Sta znaci na Engleskom HNACÍ SÍLU - prevod na Енглеском

• driving force
• of momentum

Примери коришћења Hnací sílu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Může to ovlivnit hnací sílu.
It can affect the power dynamic.

Hnací sílu dodává vzduchem chlazený spalovací motor- dvoudobý s vratným vyplachováním.
The driving force is provided by air-cooled internal combustion engine- twostroke reciprocating.

Nikdo nemůže zastavit hnací sílu vyšetřování FBI.
No one can stop the driving force of an FBI investigation.

Tento princip platí bez ohledu na zatížení či hnací sílu.
This principle applies regardless of the load or drive force.

Tato zkušenost představuje hnací sílu v neustálém vývoji produktů.
This experience represents the driving force for constant product development.

Pokud tedy tento balíček nyní schválíme, vytvoříme značnou hnací sílu.
So if this package is adopted now, we will achieve a lot of momentum.

Pokud jej odložíme, ztratíme značnou hnací sílu pro zabezpečení dodávek.
If it is postponed, we will lose a lot of momentum for security of supply.

Zatřetí musíme podpořit a posílit Organizaci spojených národů jako hnací sílu.
Thirdly, we must keep and strengthen the United Nations as a driving force.

To je pravda, skutečně ji potřebujeme, ale chtěla bych dodat, že hnací sílu potřebuje také sociální spravedlnost a udržitelná společnost.
That is true, we do need that, but I would like to add that we also need a driving force for social justice and for a sustainable society.

Pokud planetu lehce vychýlíme z osy, získáme potřebnou hnací sílu.
If we shift the planet slightly off its axis, we will obtain the necessary driving force.

Právě takovou hnací sílu potřebujeme, potřebujeme, aby někdo dohlédl na to, aby všechny naše návrhy zohledňovaly práva žen, považuji to za klíčové.
It is a driving force that we need, someone who ensures that all our proposals take account of women's rights, as this is so crucial.

To je důležité pro naše malé a střední podniky, naši hnací sílu pracovních míst.
This is important for our small and medium-sized enterprises, our driving force for jobs.

V neposlední řadě bychom neměli zapomínat na hnací sílu každého rozvoje, kterou je vzdělávání, a na pozici, jakou by mělo mít v revidované verzi Lisabonské strategie.
Last, but not least, we should not forget about the propelling force of any development, namely education and the position it should hold in the revised version of the Lisbon Strategy.

SV Pane předsedající, paní Győriová v úvodu svého projevu řekla, že naše hospodářství potřebuje hnací sílu.
SV Mr President, Mrs Győri began her speech by saying that we need a driving force for the economy.

Odevzdám mu ho a upřímně doufám, že se tento post vyslankyně pro práva žen zřídí, protože tuto hnací sílu opravdu potřebujeme, aby vyvolala skutečné změny.
I shall hand it over to him, and I sincerely hope that this Envoy for Women's Rights will be introduced, as we really need this driving force to effect real change.

Celkovým cílem Evropského roku 2009 je propagovat tvořivost jako hnací sílu inovace a klíčový faktor v rozvoji osobních, profesních, podnikatelských a sociálních dovedností v průběhu celého života.
The overall goal of the 2009 European Year is to promote creativity as a driving force for innovation and a key factor in the development of personal, vocational, entrepreneurial and social skills throughout life.

Zaprvé, zpravodaj téměř úplně spoléhá na kvantitativní opatření pokud jde o infrastrukturu jakožto hnací sílu růstu, a jeho hlavním kritériem je posílení.
Firstly, the rapporteur relies almost exclusively on quantitative measures in terms of infrastructure as the driving force for growth, increase being his main criterion.

V této souvislosti bych ráda připomněla, že mezi roky 2002 a 2008 na základě silného růstu, který vykázaly v 27 zemích, vytvořily 9 400 000 nových pracovních míst a již v té době představovaly hnací sílu zaměstnanosti.
In this context, I should like to recall that between 2002 and 2008, with the strong growth they exhibited in 27 countries, they created 9 400 000 new jobs, and already represented the driving force of employment.

Jak zde poukázal pan komisař, otevření trhů, kterého docílíme odstraněním překážek a potíží, bude pro podniky jakožto hnací sílu našeho hospodářství znamenat velmi citelnou úlevu a poskytne jim nebývalé možnosti k provozování vlastního podnikání.
As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.

Spolupráce mezi Společenstvím a podnikovou sférou při přípravě nařízení jasně ukázala obrovskou hnací sílu tohoto odvětví.
The cooperation between the Commission and industry during the preparation of the regulation has clearly shown the strong driving force of the industry concerned.

DE Pane předsedající, Evropská unie vždy přehnaně vychvaluje malé a střední podniky jakožto hnací sílu hospodářství a hlavní zdroj zaměstnanosti zejména tehdy, když zaměstnavatelé ihned nepropouští své pracovníky, i když nastala recese.
DE Mr President, the European Union is always fulsome in its praise for small and medium-sized enterprises as the driving force behind the economy and as the main source of employment, particularly when employers do not immediately lay off their workers, even in recessionary times.

Agrippův Pantheon, nebo také římský Pantheon, je chrám, jež představuje kosmogonii společnosti, která používala oddanost a víru jako hnací sílu pro rozvoj umění a kultury.
The Agrippa Pantheon, or Rome Pantheon, is a temple that represents the cosmogony of a society that used devotion and beliefs as a driving force for the development of art and culture.

Musíme mít na paměti, že otázka Transatlantické hospodářské rady(TEC) je velice důležitá a že tato před několika lety zřízená instituce vyžaduje novou hnací sílu, protože jsme v přechodném období nástupu nové vlády v USA a brzy i nové Komise.
We must be aware that the issue of the Transatlantic Economic Council(TEC) is a very important one and that the body which was established a few years ago needs a new driving force, because we are in a transition period with a new administration in the US and soon a new Commission.

Za těchto okolností musíme využít každou příležitost k tomu, abychom v rámci naší reakce na globální hospodářskou krizi učinili z obchodu hnací sílu udržitelného rozvoje.
Under these circumstances we must exploit every opportunity within the context of our response to the global economic crisis to make trade the driving force for sustainable development.

Myslím, že to řekl Schopenhauer, že všechna loučení vyvolávají předzvěst smrti, a každé setkání zase předzvěst vzkříšení hnací sílu nevěry, pokud nějaká existuje.
You know, I believe it was Schopenhauer who said that every parting creates a foretaste of death every coming together again a foretaste of the resurrection. A driving force for infidelity if there ever was one.

Myslím si, že tento právní dokument nejlépe obstojí v současné hospodářské krizi, neboť evropské hospodářaství potřebuje být soudržné a potřebuje svou největší hnací sílu, kterou jsou malé a střední podniky.
I think that this piece of legislation will bode well during the current economic crisis because the European economy needs cohesion and its biggest driving force, SMEs.

Hnací síla těchto činů, která v naší demokratické…" Ne!
The driving force behind these hellish acts is not democratic!

Hnací síla našeho života. Byla to naše povinnost, naše přesvědčení.
The driving force of our very lifeblood. It was our duty, our core belief.

Vzhledem k nízké specifické hmotnosti, je hnací síla nulová.
Due to the low specific gravity, the drive force is null.

To je základní hnací síla stojící za migrací.
That is the essential driving force behind migration.

Како се користи "hnací sílu" у реченици

Brzdy MITSUBISHI e-EVOLUTION CONCEPT bleskově a přesně regulují hnací sílu za pomoci elektrických brzdových třmenů, které nahrazují klasické hydraulické ovládání.

Hnací sílu všech tří motorů TDI přenáší osmistupňová převodovka tiptronic.

Pumptrack je jedinečný typ dráhy, který používá “pumpování“ jako hnací sílu namísto šlapání.

Mezi nápravy dělí hnací sílu aktivní lamelová spojka.

Atmosférický benzínový osmiválec o zdvihovém objemu 7,3 litru dokáže vyvinout hnací sílu o 435 koních a 644 newtonmetrech.

V Unimogu převádí výkon motoru na hnací sílu automatická převodovka.

Hnací sílu na přední kola přenáší jednostupňová převodovka s integrovaným diferenciálem.

Sytém xDrive přenáší během milisekund hnací sílu na kola s momentálně nejlepší trakcí.

Materialismem ovládaný člověk ztrácí niternost a lidstvo podřízené nadvládě techniky a moci peněz postrádá hnací sílu lásky v pravdě.

Jsou považovány za hnací sílu každé významné revoluce v novodobé historii.