Примери коришћења Holubníku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je v holubníku.
He's in his loft.V našem vlastním holubníku.
In our own coop.Dal do holubníku kameru.
He's put up a birdhouse with a camera.MÁMA V tomhle holubníku?
In the pigeon-house?Někteří se schovávají. V La Baume jsem jednoho našel v holubníku.
One was in a pigeon coop.-Some hide.V tomhle holubníku?
In the pigeon-house?V La Baume jsem jednoho našel v holubníku.
One was in a pigeon coop.Jo, vedle holubníku.
Yeah, in the nosebleeds.A proč jste byli v Raftsově holubníku?
Then why were you in Rafts' coop?A byli v každým holubníku, co jsme našli. Se Sydnorem jsme projeli West Side.
Looking at every pigeon coop we could find. Me and Sydnor ran the West Side.Vy bydlíte v holubníku?
You live in a pigeon coop?To opravdu dokážete zaseknout celý semaforový systém z holubníku?
You can really jam the whole clacks system from a pigeon loft?Jdi od mého holubníku!
Get away from my pigeon coop!Zaletěl výborný čas,ale do špatného holubníku.
He did a great time,but he flew to the wrong loft.V La Baume jsem jednoho našel v holubníku.- Někteří se schovávají.
One was in a pigeon coop.-Some hide.Problém s ženami je ten, že se tě snaží označit… dát do holubníku.
The trouble with women is they try to label you… put you in a pigeonhole.To bylo z mého holubníku.
It was from my dovecote.Nemůžete závodit s ptákem, kterého jste přestěhoval tak daleko od původního holubníku.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.Byla ukrytá v holubníku.
It was hidden in the dovecote.A musel jsem přijít do holubníku v Shangri-La, abych našel jedinou osobu, která to ví.
I had to come to a pigeon house in Shangri-La to find the only other person who knew it.Co jste dělal v holubníku?
What were you doing in my loft?O Julince ví, o almaře, chlívy jsou prázdné, to ví taky,o krucifixu na chodbě ví, o holubníku.
He knew about Julia and about the store cupboard, the cowsheds were empty,he knew about the crucifix in the passage, about the dovecote.Co?- Jdi od mého holubníku!
Huh?- Get away from my pigeon coop!Řekněte jim, až se vrátíte, že jsem někdy také šťastný jak oni… když v noci létají, než se vrátí na holubníku.
You tell them when you get back that sometimes I'm as happy as they are… when they fly in the evening before they go back to their holes.Ukryli jsme ho do tvého holubníku.
We put it in your pigeonhole.Ať Nicolas odnese žebřík od holubníku… a do zítra ho nevrací.
Have Nicolas remove the ladder from the dovecote… and keep it away until tomorrow.Pomohlo čemu? Nechcete nám vysvětlit, proč jsme vás našli v holubníku mrtvého?
Help what? You want to explain why you were found in a dead man's coop?Donesu ti ho nahoru k holubníku.
I will take him up to your loft.V Rotherhamu. Budu řídit tohle auto celou cestu odsud, z předměstí Sheffieldu, k holubníku zde.
On the outskirts of Sheffield, to a pigeon loft here, in Rotherham. Because I have to drive that car all the way from here.Jsi si jistý, že je v holubníku?
You're sure it's in the dovecote?
