Примери коришћења Hřídel motoru на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Klíč(31) nasadit na hřídel motoru a držet.
Place the wrench(31) on the motor shaft and.Hřídel motoru musí být provedena s lícováním k6.
The motor shaft must be designed with fit k6.Kromě toho musí být hřídel motoru lehce namazán tukem.
Also lightly grease the motor shaft.Nasuňte pilovou přirubu(16) na hřídel motoru.
Slide the saw blade flange(16) on the motor shaft.Hřídel motoru je příliš dlouhý, axiální ložisko poškozené.
Motor shaft is too long, axial bearing damaged.Ručně utáhněte křídlatou matici(14) na hřídel motoru.
Screw Zkřivená hřídel motoru Narovnejte nebo vyměňte hřídel. .
Bent motor shaft Straighten or replace Nasuňte pilovou přírubu(14)a podložku na hřídel motoru.
Slide the saw blade flange(14)and the washer on the motor shaft.Hnací hřídel motoru byla poškozena při výbuchu.
The engine drive shaft is broken. It happened in Našroubujte matici pro přichycení vrtule na hřídel motoru otáčením proti směru hodinových ručiček.
Screw the nut for attaching the propeller to the motor shaft by rotating it counter-clockwise and.Hřídel motoru(2) je třeba zkontrolovat z hlediska radiálního a axiálního házení podle kap.
Check the motor shaft(2) for axial and radial runout as described in chapter 3.1.Předcházejte nárazům sekacíhlavice na tvrdý podklad, jinak ztratí hřídel motoru vyváženost.
Never hit the cutting head on a hard underground,otherwise you will unbalance and damage the motor shaft.Vrtuli nasaďte na hřídel motoru tak, že ji opatrně nasunete na vodící kolík hřídele motoru. .
Place the propeller on the motor shaft by carefully sliding it onto the guide pin of the Vyvážení pomocí plného klínu Při vyvážení pomocí plného klínu se hřídel motoru vyvažuje s celým těsným perem, avšak náboj bez pera.
Full-key balancing In full-key balancing, the motor shaft is balanced with a full key whereas Nasaďte lopatky(3) na hřídel motoru(8) tak, aby obě vodicí drážky na zadní straně lopatek(3) dosedly na přídržný kolík.
Place the blade(3) onto the motor shaft(8) so that both guiding slots rest on the rear of the blade(3) on the mounting pin.Po čištění lícovaných ploch se musí hnací náboj zahřát od otvoru směrem ven na asi 120 C a nasunout na hřídel motoru až na doraz na přírubu motoru. .
Heat Poté se náboj pohonu musí zahřát od otvoru směrem ven na cca 120 C a nasunout na hřídel motoru(2) až na doraz distančního kotouče(12) s lícovanými kotouči 13.
Then heat Po čištění kontaktních ploch se musí náboj pohonu zahřát od otvoru směrem ven na asi 120 C a nasunout na hřídel motoru až na doraz, příp.
After cleaning Před namontováním nože s příslušným adaptérem zpět do jednotky namažte hřídel motoru a vnitřní plochu adaptéru nože olejem.
Before reassembling Dojde-li k ohnutí hřídele motoru nevyrovnávat!
If the motor shaft is bent do not align!Vhodným pomocným přípravkem stáhněte, resp. odtlačte převodovku z hřídele motoru obr. 5.
Remove/extract the gearbox from the motor shaft using an appropriate auxiliary tool LEERER MERKER.Odstraňte ochranné pouzdro(4) z hřídele motoru 8.
Remove the protective cover(4) from the motor shaft 8.Odstraňte plastové pouzdro z hřídele motoru.
Remove and throw away plastic bushing located at the end of the motor shaft.Nikdy se nepokoušejte odblokovat křídlatou matici(14) kladivem nebo podobným nástroje, jelikožje zde riziko poškození křídlaté matice(14) nebo hřídele motoru.
Do not attempt to loosen the wing nut(14) with a hammer orsimilar tool, as this risks damaging the nut(14) or the motor shaft.Frekvenční měniče konstrukční řady Dedrive Compact STO se používají ke spouštění a zastavení i pro provozní úlohy u sériových třífázových motorů s výkonem hřídele motoru od 0,75 do 110 kW.
Dedrive Compact STO frequency inverters are effective for starting-and-stopping applications and operating sequences to meet a wide variety of requirements for series AC Sejměte z hřídele motoru plastový chránič.
Remove Výstupní hřídele motoru se standardní těsným perem podle normy EN 50347.
Motor output shafts with standard fitted key in accordance with EN 50347.Odsuňte nyní guma od hřídele motoru doleva.
Now slide Zatlačte klipy na obou stranách držáku cívky dolů a vytáhněte jej ze hřídele motoru.
Push U motorů s pevným ložiskem na straně B(na protilehlé straně vzhledem k výstupní hřídeli motoru) je třeba brát v úvahu tepelnou délkovou roztažnost hřídele motoru.
Take into account 
