Sta znaci na Engleskom EVROPY JAKO CELKU - prevod na Енглеском

• of europe as a whole

Примери коришћења Evropy jako celku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Diskutujeme tedy o záležitostech, které se týkají Evropy jako celku.
We are therefore discussing matters that concern Europe as a whole.

Zájem Evropy jako celku musí být nadřazen dílčím hlediskům.
The interest of Europe as a whole must take precedence over partial viewpoints.

Je významným dnem v historii Německa i Evropy jako celku. Devátý listopad 1989.
Is a day for the history of Germany and Europe as a whole. November 9th, 1989.

Moc, kterou v průběhu roku získal Evropský parlament, slouží jen na posílení Evropy jako celku.
The power acquired by the EP down through the years has served only to strengthen Europe as a whole.

Je to o směřování Evropy jako celku a zde se nejedná jen o vaše rozhodnutí.
It is about the direction of Europe as a whole and that is not your decision alone.

Musím ale říct, že úspěšná integrace dětí migrantů je něco, co se dotýká Evropy jako celku.
I must say, though, that the successful integration of migrant children is something that concerns Europe as a whole.

Vlastně to bylo ke škodě zájmů Evropy jako celku- ke škodě evropské integrace.
In fact, it was harmful to the interests of Europe as a whole- it was harmful to European integration.

Jsme však přesvědčeni, že svobodný trh je v zásadě výhodný pro rozvoj Evropy jako celku.
However, we are convinced that free trade is basically a force for good that benefits the development of Europe as a whole.

Je to v zájmu Evropy jako celku a my se všichni chceme na této skupině podílet a pomoci tak, jak bude v našich silách.
This is in the interests of Europe as a whole and we all want to participate in it and to help it as much as we can.

Podle mého názoru bychom neměli pouštět Bělorusko ze zřetele, protože to je problém Evropy jako celku.
In my view, we should keep Belarus in the forefront of our minds, because this is an issue for Europe as a whole.

Úkolem iniciativy Unie inovací je také posílit konkurenceschopnost Evropy jako celku, a tím ukázat cestu ven z hospodářské krize.
Innovation Union also aims to boost the competitiveness of Europe as a whole, in order to find a way out of the economic crisis.

Rozpočet EU se využívá v těch oblastech, ve kterých má smysl shromáždit prostředky do společného fondu ve prospěch Evropy jako celku.
The EU budget is used in areas where it makes sense to pool resources for the good of Europe as a whole.

Chtěla bych také upozornit na to, že cíle stanovené v nové strategii představují jeden společný cíl Evropy jako celku, o který musíme usilovat společnou činností na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
I would also like to point out that the objectives set out in the new strategy constitute one common goal of Europe as a whole that we must aim for through action at both national and EU level.

Evropská unie a Rusko mají velkou odpovědnost, pokud jde o stabilitu, bezpečnost a prosperitu Evropy jako celku.
The EU and Russia have a major responsibility regarding the stability, security and prosperity of Europe as a whole.

My zde v Bruselu, kteří jsme zodpovědní za blaho lidí Evropy jako celku, musíme více brát v úvahu možnosti jednotlivých zemí a nenastavovat laťku tak vysoko, že ji může překonat jen pár z nich.
We here in Brussels, who are responsible for the well-being of the people of Europe as a whole, must take greater account of the possibilities of individual countries and not set the bar so high that only a few can clear it.

Doufáme, že se vztahy mezi Polskem a Německem budou nadále rozvíjet, pro dobro našich občanů i Evropy jako celku.
We hope that relations between Poland and Germany will continue to develop, for the good of our citizens and of Europe as a whole.

Proto je důležité je připomenout a stanovit nejúčinnější kroky tak, aby mohly být součástí Evropy jako celku a následně se podílet na životě v Evropě stejně, jako ostatní.
It is therefore important to remember them and identify the most effective actions so that they can be part of Europe as a whole and subsequently participate in life in Europe on an equal footing with others.

Je to příležitost nejen vzpomenout na pád železné opony, ale také vzít si ponaučení z totalitní minulosti Evropy jako celku.
It is an opportunity not only to remember the fall of the Iron Curtain, but also to draw lessons from the totalitarian past across Europe as a whole.

Písemně.-(PT) Hlasoval jsem pro nominovanou Komisi, protože jsem si vědom toho, jak zásadní úlohu zastává ve struktuře Evropy jako celku, a jejího vzrůstajícího významu, který jako tvůrce legislativních návrhů získala.
I voted in favour of the Commission-designate as I am conscious of the pivotal role that it plays in the structure of Europe as a whole and of the increasing importance that it has acquired as a producer of legislative initiatives.

Jsem přesvědčena, že dřívější zapojení pobaltských zemí a všech evropských zemí do eurozóny je v zájmu Evropy jako celku.
I am convinced that the earlier inclusion of the Baltic States and of all European countries in the euro area is in the interests of Europe as a whole.

Stále a znovu jsme svědky, že evropské statistiky uvádějí různé země, jako Německo, Španělsko, Polsko atd., ale velmi zřídka se týkají Evropy jako celku, tedy evropské 27, a přesto jsou tyto statistiky následně srovnávány s USA, Indií nebo Čínou.
Time and again, we see that statistics in Europe list the various countries such as Germany, Spain, Poland and so on, but rarely if ever relate to Europe as a whole, the Europe of 27; and yet these statistics are then compared against the USA, India or China.

Zadruhé, když se konají evropské volby, předpokládá se, že politické strany budou sledovat zájmy vlastního státu a nikoli Evropy jako celku.
Secondly, when European elections take place, political parties are generally considered to pursue the interests of their national state and not the interests of Europe as a whole.

Říkám to, protože tato rozprava by v konečném důsledku měla směřovat k jedinému základnímu bodu: zatímco my v tomto Parlamentu máme velké mínění o humanitárních závazcích Evropy jako celku a Evropského parlamentu, konkrétně tlaky související s ropou, vlastními zájmy a oportunismem jsou v rozporu s těmito závazky.
I say this because this debate should ultimately be looking at a fundamental point: while we in this House set great store by the humanitarian commitment of Europe as a whole and of the European Parliament, concrete pressures to do with oil, self-interest and opportunism run counter to that commitment.

Zajistily by pokračování domácí produkce a zachování tisíců pracovních míst, na nichž jsou do velké míry závislé významné regiony Španělska a Evropy jako celku.
They would ensure the continuation of indigenous production and the preservation of thousands of jobs on which significant regions of Spain and of Europe as a whole are largely dependent.

A to proto, že tohle by skutečně mohlo mít nejlepší vliv v oblasti volného pohybu osob, a řekl bych, že by to mohlo nabízet i nejlepší možnosti, co se týče Evropanů a Evropy jako celku, aby jejich hodnoty prožívala a sdílela i ostatní veřejnost, a to i mimo Evropskou unii.
This is because it is what could really have the best impact in terms of the free movement of people, and even, I would say, offer the best opportunity as regards Europeans and Europe as a whole for their values to be lived and shared by other members of the public and in places outside of the European Union.

Masakr více než 8 000 Bosňanů v Srebrenici a blízkém okolí znamená jeden z nejtemnějších historických okamžiků Bosny a Hercegoviny, zemí bývalé Jugoslávie a zároveň Evropy jako celku.
The massacre of more than 8 000 Bosniaks in and around Srebrenica marks one of the darkest historical moments of Bosnia and Herzegovina, of the former Yugoslavia and also of Europe as a whole.

Považuji rovněž za velmi užitečné, že Komise neposkytla jenom okamžitou přímou pomoc, ale jménem Evropy jako celku se intenzívně zabývala otázkou, jaké závěry lze z katastrofy vyvodit co se týká opatření civilní ochrany, systémů výměny informací, jakož i výzkumu a souvisejících studií.
I also find it very helpful to know that the Commission did not just provide immediate direct aid, but on behalf of Europe as a whole has also dealt intensively with the question of what conclusions are to be drawn from the disaster in terms of civil protection measures, information exchange systems, as well as research and related studies.

Ptám se, zda Rada a Komise zvažují i možnost zrychleného přistoupení k eurozóně pro země, které dosud nejsou jejími členy, vzhledem k tomu, že stabilita a síla těchto zemí jsou v zájmu Evropy jako celku.
I wonder whether the Council and the Commission are also considering the option of accelerated accession to the eurozone for those countries that are not yet members, given that the stability and the strength of those countries are in the interests of Europe as a whole.

Na základě svého dojmu z fungování Evropy jako celku, 27 a 16(a zítra 17) a s přihlédnutím k tomu, čeho jsme svědky, jsme došli k závěru, že první návrh Komise je příliš slabý z hlediska hladkého fungování a z hlediska přísnosti správy, jak pro fiskální dohled, tak pro ukazatele konkurenceschopnosti, nerovnováhy.
Taking into account what we feel, taking into account what we see, in the functioning of Europe as a whole, the 27 and the 16(and tomorrow 17), we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity and in terms of rigour of the governance, both for the fiscal surveillance and for the competitiveness indicators, the imbalances.

Dokud se však vytváří tento nový druh vztahu, oficiální rozvojová pomoc musí nadále být, a ještě několik let zůstane, velmi užitečným nástrojem v rámci vztahů Evropy s Afrikou, nejen Evropy jako celku, ale i členských států.
However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be, and will remain for some years, a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole but the Member States too.

Како се користи "evropy jako celku" у реченици

V Německu, které představovalo v malém měřítku stav křesťanské Evropy jako celku.

To je problém Česka a Evropy jako celku: riziko není odměněno.

Aby plyn tyto problematické země obešel je v zájmu Evropy jako celku.

Zatim je zrejme, ze na okouzleni Evropy jako celku, je treba neco vic, nez patrit k narodnostni mensine.

Seznámit především mladší generaci s historií a současností Evropy jako celku.

Je to však stále nejvyšší hodnota z hlediska Evropy jako celku.

Zejména z pohledu bezpečnosti našeho regionu a z pohledu převzetí větší míry spoluzodpovědnosti za obranu Evropy jako celku.

Není to dáno ani tak potenciálem české ekonomiky, ale potenciálem Evropy jako celku.

Jenže tím skutečné řešení řeckých problémů jen oddalují a zhoršují tak konečný dopad na obyvatele Evropy jako celku.

Před padesáti lety se odehrály události, které zásadně ovlivnily osud Československa, ale i Evropy jako celku.