože se týká dohod mezi dvěma jednotlivými evropskými zeměmi a Spojenými státy americkými, a zejména obou zemí, České republiky a Polska, které uzavírají dvoustranné dohody se Spojenými státy.
The question which Mr Rouček asks in some way goes beyond a European Union issue, since it concerns agreements between two individual European countries and the United States of America, and two countries in particular, the Czech Republic and Poland, which are concluding bilateral agreements with the United States.

Podporuji kompromisní pozměňovací návrhy zaměřené na vynikající akademickou kvalitu, spravedlnost související s geografickým pokrytím, informovanost veřejnosti o tomto programu a nutnosti odstranění všech právních a administrativních překážek výměnným programům mezi evropskými zeměmi a třetími zeměmi vízový problém.
I back the compromise amendments aimed at academic excellence, equity linked to geographic coverage, informing the public about this programme and the necessity of lifting all legal and administrative obstacles to exchange programmes between European countries and third countries problem of visas.

Přesto jsem zneklidněn zvláštními zintenzivňujícími se vztahy Spojených států s Ruskem na úkor mezinárodních dohod uzavřených s některými evropskými zeměmi, například Polskem nebo Českou republikou o otázkách, jako je budování protiraketového štítu, kde Spojené státy vycouvaly ze svých dřívějších závazků vůči těmto zemím..
I am, however, filled with anxiety by the strange, strengthening relations between the United States and Russia at the cost of international agreements made with some countries in Europe, such as Poland or the Czech Republic, for example on the question of construction of an anti-missile shield, where the United States has gone back on earlier commitments made to these countries..

Kontext je tedy naprosto shodný, s výjimkou toho, že naše dohoda, která je jednodušší a méně ambiciózní, se snaží horizontálně upravit 17 dřívějších dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi Vietnamem a evropskými zeměmi a přirozeně je také rozšířit na všechny země EU.
The context is therefore exactly the same as this one except that our agreement, which is simpler and less ambitious, seeks to regularise horizontally, in the area of air services, the 17 bilateral agreements that previously existed between Vietnam and the countries of Europe, and naturally to extend them to all EU countries..

Rovněž můžeme být odůvodněně spokojeni s úrovní koordinace, která funguje mezi různými evropskými zástupci na summitech G20: evropskými zeměmi, které jsou členy skupiny G20 a jako takové se účastní schůzek G20, předsednictvím Evropské unie společně s Komisí, která představuje hlas všech Evropanů a společný postoj všech členských států.
We can also be reasonably satisfied about the level of coordination that has existed between the various European representatives on the G20: the European countries that are G20 members and participate in the G20 meetings as such, plus the Presidency of the European Union together with the Commission, the latter representing the voice of all Europeans and the common position of all Member States.

IT Pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, jakožto Ital bych rád obzvláště srdečně přivítal skutečnost, že je Slovinsko předsednickou zemí Rady, že se ze zemí, které nedávno přistoupily k Evropské unie, stalo první předsednickou zemí právě Slovinsko, a že je nyní Slovinsko součástí schengenského prostoru spolu s ostatními evropskými zeměmi.
IT Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as an Italian I would like to welcome particularly warmly the fact that Slovenia holds the Presidency of the Council; that, of the countries who have recently joined the European Union, it falls to Slovenia to be the first to hold the Presidency; and that Slovenia is now in the Schengen area together with other European countries.

Prvním testem bude monitorování lodí pod cizími vlajkami patřícími evropským zemím.
The first test will be to monitor the flags of convenience belonging to European countries.

Nesmíme ji nyní stavět znovu proti Turecku a jiným evropským zemím.
We must not now build a new one against Turkey or other European countries.

Како се користи "evropskými zeměmi" у реченици

V počtu mezinárodních patentů firem zaostává Česko za srovnatelnými evropskými zeměmi několikanásobně.

Jak je na tom Česká republika ve zpětném odběru baterií ve srovnání s evropskými zeměmi?

V porovnání s evropskými zeměmi jsme na tom nejhůře.

Tato práce se zabývá detailněji dávkováním a srovnává dávky a jejich změny v ČR s ostatními evropskými zeměmi.

Marně jsem hledala nějaké přehledné statistiky pro srovnání, jak je na tom Česká republika v porovnání s ostatními evropskými zeměmi.

Bulharsko a Rumunsko zůstávají nejhoršími evropskými zeměmi, v posledních letech také dosáhly podprůměrného snížení.

Stěhování po Evropě – smartmoving.cz V dnešní globalizované době není stěhování mezi jednotlivými evropskými zeměmi vůbec nic zvláštního a neobvyklého.

Vodohospodářský sektor v Itálii vykazuje silný deficit infrastruktury ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi.

Riziko propasti mezi evropskými zeměmi tak značně vzroste.