Sta znaci na Engleskom FINANČNÍ DOHLED - prevod na Енглеском

• financial supervision

Примери коришћења Finanční dohled на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nakonec- toto je můj poslední bod, pane předsedo- vyzývám španělské předsednictví, aby velmi rychle schválilo finanční dohled.
Lastly- this is my last point, Mr President- I call on the Spanish Presidency to agree to financial supervision very quickly.

Evropský finanční dohled nebo směrnice o spekulativních fondech z minulého roku již měly být přijaty, ale chybí vám vůdčí schopnost.
European financial supervision or the directive on speculative funds, which date from last year, should already have been adopted, but you lack leadership.

Byla pracně prosazena řada důležitých návrhů: Stockholmský program, budoucí finanční dohled a zvláště telekomunikační balíček.
A number of important proposals have been laboriously pushed through: the Stockholm Programme, future financial supervision and especially the telecoms package.

Vidíme však, že finanční dohled zahrnující významné přeshraniční instituce na jednotném vnitřním trhu už na národní úrovni prostě nefunguje.
However, what we have seen is that financial supervision involving major cross-border institutions in a single internal market is simply no longer working at national level.

Díky nim budete mít před jarním zasedáním Rady k dispozici první analýzy skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled, kterou jsme ustanovili.
It will let you have, before the spring Council, the first analyses of the high-level group responsible for financial supervision, which we have set up.

Dokonce i ve složitých, vleklých diskusích o otázkách, jako je rozvod, finanční dohled a dokonce i patenty, se belgickému předsednictví podařilo dosáhnout zřetelného pokroku.
Even in complex, protracted discussions on issues such as divorce, financial supervision and even patents, the Belgian Presidency managed to achieve clear progress.

Můžeme posílit vnitrostátní orgány dohledu nebo můžeme vytvořit evropské orgány dohledu, abychom evropský finanční dohled uzpůsobili procesu globalizace.
We can reinforce the national supervisors or we can create European supervisors in order to adapt European financial supervision to the globalisation process.

Zadruhé, větší finanční dohled by měl provázet širší dohled makroekonomický, neboť tak lze dosáhnout ke kořenům a zdrojům udržitelného hospodářského rozvoje.
Second, stronger fiscal surveillance should be accompanied by broader macro-economic surveillance, to go to the roots and origins of sustainable economic development.

Rozhořčil jsem se, když jsem si dnes přečetl, že Německo a Francie si zdaleka nepřejí posílit finanční dohled v Evropské unii, vlastně ho chtějí oslabit.
I am indignant when I read today that Germany and France, far from wishing to strengthen financial supervision in the European Union, wish, in fact, to weaken it.

V příštích týdnech a měsících bude mít Parlament příležitost zaujmout stanovisko k řadě velmi důležitých legislativních návrhů, jako jsou zajišťovací fondy a finanční dohled.
The coming weeks and months will be an opportunity for Parliament to take a position on a series of very important legislative proposals, such as hedge funds and financial supervision.

Prioritou naší činnosti se stalo odpovědné řízení rizik, bezpečnější trhy s deriváty, lepší finanční dohled a zajištění dostatečného kapitálu ze strany bank na pokrytí jejich skutečných rizik.
We have prioritised work on responsible risk management, safer derivatives markets, better financial supervision and ensuring that banks hold adequate capital to cover their real risks.

Na jednu stranu se vzhledem k vážnosti řecké krize a jejím dopadům na ostatní členské státy zdá, že je nutné posílit koordinaci a zejména finanční dohled nad členskými státy.
On the one hand, the need to strengthen coordination and especially financial monitoring of Member States appears obvious, given the seriousness of the Greek crisis and its repercussions for the other Member States.

Finanční dohled v současné době zřejmě není schopen vyřešit sebemenší riziko, což s ohledem na výzkum a rozvoj nelze tolerovat, neboť v těchto oblastech jsou investice s nejistým výsledkem běžné.
Financial oversight appears currently to be unable to handle any risk, and this is intolerable when it comes to research and development, which often involves investments with uncertain outcomes.

Když jsme procházeli nejtěžším obdobím krize, každá ze zúčastněných stran, ať už to byly vlády, Parlament či Komise, souhlasila s tím, že v Evropě potřebujeme silný a dobře organizovaný finanční dohled.
When we were living through the worst part of the crisis, every one of the actors, whether it was the governments, Parliament or the Commission, agreed that we needed strong and well-organised financial supervision in Europe.

Pokud chcete, aby finanční dohled a návrhy byly uplatněny během jednoho měsíce, neprodleně tedy s Radou a Radou Ecofin odsouhlaste pozměňovací návrhy, které vám v příštích několika dnech Parlament hodlá předložit.
If you want financial supervision and the proposals to be applied within a month, then approve straight away, with the Council and Ecofin, the amendments that Parliament is going to table to you in the next few days.

Naše finanční trhy jsou sjednocené na evropské úrovni a v každé zemi jsou hlavními finančními institucemi přeshraniční instituce, finanční dohled však zůstal pouze na vnitrostátní úrovni.
Our financial markets are integrated at a European level and in every country the main financial institutions are cross-border institutions, but financial supervision has remained only at national level.

Chybná rozhodnutí vlád v oblasti hospodářské a finanční politiky a nepřiměřený finanční dohled vlád a zjevné zhroucení řady bank jsou důvodem, proč požadovat reformovaný finanční systém, nikoli nový hospodářský systém.
Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.

Je politováníhodné, že nemáme možnost dát závazné stanovisko o našich prioritách týkajících se poskytování Evropských finančních prostředků dotčeným zemím, přestože má Parlament právo vykonávat finanční dohled.
It is regrettable that we are not able to make binding our opinion on our priorities relating to the provision of European funds to the countries concerned, in spite of the fact that Parliament has the power to exercise financial control.

Nyní představujeme výsledky, kterých belgické předsednictví dosáhlo: jsou to právní předpisy, Evropská služba pro vnější činnost, finanční dohled, občanská iniciativa, rozpočet- o všech těchto bodech budeme jednat.
Now we have the presentation of the achievements of the Belgian Presidency: legislation, the European External Action Service, financial supervision, the Citizens' Initiative, the budget- we will discuss all these points.

Jedná se o umírněný rozpočet, který ale obsahuje i důležité investice do výzkumu, iniciativ zaměřených na mladé lidi a nezbytných programů rozvojové pomoci pro Palestinu, a také umožňuje ustavení nové Evropské služby pro vnější činnost a nových orgánů pro finanční dohled.
It is a restrained budget, but it also contains important investments in research, initiatives for young people and necessary aid initiatives for Palestine, and it enables the establishment of the EU's new External Action Service and new authorities for financial supervision.

Dohoda o této strategické iniciativě je velmi vítána, protože vysílá ten správný signál: signál naší odhodlanosti reagovat na finanční krizi, posílit finanční dohled a zlepšit běžný postup posuzování účetního výkaznictví a auditů.
An agreement on this strategic initiative is very welcome because it sends the right signal: a signal of our determination to respond to the financial crisis, to strengthen financial supervision and to improve the standard assessing process for financial reporting and auditing.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nedostatečný finanční dohled, který jednotně funguje v celé Evropě, a selhání tohoto systému na mezinárodní a evropské úrovni jsou jedněmi z příčin současné finanční a hospodářské krize.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the lack of financial oversight operating uniformly throughout Europe and the failure of the system at international and European level are some of the reasons for the current financial and economic crisis.

Finanční dohled se musí zakládat na existenci řady norem, na"jednotném kodexu" na evropské úrovni. Abychom toho dosáhli, byla orgánům ve všech odvětvových právních předpisech v souladu s Lisabonskou smlouvou přiznána klíčová role při vypracování technických, či dokonce regulačních norem, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích opatření.
Financial supervision must be based on the existence of a set of standards, a'single rule book' at European level, and to achieve this, a key role for the authorities in drawing up technical, or even regulatory, standards, by means of delegated acts or implementation measures, has been acknowledged throughout all of the sectoral legislation, in accordance with the Treaty of Lisbon.

Myslím si, že belgické předsednictví bylo úspěšné hlavně z jednoho důvodu(podívejte se na finanční dohled, zajišťovací fondy, ratingové agentury), toto předsednictví totiž pochopilo, že podle nové Smlouvy musíme usilovat o"více Evropy", a snažilo prosadit"více Evropy" v Radě.
I think that the Belgian Presidency was successful mainly for one reason(look at the financial supervision, the hedge funds, the rating agencies): because this Presidency understood that, under the new Treaty, we need to be working towards'more Europe' and because it pushed for'more Europe' in the Council.

Za prvé, vzhledem k tomu, že máme finanční dohled, doufám v dosažení dohody, která naplní požadované cíle, a v regulaci všech finančních produktů, a za druhé, máme impuls k reformě Paktu stability, k větší rozpočtové přísnosti a důslednosti, a to s novými nástroji pro zajištění souladu s Paktem stability.
Firstly, because we have financial supervision, I am hoping for an agreement that achieves the desired objectives, and regulation of all financial products; and secondly, we have a momentum for reform of the Stability Pact, for greater budgetary stringency and rigour, with new instruments for compliance with the Stability Pact.

Jedná se například o"potravinový nástroj", Galileo, plán hospodářského oživení, mezinárodní termonukleární výzkumný reaktor, finanční dohled a plán na stabilizaci financí. Těmito závazky se rychle vzdalujeme od víceletého finančního rámce, který jsme přijali v prosinci 2005.
The Council has also made new commitments outside of the current Multiannual Financial Framework, such as the'Food facility', Galileo, the economic recovery programme, the international thermonuclear experimental reactor, financial supervision, and the financial stabilisation plan, that are taking us a long way away from the Multiannual Financial Framework that we adopted in December 2005.

Dovolte mi zopakovat, že politické závazky Paktu euro plus jdou nad rámec všech ostatních opatření v balíčku s cílem zlepšit hospodářské výsledky členských států: přísnější finanční dohled v rámci Paktu stability a růstu, nový makroekonomický dohled a provádění strukturálních reforem pro dosažení hospodářského růstu v rámci životně důležité strategie EU 2020.
Let me say once again that the political commitment of the Euro Plus Pact comes on top of all the other measures in the package to improve Member States' economic performance: the stronger Stability and Growth Pact on fiscal surveillance, the new macroeconomic surveillance and implementation of the crucial EU 2020 Strategy on structural reforms to achieve economic growth.

Rada by neměla stát v cestě účinnému evropskému finančnímu dohledu.
The Council should not stand in the way of efficient European financial supervision.

Musíme posílit návrh Komise, aby Evropa mohla disponovat silným finančním dohledem.
We must strengthen the Commission's proposal, so that Europe can have strong financial supervision.

Proto budeme hlasovat proti přijetí této i ostatních zpráv o finančním dohledu.
That is why we will vote against this and the other reports on fiscal surveillance.

Како се користи "finanční dohled" у реченици

Leasingové společnosti a malé úvěrové úřady nespadají pod dohled orgánu pro finanční dohled.

Bylo zřízeno nové ministerstvo hospodářství, bylo změněno vedení centrální banky a byla posílena role orgánu pro finanční dohled.

Oslo Børs ASA Finanstilsynet (Úřad pro finanční dohled v Norsku) 2.

Je opravdu hodné uznání, jak dobře fungoval, ať už jde o záruky Irsku nebo finanční dohled.

Provoz takové společnosti však podléhá ustanovením německého zákona o bankách (KWG) a podléhá dohledu Bundesbank a Federálního úřadu pro finanční dohled (BaFin).

Fintech je schválen švédským úřadem pro finanční dohled (FSA), působí jako poskytovatel služby iniciování platby (PISP) a poskytovatel služeb informací o účtu (AISP).

Prospekt emitenta, předložený nizozemské komisi pro finanční dohled byl schválen a pražská burza přijala akcie této společnosti na hlavní trh.

Zubkov vedl Úřad pro finanční dohled.

Finanční souvislosti v jídelně za Vás ohlídá FiDo - nová aplikace Finanční dohled.

Jeho majetek je spravován investiční společností splňující zákonné podmínky a držící povolení Spolkového úřadu pro finanční dohled.