Примери коришћења Finanční sektor на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je to finanční sektor. Nemůžu tvrdit, že jde všechno dobře.
It's the financial industry, I can't exactly argue things are going well.V obou zemích roste objem úvěrů a dále se rozvíjí finanční sektor.
Lending volumes are increasing and the financial sectors are developing in both countries.Osobně se domnívám, že je důležité, abychom finanční sektor zdanili, a to na globální úrovni.
I personally think it is important for us to introduce a financial sector tax and for us to do so at Statistika dále ukázala, že cestovní ruch zaměstnává zhruba tolik lidí jako finanční sektor.
Finanční sektor jako celek, včetně zejména Skupiny RBI, ovlivňuje nejen slabý růst reálné ekonomiky ale i s tím spojená nestabilita finančních trhů a jejich zvýšená volatilita.
The financial sector as a whole, but in particular also RBI Group, is affected not only by the weak growth in the real economy but also by the related instability of and increased volatility on the Richard Portes, nejvěhlasnější ekonom v Británii a profesor na London Business School,byl také pověřený Islandskou obchodní komorou, aby napsal zprávu velebící islandský finanční sektor.
Richard Portes, the most famous economist in Britain, and a professor at London Business School,was also commissioned by the Icelandic Chamber of Commerce in 2007 to write a report which praised the Icelandic financial sector.Hlavní oblastí zájmu zůstává finanční sektor- služby pro drobnou klientelu a rovněž institucionální investory, správa pohledávek, komunální financování, a nově i mediální oblast.
DE Pane předsedající,dámy a pánové!"Toto je pro USA ponižující doba"- těmito slovy představil ministr financí pan Henry Paulson záchranný balíček ve výši 700 miliard dolarů pro ochromený finanční sektor své země.
DE Mr President, ladies and gentlemen,Treasury Secretary Henry Paulson called the past few weeks a'humbling' time for the United States as he unveiled his rescue package of up to 700 billion dollars for the country's crippled financial sector.Krize dramaticky zvrátila příznivé podmínky, za nichž hospodářský a finanční sektor fungoval do roku 2007, a většina členských států musí podstoupit proces konsolidace svého rozpočtu za účelem snížení veřejného dluhu.
The crisis has dramatically reversed the favourable conditions in which the economic and financial sector operated until 2007, and the majority of Member States need to undergo a process of consolidating their accounts to reduce public debt.Finanční sektor je do velké míry osvobozen od DPH a je příliš málo zdaněn, zatímco obyčejní občané čelí nákladům finanční krize, včetně příspěvku ve výši 9 500 EUR na podporu vlády od každého muže, ženy a dítěte v EU.
The financial sector is largely exempt from VAT and is under-taxed, while ordinary citizens have faced the costs of the V příštím roce se rovněž chystám připravit studii zabývající se řízením společností mimo finanční sektor, zejména pokud jde o roli akcionářů, diverzitu a roli žen, a to například ve složení správních rad společností.
I also intend to undertake a study next year on corporate governance beyond the financial sector, in particular, concerning the role of shareholders, diversity, and the role of women, for example, in the composition of corporate boards of directors.Když čelíme světové krizi,kdy finanční sektor dostává subvence v řádu stovek miliard, je rozumné nebo odůvodněné požadovat jednoho roku splacení nějakých deseti milionů podpory přidělené loděnicím?
In Komise zaprvé předložila návrh na stabilizační poplatek neboli bankovní odvod, aby se soukromý sektor, bankovní a finanční sektor, podílel na nákladech způsobených krizí a na vyřešení budoucích krizí.
The Commission has put forward a proposal, first of all, on a stability fee or a bank levy so that the private Tato daň by uvalila minimální břemeno na finanční sektor, jehož činnost představuje přibližně 73% globálního HDP, a byla by využita na zabránění finančním spekulacím a na zajištění regulace trhu a investic v evropských projektech.
The latter would impose a minimum charge on the financial sector, whose activities represent approximately 73% of global GDP, and will be used to discourage Bojovníci za tuto takzvanou daň Robina Hooda, včetně labouristických poslanců, musí nyní svůj úspěch šířit dále amusí nadále vyvíjet tlak na celosvětový finanční sektor, aby tento systém rozšířili a aby byla zavedena celosvětová daň z finančních transakcí.
Campaigners for this so-called Robin Hood tax, including Labour MEPs, now need to expand on their success andcontinue to put pressure on the global financial sector to expand this scheme to create a worldwide Finanční sektor v nedávné době zkreslil své cíle financovat rozvoj hospodářství a pod záminkou, že potřebuje pokrýt rizika, zvýšil sazby, čímž okamžitě docílil obrovských zisků, které mají vážný dopad na veřejné finance a na občany.
In recent times, the financial sector has distorted its objectives of financing the development of the economy and, with the excuse of needing to cover risks, has increased rates, immediately obtaining enormous profits that seriously affect public finances and citizens.Na červnovém zasedání Evropské rady bylaskutečně vyhodnocena účinnost opatření, která přijaly členské státy s cílem podpořit finanční sektor, a posouzena situace s ohledem na stabilitu a fungování finančních trhů.
Dále souhlasím s ustanovením usnesení, že na úrovni Společenství musíme zanalyzovat, jak by finanční sektor mohl spravedlivě pomoci pokrýt škody, které kvůli němu utržila ekonomika, či škody, které se pojí s intervencemi vlády zaměřenými na stabilizaci bankovního systému.
I also agree with the resolution's provision that we must analyse at Community level how the financial sector might fairly help cover damage done to the economy because of it or damage that is linked to government interventions aimed at stabilising the banking system.Daň z finančních transakcí by mohla vyřešit dva problémy najednou- jak financovat stále rostoucí nároky na zavedení nových politik EU ajak přimět finanční sektor, aby přispěl k vyřešení hospodářské krize, na jejímž vzniku má podíl.
A Místo abychom nadále trvali na tom, aby měl přednost finanční sektor, musíme skoncovat s daňovými ráji a upřednostnit výrobní odvětví Evropské unie, zrušit Pakt o stabilitě a růstu a nahradit jej paktem o sociálním rozvoji a pokroku.
Instead of continuing to insist on priority for the financial sector, we need to put a stop to tax havens and give priority to Dokonce i guvernér Bank of England, Mervyn King, minulý týden připustil, že náklady na úsporná opatřenípřijatá v Británii a po celé Evropě nesli"lidé, kteří byli naprosto nevinní", zatímco finanční sektor znovu zaujal smýšlení"obchod jako obvykle.
Even the Governor of the Bank of England, Mervyn King, admitted last week that the cost of the austerity measures being taken in Britain, and across Europe,were being borne by'people who were utterly blameless' while the financial sector had gone back to a'business as usual' mentality.Finanční sektor a hospodářství mohou vykazovat znaky obnovy, ale- řekněme si to narovinu- krize neskončila pro ty, kdo ztratili práci a nemůžeme říci, že je krize za námi, dokud se nevrátíme k tvorbě zaměstnanosti namísto zvyšování nezaměstnanosti.
The financial sector and Hlavním cílem v roce 2001 je především dobudovat akciovou část portfolia o takové sektory, které nebudou vý- razně spjaty s technologickou částí portfolia abudou mít nadprůměrný odhad růstu v dalších letech- například farmacie, finanční sektor apod.
The principal goal in 2001 is to finish building the equity portfolio by adding Tento systém spolu s fundamentální reformou regulace trhů a finančních subjektů zvýší finanční stabilitu Unie a doufám, že položí pevné základy pro finanční sektor arozšíří jeho možnosti, neboť finanční sektor je pro naše země nanejvýš důležitý.
This system, combined with the fundamental reform of the regulation of the markets and Chceme silný finanční sektor schopný inovací, který pomůže růstu podniků: sektor, který se bude hlásit k širší odpovědnosti vůči společnosti a vládám, kterým se v případě potřeby dostane pomoci; sektor, který akceptuje, že v současné době je nezbytný efektivní dohled na evropské úrovni.
We want a strong financial sector able to finance innovation and help businesses to grow: one which acknowledges its broader responsibilities to society and governments which came to its aid at the time of need; one which accepts that effective supervision at European level is necessary today.Písemně.- Zpráva o"inovativním financování" vysílá jasnou zprávu finančním institucím a především bankovnictví, ženadešel čas dále regulovat finanční sektor, a banky jsou podle ní administrativně i právně zodpovědné za nedbalé kroky a neúčinné způsoby řízení rizik.
In writing.- Dle mého názoru je to nevyhnutelná pravda, že by měl finanční sektor spravedlivě přispět k oživení a rozvoji ekonomiky, zejména vzhledem k tomu, že značné náklady a důsledky krize hradila reálná ekonomika, daňoví poplatníci, spotřebitelé, veřejný sektor a společnost jako celek.
It is an unavoidable truth that the financial sector should contribute fairly to the recovery and development of the economy, especially given that considerable costs and the consequences of the Tento konkrétní návrh usnesení, který jsem podpořil, zdůrazňuje a vyzdvihuje specifické politiky zaměřené na to, jak tuto situaci obrátit, a to v řadě odvětví na úrovni jednotlivých států i úrovni mezinárodní, jako je obchod, rybolov, životní prostředí, zemědělství, změna klimatu, energetika,investice a finanční sektor.
This specific motion for a resolution, which I supported, emphasises and highlights specific policies to reverse this situation, both at national and at international level in numerous Je o to dramatičtější, když ti, kteří byli na počátku krize,kteří způsobili krizi- finanční sektor, ti, kteří se věnovali bezuzdné spekulaci- nebyli učiněni odpovědnými tak, že by museli přispívat do státních příjmů prostřednictvím opatření, jako je daň z finančních transakcí.
It is all Hlasovala jsem pro alternativní návrh usnesení o správě a řízení finančních institucí, neboť předkládá návrhy,jež by zajistily zlepšení struktur podnikového řízení v celé EU s přihlédnutím ke skutečnosti, že finanční sektor musí vyhovět potřebám reálné ekonomiky, přispět k udržitelnému růstu a projevit větší společenskou odpovědnost.
I voted in favour of the alternative motion for a resolution on corporate governance in 
