Sta znaci na Engleskom HMATATELNÉ VÝSLEDKY - prevod na Енглеском

• tangible results
• genuine achievements
• tangible benefits

Примери коришћења Hmatatelné výsledky на Чешком и њихови преводи на Енглески

To jsou hmatatelné výsledky.
These are real, tangible results.

Občané čekají od Unie konkrétní, hmatatelné výsledky.
Europe's citizens are expecting concrete, tangible results from the EU.

Projekty mají zajistit hmatatelné výsledky pro obyčejné lidi.
The projects are aimed at tangible results for ordinary people.

Chtěl hmatatelné výsledky, to, čemu se v Texasu říká stažený mýval na zdi.
He wanted genuine achievements-- what they called in Texas, coonskins on the wall.

To, čemu se v Texasu říká stažený mýval na zdi". Chtěl hmatatelné výsledky.
What they called in Texas, coonskins on the wall. He wanted genuine achievements.

Galileo proto přináší hmatatelné výsledky pro každodenní život našich občanů.
Galileo will therefore bring tangible results to the daily lives of our citizens.

Naše snahy o mír a stabilitu v regionu však dosud nepřinesly žádné hmatatelné výsledky.
Our efforts towards peace and stability in the region, however, have so far brought no tangible results.

Je jediným, který může přinést rychlé a hmatatelné výsledky v procesu projednávání a schvalování evropských právních předpisů.
It is the only one which can yield rapid, tangible results in the process of debating and approving European legislation.

Filozofi e managementu a tvrdá práce více než 300 zaměstnanců fi rmy SATEL, je vytvářet hmatatelné výsledky.
This philosophy of management and hard work of more than 300 SATEL's employees produce tangible results.

Hmatatelné výsledky v této oblasti ocenili jak mezinárodní partneři Bulharska, tak občanská společnost v této zemi.
The tangible results achieved in this respect are being applauded both by Bulgaria's international partners and civil society within the country.

Když zde před vámi stojím čtyři roky po přijetí této směrnice, máme již její hmatatelné výsledky.
As I stand here before you, four years after the adoption of this directive, it has already produced tangible results.

Nemůže být pochyb o tom, že hmatatelné výsledky budou dosaženy jen v případě, že budou na různých stupních přijata integrovaná politická, sociální, právní a vzdělávací opatření.
There can be no doubt that tangible results will only be achieved if integrated measures are taken at various levels- political, social, legal and educational.

Od roku 2002 sem Evropská unie a její členské státy nalily již více než 8 miliard EUR, aniž by to mělo nějaké hmatatelné výsledky.
Since 2002, the European Union and its Member States alone have poured in over EUR 8 billion with no palpable result.

Taková spolupráce může tváří v tvář lidské tragédii přinést hmatatelné výsledky, zejména v případě, kdy je nutné jednat rychle, nikoli teprve začít se shromažďováním peněz.
Cooperation of this kind can bring measurable benefits in the face of human tragedy, particularly when it is necessary to react quickly and not to first have to start by collecting money.

V případě Tuniska jsou ale nástroje, které máme k dispozici sice méně okázalé, ale schopné vyprodukovat velmi hmatatelné výsledky.
In the case of Tunisia, however, the instruments at our disposal are perhaps less spectacular, but they are capable of producing very tangible results.

Tento balíček přinese Evropě hmatatelné výsledky v podobě lepší prevence výskytu námořních dopravních nehod, častějších inspekcí a jasného rozdělení zodpovědnosti směrem k provozovatelům lodí.
The package will bring tangible results for Europe in the form of better prevention of maritime accidents, more frequent inspections and a clear division of responsibilities that focuses on ship operators.

Máme stabilní rámec pro spolupráci v podobě černomořské synergie, která byla zavedena před nějakou dobou, byť nepřinesla hmatatelné výsledky.
We have a stable framework for cooperation through the Black Sea Synergy, which was put in motion some time ago, although not with tangible results.

Za tím účelem předsednictví uspořádá v květnu 2009 vrcholnou schůzku o jižním koridoru a očekává hmatatelné výsledky, pokud jde o diverzifikaci zdrojů a tranzitních tras plynu a užší spolupráci se zeměmi jižního Kavkazu a střední Asie.
To this end, the presidency will organise the Southern Corridor Summit in May 2009, expecting tangible results as regards the diversification of resources and supply routes and as regards closer cooperation with the countries of the Southern Caucasus and Central Asia.

Jak jsme viděli, přinesla evropská politika sousedství výrazné posílení vztahů se sousedními zeměmi a mnohé hmatatelné výsledky pro společné dobro.
As we have seen, European Neighbourhood Policy has very much led to a strengthening of relations with partner countries and brought many tangible benefits for the common good.

Doufám, že Evropská unie přijme pro Cancún sdílený, realistický a udržitelný návrh, neboť dohoda, která skýtá opravdové hmatatelné výsledky, je vždy a v každém případě lepší než očekávání, která jsou nevyhnutelně odsouzena k neúspěchu a v mezinárodních očích ještě více snižují důvěryhodnost snahy vlád v zásadních otázkách životního prostředí, což by bylo nesmírně obtížné napravit.
The hope is that the European Union takes a shared, realistic and sustainable proposal to Cancún, because an agreement that gives real, tangible results is always and in any case preferable to expectations which are inevitably destined to fail and make the efforts of governments on major environmental themes even less credible in international opinion, and this would be particularly difficult to repair.

Od nového sdělení Komise: Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií lze očekávat, že budou dosaženy hmatatelné výsledky.
Tangible results may be expected to be achieved from the new Commission communication: Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the EU.

Decentralizovaná energetická politika, ruku v ruce s výzkumnými programy a kampaněmi zaměřenými na změnu spotřebitelských návyků, by mohla přinést hmatatelné výsledky nejen z hlediska využití obnovitelných zdrojů energie, ale také z hlediska zaměstnanosti a regionálního rozvoje.
Decentralised energy policy, hand in hand with research programmes and campaigns aimed at changing consumer habits, could bring tangible results not only in terms of use of renewable energy sources but also in terms of employment and regional development.

Papoušek rovněž vyjádřil naději, že město vyjde vstříc postoji židovské komunity a že rozhovory vedené federací s vedením města brzy přinesou hmatatelné výsledky.
He hopes that the city will understand view of the Jewish community and current talks with the municipality under the umbrella of Federation will bring some tangible results soon.

Doufám také, že paní Ashtonová, která je zde dnes přítomna, vynaloží veškeré úsilí, aby dialog na téma lidských práv, který byl s Běloruskem zahájen v loňském roce, přinesl hmatatelné výsledky, zejména pokud jde o ukončení represí proti obhájcům lidských práv a nezávislým běloruským novinářům.
I am hoping, too, that Mrs Ashton, who is present, today, at this debate, will make every effort to ensure that the dialogue on the subject of human rights, which was begun with Belarus last year, brings tangible results, particularly where we are talking about ending the repression of human rights defenders and independent Belarusian journalists.

To, co vám můžu říct, je, že připravujeme ambiciózní návrh, a doufám, že do konce roku budeme mít nový právní nástroj pro žraločí ploutve, který přinese hmatatelné výsledky.
So what I can tell you is that we are going to have an ambitious proposal and, by the end of the year, I hope we will have a new legal instrument on shark fins that will have some concrete results.

Místopředseda Komise.- Vážená paní předsedající, dovolte mi začít takto: Jak všichni víme, společná evropská vízová politika nám zatím přinesla hmatatelné výsledky ve vztahu s několika třetími zeměmi, jako nedávno s Kanadou a Austrálií.
Vice-President of the Commission.- Madam President, let me begin by saying that, as everyone knows, the common European visa policy has so far brought us tangible results with several third countries, such as, very recently, Canada and Australia.

Že významné posílení naší práce, kdy budeme připravovat a organizovat každoroční setkání mezi Evropskou unií a Pákistánem o situaci menšin v Pákistánu za účasti Evropského parlamentu, může přinést hmatatelné výsledky.
A significant intensification of our work, by organising and holding annual EU-Pakistan meetings on the situation of minorities in Pakistan with the involvement of the European Parliament, can bring tangible benefits.

Doufám, že summit o Východním partnerství, který se bude konat v květnu, nejen shrne provádění této iniciativy za dva roky její existence, ale přinese hmatatelné výsledky v oblasti bezvízového cestování, obchodu a energetiky.
I hope that the Eastern Partnership summit to be held in May will not merely summarise the implementation of this initiative over the two years of its existence, but that it will bring tangible results with regard to visa-free travel, trade and energy.

Tento výsledek naší návštěvy v Číně prokázal, že důsledný přístup Komise, spočívající v konstruktivních stycích s Čínou, přinesl hmatatelné výsledky a že je to přístup správný.
This outcome of our visit to Beijing proved that the Commission's consistent approach of constructive engagement with China brought tangible results and was thus the right approach.

EHSV naopak naléhavě vyzývá k nalezení promyšleného a soudržného dalšího postupu s cílem posílit důvěru a soustředit se na hmatatelné výsledky pro občany a na obrovský potenciál Evropy.
By contrast, the EESC urges that a considered and cohesive way forward be found in order to strengthen confidence and trust, as well as a focus on tangible results for citizens and on Europe's huge potential.

Како се користи "hmatatelné výsledky" у реченици

Jste spokojení, když ze sebe můžete vydat maximum a vidíte hmatatelné výsledky svého jednání.

První hmatatelné výsledky vidíme ve veřejném prostoru.

Publikace s relevantním a zajímavým obsahem pro obchodí partnery, podporující vztah ke značce a přinášející hmatatelné výsledky.

Program Teplice, tedy výzkum vlivu špatného životního prostředí na lidské zdraví, přinesl hmatatelné výsledky pro náš region.

Jedná se o první hmatatelné výsledky snahy AMSP ČR podpořit rozvoj rodinného podnikání na základě schváleného Usnesení vlády č. 330 ze dne 13.

Spojovaly je hmatatelné výsledky v inovacích a budování chytrého města.

Publikace s jasnou komunikační strategií, která přináší hmatatelné výsledky.

Obdobné speciální prokuratury mají v cizině zpravidla hmatatelné výsledky.

Nicméně i přesto přese všechno, média jsou dnes už ten jediný a poslední, kdo proti té korupci má aspoň nějaké hmatatelné výsledky.

Peníze jsou, návrhy jsou, ale lidé se točí až příliš i na startup a hlavně – reálná infrastruktura, hmatatelné výsledky, zatím moc k dostání nejsou.