Sta znaci na Engleskom FINANČNÍ RÁMEC - prevod na Енглеском

• financial framework

Примери коришћења Finanční rámec на Чешком и њихови преводи на Енглески

Druhou oblastí je finanční rámec.
The second is the financial framework.

Finanční rámec, který podle vašich slov musí přinášet lepší výsledky, musí dosáhnout lepších výsledků než současná politika.
A financial framework, which you said must produce better results, has to produce better results than the current policy.

EU se zavázala financovat toto uzavření a vyřazování z provozu a finanční rámec plní.
The EU undertook to fund the closure and decommissioning, and it is delivering the financial framework.

Finanční rámec vskutku nebere v potaz ani nové úkoly, které přináší Lisabonská smlouva, ani cíle strategie EU 2020.
Indeed, the financial framework takes account of neither the new tasks under the Treaty of Lisbon nor the EU 2020 objectives.

Plně podporuji rozhodnutí požadovat navýšení finančních zdrojů pro příští víceletý finanční rámec o přinejmenším 5.
I strongly support the decision to request an increase in resources for the next Multiannual Financial Framework of at least 5.

Říkám úspěchem, protože finanční rámec vytvořený na šest let je dalším krokem směrem k větší integraci jednotlivých členských států.
I say success, because a financial framework established for six years is another step towards ever greater integration of individual Member States.

FR Pane předsedající, na počátku roku 2000 jsme stanovili finanční rámec společné zemědělské politiky(SZP) do roku 2013.
FR Mr President, at the beginning of the 2000s we set the financial framework of the common agricultural policy(CAP) until 2013.

Proběhlo posouzení a hodnocení a následně byl rozšířen seznam zemí způsobilých pro financování EIB a rovněž byl odpovídajícím způsobem úpraven finanční rámec.
Following the assessment and evaluation, the list of countries eligible for EIB financing was expanded- with a corresponding adjustment of the financial framework.

A za druhé, jaké výsledky přinesl flexibilnější finanční rámec usnadňující přístup tím, že se zavázal k financování na evropské úrovni?
And secondly, what results has the more flexible financing framework to facilitate access by undertakings to financing at European level had?

Finanční rámec však absolutně není adekvátní, především v období hospodářské krize a nezaměstnanosti: neumožňuje nám financovat jakýkoliv politický cíl na vyvolání skutečné změny.
The financial framework is not at all adequate, in particular, in a period of economic crisis and unemployment: it does not enable us to fund any political ambition by which to instigate real change.

Navrhovaný objem financí pro podporu hospodářství Unie by měl vytvořit dostatečný finanční rámec, který by stimuloval hospodářství členských států k novým rozvojovým impulsům.
The proposed volume of funding to support the Union's economy should create a financial framework that is sufficient to stimulate the Member States' economies towards new development impulses.

Navzdory všem pokusům ji zatajit je pravda taková, že návrhy Komise, Rady a Parlamentu na rozpočet EU a tato dohoda stanovily na rok 2008 nižší částku, než s kterou počítal finanční rámec na období 2007-2013.
In spite of all the attempts to hide it, the truth is that the Commission's, the Council's and the EP's proposals for the EU budget, and this agreement, were below the figure for 2008 envisaged in the 2007-2013 financial framework.

Na závěr jsme rozhodnuti nejít nad finanční rámec, ale v plné míře si uvědomujeme omezení a problémy, a proto doufáme v dobrou spolupráci s Radou a Komisí.
In conclusion, we are resolved not to go beyond the financial framework but are very clearly aware of the restrictions and problems and therefore hope for good cooperation with the Council and the Commission.

Vážený pane předsedo, dámy a pánové, vím, že mnozí lidé na všech stranách si v průběhu této rozpravy uvědomovali, že příští víceletý finanční rámec bude pro Evropu klíčovou zkouškou, a já s nimi tento názor sdílím.
Mr President, ladies and gentlemen, I know that many people, on all sides, have felt during this debate that the next multiannual financial framework will be a crucial test for Europe, and I share their point of view.

ES Pane předsedající, nadešel čas vyhodnotit, jak byl doposud využíván víceletý finanční rámec na období 2007-2013 a jaké změny je případně potřeba udělat za téměř čtyři roky, které zbývají do konce jeho trvání.
ES Mr President, the time has come to assess how the 2007-2013 Multiannual Financial Framework has functioned so far and what changes might need to be made in the almost four years left of its life.

Finanční rámec na tento účel vyčleňuje 54,7 milionů EUR, mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie však přetrvávají značné rozdíly, přičemž jsou to právě nejchudší regiony, které hospodářská krize postihla nejvíce.
The financial framework sets aside EUR 54.7 million for this purpose, but there are still great economic disparities among European Union Member States, and it is precisely the poorest regions that have suffered most from the economic crisis.

Podrobné analýzy potřeb a související analýzy nákladů nám umožní dodržet finanční rámec a současně by měly zajistit, aby Parlament bezproblémově fungoval a aby mohl zvládat nové úkoly.
Detailed analyses of needs and the associated cost analyses will enable us to keep within the financial framework and at the same time should ensure that Parliament functions smoothly and that the new tasks can be handled.

Nicméně kromě zajištění souhlasu pro přechodná ustanovení by naší prioritou mělo být okamžité předložení návrhu a následné schválení nařízení, které zahrnuje víceletý finanční rámec Evropské unie i finanční nařízení.
However, in addition to securing approval of transitional provisions, our priority should be the immediate proposal and subsequent approval of the regulation which includes both the Multiannual Financial Framework of the European Union and the Financial Regulation.

Proto je naléhavě nutné revidovat současný víceletý finanční rámec s cílem zajistit potřebné zdroje, které Evropské unii umožní splnit její závazky a reagovat na zvýšenou poptávku evropských občanů.
We therefore urgently need to revise the current Multiannual Financial Framework in order to make provision for the necessary resources that will allow the EU to honour its undertakings and respond to the increased demands of European citizens.

Musím také upozornit, že je nutno omezit současný nadměrný počet opravných rozpočtů, a vyzývám Komisi, aby předložila návrhy na přijetí nařízení, které by zahrnovalo víceletý finanční rámec, a na změnu finančního nařízení.
I must also point to the need to cut down on the current number of amending budgets, which has been excessive, and urge the Commission to table proposals for the adoption of a regulation containing the multiannual financial framework and for the adaptation of the financial regulation.

Od svého zavedení v roce 1988 přinesl finanční rámec do Evropy rozpočtový mír a předvídatelnost, poskytnul rozumný časový horizont pro naše regiony, zemědělce a badatele, aby mohli připravit a realizovat své projekty.
Since its introduction in 1988, the financial framework has brought budgetary peace and predictability to Europe, providing a reasonable time horizon for our regions, farmers and researchers to prepare and realise their projects.

Týmová práce v Rozpočtovém výboru znamená, že rozpočtové priority politických skupin mohou být udrženy, ale finanční rámec brání tomu, aby došlo k obnovení politik růstu, které byly přislíbeny evropským občanům.
The teamwork in the Committee on Budgets means that the budgetary priorities of the political groups can be maintained, but the financial framework prevents the revival of the growth policies promised to European citizens.

Navíc Komise také doporučila revidovat finanční rámec, aby bylo možné vyčlenit odpovídající zdroje pro systém satelitní navigace Galielo a Evropský inovační a technologický institut v období 2008-2013.
Furthermore, the Commission also proposed a review of the financial framework so that adequate funds could be set aside for the Galileo global positioning system and the European Institute of Innovation and Technology for the period 2008-2013.

Musíme dát najevo, že všechny zúčastněné strany jasně chápou důsledky smlouvy a fakt, že úzká spolupráce mezi orgány na nejvyšší politické úrovni je přirozeným důsledkem našeho společného odhodlání přijmout nejlepší možný finanční rámec pro budoucnost.
We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.

Současný víceletý finanční rámec už nyní nabízí velmi malý manévrovací prostor, a proto souhlasím s paní zpravodajkou, že další pokusy o omezení nebo snížení rozpočtových prostředků souvisejících s plněním klíčových priorit v současnosti nejsou na místě.
The current multiannual financial framework now offers very little room for manoeuvre, and I therefore agree with the rapporteur that further attempts to limit or cut budgetary resources related to the fulfilment of key priorities are simply out of place at the moment.

Pomalost této administrativy vážně ohrožuje strukturální a kohezní politiku EU a zejména obnovu nových členských států, protože současný finanční rámec je masivním evropským projektem obnovy, větším než Marshallův plán po druhé světové válce.
The slowness of this administration seriously threatens the EU's structural and cohesion policy and, in particular, the reconstruction of the new Member States, as the current financial framework is a massive European reconstruction project, bigger than the Marshall Plan after the Second World War.

Proto podporuji příští víceletý finanční rámec, který nám pomůže přesvědčit evropské občany o schopnosti Unie přemýšlet a jednat na ochranu jejich dlouhodobých zájmů a dosahovat dobrých výsledků při zajišťování udržitelného růstu a vnitřní soudržnosti.
This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results in ensuring stable growth and internal cohesion.

EL Vážená paní předsedající, pane Wathelete, vážený pane komisaři, dámy a pánové, všichni se shodneme na tom, že v současné hospodářské krizi se stávající víceletý finanční rámec opakovaně prokazuje jako neadekvátní, pokud jde o financování četných důležitých politických priorit.
EL Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that, in the current economic crisis, the present multiannual financial framework has repeatedly proven to be inadequate when it comes to financing numerous important political priorities.

Nový víceletý finanční rámec Evropské unie musí být vytvořen na úrovni Společenství a vnitrostátní rozvojové programy by měly být navzájem uzpůsobeny tak, aby jejich výsledkem bylo vytvoření nezbytné součinnosti a optimální provádění strategie Evropa 2020.
The new Multiannual Financial Framework of the European Union must be established at Community level and national development programmes should be adjusted to each other in a way that they result in an optimal implementation of the Europe 2020 strategy by creating the necessary synergies.

Prvním bodem programu jednání je zpráva poslance Garriga Polleda jménem zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013, nazvaná Investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec(VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu.
The first item is the report by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework(MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.

Како се користи "finanční rámec" у реченици

Na dlouhodobý odbytový plán navazují roční plánovací kola, která uzavírá dozorčí rada skupiny a která obsahují finanční rámec plánovaných investic.

Tento plán ale neměl jasný finanční rámec a zůstal nedokončen, resp.

Víceletý finanční rámec podléhá souhlasu všech členských států.

Integrovaný finanční rámec včetně jednotného dohledu a následně jednotného mechanismu pro řešení problémů bank se musí zakládat na jednotném souboru pravidel.

Pokud si nejste jisti, zda jste připraveni na velké výdaje, zavolejte nám - velitel vám pomůže s návrhem práce s ohledem na finanční rámec.

A jak s tím vším souvisí Dohoda EU-Japonsko, víceletý finanční rámec, mezinárodní postavení eura či rozšiřování kvalifikované většiny v rozhodování o zahraniční politice?

Orientační finanční rámec pro provádění programu činí 1 500 milionů EUR na sedmileté období počínaje 1.

Známe finanční rámec, v němž si realizaci opatření můžeme dovolit.

Za tímto účelem vytvoří odpovídající legislativní a finanční rámec. 93.

Jak máte nastavený finanční rámec brýlí?