Sta znaci na Engleskom HŘEBÍK NA HLAVIČKU - prevod na Енглеском

• nail on the head

Примери коришћења Hřebík na hlavičku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hřebík na hlavičku.
Hit nail on head.

Udeřilas hřebík na hlavičku.
Nail on the head.

Dobře, Jacku… myslím, že jsme uhodili hřebík na hlavičku.
Well, Jack… I think we hit the nail on the head.

Uhodil jste hřebík na hlavičku.
Nail on the head.

Chci říct… Nerad to říkám, Billy, stará vojno, ale trefik si hřebík na hlavičku.
I bet… I mean… Sorry to say this, Billy, old fruit, but you have hit the nail on the head there.

Hit hřebík na hlavičku.
Hit the nail on the head.

Díky Agnes. Udeřilas hřebík na hlavičku.
Nail on the head. Thank you, Agnes.

Udeřilas hřebík na hlavičku. Díky Agnes.
Nail on the head. Thank you, Agnes.

Vypadá to, že uhodil hřebík na hlavičku.
Looks like he hit the nail on the head.

Trefím hřebík na hlavičku na 30 kroků.
I can drive a nail at 30 paces.

Určitě. Uhodil jste hřebík na hlavičku.
Definitely. I would say you hit the nail right on the head.

Uhodilas hřebík na hlavičku, krásko.
You hit the nail on the head, beautiful.

Heinz Thiele, který svou farmu spojenou s truhlárnu provozuje v bavorském Ahamu, touhle větou uhodil hřebík na hlavičku.
Heinz Thiele, who runs his farm in Aham, Bavaria in combination with a carpenter's workshop, hits the nail on the head with this sentence.

Trefil jsi hřebík na hlavičku!
You hit the nail on the head!

Prošel jsem si všechny vaše návrhy a i když si myslím, že vy všichni máte víc než jen trochu málo co nabídnout, návrh který udeřil hřebík na hlavičku je ten, který ukázal největší vůdcovské schopnosti a vizi, která bude potřeba.
I have looked through all of your proposals. And while I think all of you have more than a little something to offer, the proposal that hits the nail on the head is the one that shows the most leadership and vision that is gonna be required to take this company into the future.

Udeřil hřebík na hlavičku.
Hit the nail on the head.

Udeřil jste hřebík na hlavičku.
You have hit the nail right on the head.

Uhodils hřebík na hlavičku.
You hit the nail on the head.

Zasáhl jsi hřebík na hlavičku.
You have hit the nail on the head.

Uhodila hřebík na hlavičku.
She's hit the nail on the head.

Uhodila jste hřebík na hlavičku.
You have hit the nail on the head there.

Uhodil jste hřebík na hlavičku, Monsieur Gustave.
You hit the nail on the head, Mr. Gustave.

Uhodila jsi hřebík na hlavičku.
You have hit the nail on the head.

Uhodila si hřebík na hlavičku.
You hit the nail on the head.

Trefila jsi hřebík na hlavičku.
You hit the nail on the head.

Trefil jste hřebík na hlavičku.
You hit the nail right on the head.

Rajan udeřil hřebík na hlavičku.
Rajan, you know, hit the nail on the head.

Teď jsi uhodil hřebík na hlavičku, kámo.
You have hit the nail on the head there, mate.

Udeřila jste hřebík na hlavičku, doktorko.
You hit the nail on the head, Doc.

Uhodil jste hřebík na hlavičku.
I would say you have hit the nail on the head.

Како се користи "hřebík na hlavičku" у реченици

Až jsme trefili hřebík na hlavičku a zaměřili se na likvidaci kořenů.

Divadlo Semafor trefilo hřebík na hlavičku a podchytilo tvořivou energii ve chvíli, kdy si společnost poprvé vydechla z permanentního "nadšení" a pomalu se odpoutávala od strnulého dogmatismu.

Pokud má někdo dojem, že se snažím nějak naznačit, že důlní plyn a spodní voda "jedno jsou", tak trefil hřebík na hlavičku.

Jde obvykle o vrcholy úrovní, a jestliže čekáte, že půjde o náročné bitvy, které si budete muset mnohokrát zopakovat, tak jste uhodili hřebík na hlavičku.

Už teď jdeme pozdě na Péči.“ Podařilo se mu uhodit hřebík na hlavičku domněnkou, že jí zvědavost nedovolí říct ne.

Německo však nabízí něco, co jiné země nemají: Finanční podporu náboženským obcím etnických menšin a teď jsme uhodili hřebík na hlavičku!!!

Několikrát jsme klepli hřebík na hlavičku a anonymy v písemné a telefonické formě se množily jako houby po dešti.

A konečně, odpůrci floskulí mi prominou, trefila hřebík na hlavičku.

Zdá se tedy, že Nicholas Carr sice udeřil hřebík na hlavičku, ale že terč jeho kritiky má dosud nějaké to eso v rukávu.

Takže s kuřetem Subway trefila hřebík na hlavičku a přinesla tu starou dobrou chuť grilovanýho kuřete.