Sta znaci na Engleskom HOSPODÁŘSKÁ SITUACE - prevod na Енглеском

• economic situation

Примери коришћења Hospodářská situace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je nečestné, když některé vlády prohlašují, že nová hospodářská situace znemožnila realizaci těchto dohod.
It is dishonest of some governments to say that the new economic climate makes those agreements unachievable.

Současně bude nespokojenost lidu nadále narůstat, zvláště pokud ceny ropy opět nevzrostou, a v důsledku toho se nezlepší hospodářská situace.
At the same time, discontent among the people will continue to grow, especially if oil prices do not rise again and consequently the economic situation does not improve.

Ve zprávě chybí jedna oblast, jejíž stupeň rozvoje a hospodářská situace jsou ideální pro rozvoj našeho odvětví služeb.
There is one area missing from the report, whose level of development and economic situation are ideal for developing our services sector.

Na seznamu, který mám k dispozici, nebo č. 8 na seznamu stávajícím od paní Kratsa-Tsagaropoulouové: hospodářská situace v Řecku.
I am referring to question number 9 on the list I have, or number 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.

Autoři usnesení udělali dobře, že nám připomněli, že hospodářská situace v Gruzii před začátkem konfliktu byla velice dobrá.
The authors of the resolution have done well to remind us that the economic situation in Georgia before the conflict began was very good.

Politická a hospodářská situace za naší východní hranicí má přímý vliv na situaci v celé EU a na naši ekonomickou rovnováhu a bezpečnost.
The political and economic situation beyond our eastern border has a direct influence on the situation in the entire EU, and on our economic equilibrium and security.

Paní předsedající, tato rozprava byla velmi rozsáhlá a ukázalo se, že si plně uvědomujeme, jaká je hospodářská situace a jak moc nás znepokojuje.
Madam President, I think that we have had a very broad debate, with great awareness of and concern for the economic situation.

Hospodářská situace v Evropské unii samozřejmě stále není uspokojivá, ale zpráva nám do značné míry ukazuje, jak vytvořit evropskou přidanou hodnotu.
Of course, the economic situation in the European Union is still not satisfactory, but the report does, in large measure, tell us how to create European added value.

Silná a moderní Evropa potřebuje rozpočet orientovaný na budoucnost a růst, a hospodářská situace zároveň vyžaduje reflexi a zdrženlivost.
A strong and modern Europe needs a future- and growth-oriented budget, while, at the same time, the economic situation demands reflection and restraint.

Jsem rád, že hospodářská situace v Kanadě se v období pravicové vlády zlepšila, což se v této zemi v předchozích volebních obdobích nedělo.
I am delighted that the economic situation has improved in Canada during the term of the current right-wing administration, which has not happened during previous electoral terms in this country.

Velmi často se stává, že lhůta pro vypořádání je odložena na velmi vzdálené datum, a to je jeden z důvodů, proč se hospodářská situace mnoha zemědělských podniků zhoršuje.
Very often, settlement deadlines are put off to very distant dates, and this is one reason why the economic situation of many farms is worsening.

Vzhledem k tomu je pro nás velmi důležité, jaká je hospodářská situace ve Španělsku, a to i během předsednictví, stejně jako uváděné argumenty.
In relation to this, it is very important to us what the economic situation is like in Spain, including during the Presidency, as well as the arguments which are put forward.

Na konci každého roku se řeší otázky vývoje mezd na následující období, kdy jsou zohledňovány jak makroekonomická situace, tak aktuální hospodářská situace firmy.
At the end of every year, the issue of wage development for the upcoming period is discussed considering both the macroeconomic situation and the current financial position of the company.

Avšak hospodářská situace v Evropě způsobila, že to, co bylo před pouhým rokem považováno za nemožné, se stalo něčím, co se může realizovat, a s čím bude dokonce souhlasit většina členských států.
However, the economic situation in Europe has meant that what was impossible only a year ago has become something which can be done, and that this even has the consent of the majority of Member States.

Namísto toho se zlepšuje naše pozice tváří v tvář skutečnostem, s nimiž se Evropa musí vypořádat, jako je hospodářská situace, zaměstnanost, změna klimatu a přistěhovalectví.
Instead, we are now going to be in a better position to face up to the realities that Europe has to deal with, such as the economic situation, employment, climate change and immigration.

Hospodářská situace bude bezpochyby hlavním tématem na červnové vrcholné schůzce, která se samozřejmě zaměří na krátkodobá a střednědobá opatření, jež umožní spotřebitelům zase utrácet a bankám zase poskytovat půjčky.
Undoubtedly the economic situation will dominate the June summit, which will of course focus on short- and medium-term measures to get consumers spending and banks lending again.

Paní Bowlesová, ráda bych vám připomněla, že pokud považujeme Lisabonskou smlouvu do určité míry za neúspěšnou, je to proto, že vznikla před několika lety, kdy byla hospodářská situace zcela odlišná od té dnešní.
Mrs Bowles, I should like to say to you that, if the Lisbon Strategy is, to some degree, a failure, it is because it was designed several years ago when the economic situation was different from what it is today.

Mějme na paměti i to, že humanitární a hospodářská situace se pro miliony obyvatel Zimbabwe neustále zhoršuje, že míra prevalence AIDS je v Zimbabwe čtvrtá nejvyšší na světě a dětská úmrtnost je na každodenním pořádku.
Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.

Na konci každého roku se řeší otázky vývoje mezd na následující rok, kdy jsou zohledňovány jak makroekonomická situace, tak i aktuální a perspektivní hospodářská situace zaměstnavatele.
At the end of every year, the parties jointly discuss the issue of wages for the next year, with the macroeconomic situation, as well as the employer's current and prospective economic situation, being taken into account.

Pan předseda Barroso uvedl, že hospodářská situace zůstává složitá a nejistá, pan Verhofstadt potvrdil, že ucpáváme díry, ale že jsme krizi ještě nevyřešili, a pan předseda Van Rompuy řekl, že problémy přetrvávají.
President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.

V současnosti jsme s opatrností optimističtí v tom, že pokud jde o naléhavé problémy finančního odvětví, to nejhorší už je za námi, hospodářská situace je však i nadále nestabilní a existuje zde významné riziko dalšího zhoršení.
Today we are cautiously optimistic that the worst is behind us as far as the acute problems of the financial sector are concerned, but the economic situation remains unstable and there is a considerable risk of further setbacks.

Navzdory tomu, že hospodářská situace v regionu se pomalu stabilizuje, je dobré se zamyslet, jaká opatření je třeba přijmout pro obnovu hospodářského růstu a vyhnout se tak podobným zmatkům v budoucnu.
Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.

Různé otázky, ve kterých nesouhlasíme s íránskou vládou, jsou řešeny jako jediná celková výzva: jaderný program a íránské vztahy se sousedy, katastrofální stav lidských práv v zemi a obtížná hospodářská situace.
The various issues on which we disagree with the Iranian Government are dealt with as a single overall challenge: the nuclear programme and Iran's relations with its neighbours, the catastrophic human rights situation in the country and the difficult economic situation.

Proto je hospodářská situace v Tunisku příležitostí- kromě toho, co paní Ashtonová zmínila- pro Evropskou centrální banku zaujmout stanovisko, aby nepromeškala zkušenost, která by mohla být životně důležitá pro budoucnost Středomoří.
Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity- aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned- for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.

Když právě teď hovoříme o křehkosti vlády a o situaci v Moldavsku, musíme mít na paměti události v této zemi z počátku devadesátých let, kdy obtížná hospodářská situace vedla k nevyplácení penzí a mezd a k přerušení reforem.
Talking about the fragility of the government right now and the situation in Moldova, we have to remember experiences at the beginning of the 1990s in this country, when the difficult economic situation led to a failure to pay pensions and salaries and to a break in reforms.

V podmínkách, kdy hospodářská situace některých zemí, např. Řecka, oslabuje euro, jsou vůle a odhodlání udržet stálé směřování k silné měně, jež prokazuje pan Draghi, nepostradatelné pro zajištění důvěryhodnosti našeho hospodářství.
In a context where the economic situation of some countries like Greece is weakening the euro, the will and determination shown by Mr Draghi for steering a steady course for a strong currency are indispensable for ensuring the credibility of our economy.

Já nesouhlasím, protože některé ze zemí střední a východní Evropy, které ještě nejsou členy eurozóny, jsou v mimořádně obtížné hospodářské situaci, ale jsou zde i jiné, jejichž hospodářská situace již není obtížnější než situace zralejších a vyspělejších ekonomik.
I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.

Jako malý stát si je Irsko dobře vědomo skutečnosti, že naše hospodářská situace má při tvorbě hospodářské politiky ECB jen okrajový význam, a proto pozice, které banka zaujímá, nevyhovují vždy potřebám nebo zájmům irského hospodářství.
Indeed, as a small state, Ireland is well aware that our economic situation is peripheral to the policy-making concerns of the ECB and that, therefore, the positions often adopted by the Bank are not always in the bests needs or interests of the Irish economy.

Pane předsedající, v naší zprávě o evropsko-středomořském trhu jsme potvrdili, že doporučujeme udržení a rozvoj základní infrastruktury, která hospodářství sjednocuje a drží pohromadě, a je zajímavé, jak nyní v době krize současná hospodářská situace jasně ukazuje, že na jihu soudržnost a společní jmenovatelé existují.
Mr President, in our report on the Euro-Mediterranean market, we confirmed that we recommend maintaining and developing the basic infrastructures which make an economy a single and cohesive economy and it is interesting that now, with the economic crisis, the present economic situation illustrates quite clearly that there are cohesion and common denominators in the South.

Hospodářská situace a její zlepšení má prvořadý význam pro dosažení stability, takže účinné hospodaření s vlastními zdroji Kosova a jejich uvolnění je podmínkou sine qua non, stejně jako spolehlivá správa a uvolnění zdrojů mezinárodních.
The economic situation and its improvement is of paramount importance for achieving stability, so the effective management and mobilisation of Kosovo's own resources is a condition sine qua non there, as is sound administration and mobilisation of international resources.

Како се користи "hospodářská situace" у реченици

Poukazuje na to, že z popisu skutku tak, jak je uveden ve výrokové větě rozsudku Vrchního soudu v Olomouci, vyplývá, že hospodářská situace společnosti S., a.s.

Dramatická hospodářská situace OKD, která vedla k zahájení soudního řízení, je zapříčiněna vyvedením hodnotných aktivit z OKD a nevýhodným zadlužením firmy u mateřské NWR.

Zhoršující se hospodářská situace za první světové války ukázala velké problémy se stravováním studentů.

Ke konci vlády Venise se zhoršovala také hospodářská situace v říši.

Hospodářská situace v té době však přála úsporným malým motocyklům s „náprstkovými“ objemy motorů.

Hospodářská situace v Iráku je o hodně lepší, než byla v Německu či v Japonsku čtrnáct měsíců po ukončení druhé světové války.

Hospodářská situace poskytuje dostatek příčin k nespokojenosti.

Zhoršená hospodářská situace vyvolala sociální napětí a postupnou vnitřní rozpad.

Stejně jako v eurozóně se mírně zlepšila hospodářská situace i v České republice, k čemuž mimo jiné přispěla přetrvávající uvolněná měnová politika ČNB.

Udávání nahrávala i horšící se hospodářská situace, rostoucí odpor i změna situace na frontě.