Sta znaci na Engleskom HODLÁ PŘEDLOŽIT - prevod na Енглеском

• intends to present
• it intends to submit

Примери коришћења Hodlá předložit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Komise hodlá předložit posouzení do konce roku 2013.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.

Aby centrum EMCDDA plně zajistilo transparentnost, hodlá předložit úplnou zprávu útvaru interního auditu.
To fully ensure transparency the EMCDDA wishes to present the full report from the Internal Audit Service.

Kdy hodlá předložit konkrétní návrhy na financování snah chudších zemí v oblasti klimatu?
When does it intend presenting specific proposals to finance the climate work of poor countries?

Hodlá Komise provést řádnou analýzu všech těchto problémů, a kdy ji hodlá předložit?
Is the Commission going to do a proper analysis of all this, and when is it going to come forward with it?

Jak víte, Komise hodlá předložit právní návrhy na podzim.
As you know, the Commission intends to table legal proposals in the autumn.

Pane předsedající, domnívám se, že tato rozprava vnesla hodně světla do přípravy budoucí směrnice a mohu samozřejmě potvrdit, pane ministře, že Komise ji hodlá předložit letos na jaře.
Mr President, I believe that this debate has done much to clarify the preparation of the future directive, and I can, of course, confirm Minister that the Commission intends to present it this spring.

Ve sdělení se stanoví řada opatření, s ohledem na něž Komise hodlá předložit v krátkodobém horizontu legislativní návrhy.
The communication sets out a series of measures for which the Commission intends to present legislative proposals in the short term.

Navíc bude mít Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy za úkol provést předběžné přezkoumání návrhů o budoucím východním partnerství, které Komise hodlá předložit v listopadu.
Furthermore, the General Affairs and External Relations Council will be charged with conducting a preliminary examination of the proposals on a future Eastern Partnership, which the Commission intends to present in November.

V této souvislosti prohlášení Komise, že hodlá předložit pozměněný návrh, získalo v Radě rozsáhlou podporu, o čemž, myslím si, bude zakrátko podrobně hovořit pan komisař.
In this context, the Commission's announcement that it intends to submit an amended proposal has gained extensive support in the Council, as I think the Commissioner will elaborate shortly.

Pokud chcete, aby finanční dohled a návrhy byly uplatněny během jednoho měsíce, neprodleně tedy s Radou a Radou Ecofin odsouhlaste pozměňovací návrhy, které vám v příštích několika dnech Parlament hodlá předložit.
If you want financial supervision and the proposals to be applied within a month, then approve straight away, with the Council and Ecofin, the amendments that Parliament is going to table to you in the next few days.

Také mě velmi potěšilo, když jsem se dozvěděl, že paní komisařka hodlá předložit nový akční plán pro rakovinu počínaje příštím rokem, aby zajistila, že rakovina zůstane mezi prioritními tématy Komise.
I was also very happy to learn that the Commissioner intends to put forward a new cancer action plan, starting next year, to ensure that cancer remains high on the Commission's agenda.

Komise hodlá předložit návrhy a doporučení o cenově efektivním využití zdanění a konkrétních daňových pobídek včetně snížení DPH, které by měly podpořit poptávku a dodávky energeticky účinného zboží a služeb.
The Commission intends to present proposals and recommendations on the cost-effective use of taxation and specific tax incentives, including reduced VAT, to promote the demand and supply of energy-efficient goods and services.

Ve skutečnosti bychom však chtěli do konce roku dosáhnout v této otázce většího pokroku, ale pochopitelně jsme závislí na iniciativách, které Komise hodlá předložit a které by nám umožnily konat v této věci.
We would in fact like to make further significant progress on this matter by the end of the year, but we are also obviously dependent to some extent on the initiatives the Commission wishes to present to allow us to do so.

A na závěr bych se chtěla Evropské komise zeptat, kdy hodlá předložit svou analýzu současných přepravních nařízení a jakým způsobem můžeme omezit možné rozšíření onemocnění zvířat v této oblasti v co největší možné míře.
Finally, I should like to ask the European Commission when it expects to present its analysis of the current transport regulations and how we can restrict the potential spread of animal diseases as much as possible in that area.

Jedná se o"balíček pro bezpečnost pacientů” a Komise v této souvislosti informovala, že do konce roku 2008 hodlá předložit zvláštní zprávu o bezpečnosti pacientů a návrh doporučení týkajících se bezpečnosti pacientů a prevence a kontroly infekce.
This is the'Patient Safety Package' and in this relation the Commission reported that it intends by the end of 2008 to submit a special report on patient safety and a proposal for a recommendation on patient safety and the prevention and control of infection.

Proto se ptám Komise, jak hodlá postupovat a zda hodlá předložit návrh na zrušení volnosti rozhodování členských států při provádění článků 3 a 4 rámcového rozhodnutí ohledně důvodů pro povinné odmítnutí výkonu a možné odmítnutí výkonu.
I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.

Rád bych Komisi položil následující otázku: jaký druh návrhu hodlá předložit, aby se mohl uplatnit nejen v občanskoprávní odpovědnosti(odškodnění), ale také v trestní odpovědnosti s ohledem na nedbalé poskytovatele služeb?
I would like to ask the Commission the following question: what kind of proposal does it want to submit so that it can enforce not only civil(compensation) liability but criminal liability as well with regard to negligent service providers?

Mimochodem jsem jim předal velmi dobrou zprávu, protože jsem oznámil, že Komise hodlá předložit iniciativy týkající se transparentnosti v případě nerostných surovin- dobrá nebo špatná zpráva podle úhlu pohledu, např. menší transparentnost usnadňuje některým režimům využívat příjmy z jejich národních zdrojů a surovin neprůhledným způsobem, někdy se spoluúčastí, nutno říci, tzv. rozvinutého světa.
By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials- good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.

Hodláte předložit důkaz?
Do you intend to present evidence?

To je návrh, který hodláme předložit na zítřejším plenárním zasedání.
That is a proposal we are going to present to the plenary tomorrow.

Mylordi, hodlám předložit parlamentu záležitosti, které nás velice znepokojují.
My Lords, I intend to bring before Parliament matters which have concerned us greatly.

Nehodlám předložit usnesení k hlasování.
I won't put the resolution to a vote.

Hodláme předložit několik rozumných návrhů a hodláme zajistit živobytí pro naše rybáře.
We intend to bring forward some sound proposals and we intend to secure the livelihoods of our fishermen.

Hodláme předložit tento návrh v rámci současné práci na nařízení o ochraně zvířat v době porážky.
We aim to put forward this proposal within the framework of the current work on the Regulation on the protection of animals at the time of slaughter.

Jime, když už jsi tady, mohu tě seznámit s návrhem, který jsem hodlal předložit panu premiérovi?
Jim, while you're here may I sound you out on a proposal I was going to make to the Prime Minister?

Bude také ústředním tématem sdělení o budoucích prioritách obchodní politiky, které hodlám předložit ještě v tomto roce.
This will also be a central theme of a communication on future trade-policy priorities that I intend to present later this year.

Člen Komise.- Paní předsedající, strategie Komise pro antimikrobiální rezistenci(AMR), kterou hodláme předložit v listopadu, poskytne další nápady, jak by se Komise společně s členskými státy a zúčastněnými stranami mohla s AMR vypořádat ve všech dotyčných sektorech.
Member of the Commission.- Madam President, the Commission strategy on antimicrobial resistance(AMR), which we plan to present in November, will provide further ideas on how the Commission, together with the Member States and stakeholders, could tackle AMR in all sectors involved.

Zpráva paní Thomsenové proto bude hrát rozhodující roli při formulování návrhu Komise na podporu využívání obnovitelné energie, kterou hodlám předložit sboru komisařů do konce tohoto roku.
Therefore, Ms Thomsen's report will play a crucial role in the formulation of the Commission's proposal for promotion of the use of renewable energy that I intend to present to the College by the end of this year.

Co se týče návrhů ke směrnici o kapitálových požadavcích a opatření pro ratingové agentury: není mi zcela jasné, jaké návrhy hodláte předložit k doporučení o platech vedoucích pracovníků.
In relation to the CRD proposals, the measures for the credit-rating agencies: it is not quite clear to me what measures you are going to present on the recommendation on executive pay.

Některé z nich hodláme předložit: projekty jako je Akční plán EU pro inovace, program vzdělávání a odborné přípravy, digitální agenda, ekologické technologie a speciální plán nebo opatření proti chudobě; projekty, které samy o sobě mají svoji hodnotu a dopad; projekty, které ukážou, proč je Evropa součástí řešení problémů, a které ukážou, že Evropská unie jen nemluví, ale jedná.
We are going to present some of them: projects like an Innovation Plan, a new skills programme, a proper industrial policy, a digital agenda, green technologies, and a specific plan or action against poverty; projects that have a value, an impact in themselves; projects that show why Europe provides part of the solution and which show that the European Union is not just talking, it is acting.

Како се користи "hodlá předložit" у реченици

Poslankyně ale hodlá předložit nový návrh, který by na rozvoj venkova poslal celkem 40 mil.

Nový ministr práce a sociálních věcí Petr Šimerka novelu hodlá předložit vládě.

Proto Komise hodlá předložit svůj návrh i na blížícím se summitu G20.

Firma hodlá předložit výsledky šetření starostovi Bělotína a také pracovníkům odboru životního prostředí Městského úřadu v Hranicích.

Návrh hodlá předložit k posouzení právníkům strany.

Další priority uvést nechtěl, nejprve je hodlá předložit ke schválení vládě.

Tuto variantu hodlá předložit vládě k posouzení.

Komplexní reformu hodlá předložit ke schválení na příští valné hromadě, která se uskuteční na konci roku.

V pátek Václav Klaus oznámil, že ODS hodlá předložit sněmovně návrh ústavního zákona o povinně vyrovnaném státním rozpočtu.

Svaz českých knihkupců a nakladatelů proto vydal Výzvu na obranu knih, kterou hodlá předložit vládě a českému parlamentu.