Sta znaci na Engleskom HRANIČNÍ KONTROLY - prevod na Енглеском

• border controls
• border checks
• border inspection
• border control

Примери коришћења Hraniční kontroly на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pane, mailovali mi z hraniční kontroly v Londýně.
Sir, I had an e-mail back from border control in London.

Chtějí Berlusconi a Sarkozy u nich provádět hraniční kontroly?
Do Mr Berlusconi and Mr Sarkozy want to subject them to border checks?

A také zvýšené hraniční kontroly na balkánské trase. Sýrie, Irán, Irák.
And there's also increased border checks on the Balkan route. Syria, Iran, Iraq.

Závěrem bych chtěl vysvětlit, že situace ve Středomoří nevyžaduje jen akce v oblasti hraniční kontroly.
In conclusion, I would like to clarify the fact that the situation in the Mediterranean does not only involve taking action in the area of border control.

Sýrie, Irán, Irák a také zvýšené hraniční kontroly na balkánské trase.
Syria, Iran, Iraq, and there's also increased border check on the Balkan road.

Stanoviště hraniční kontroly jsou povinny provádět kontroly dokumentů a identity a také fyzické kontroly..
The border inspection posts are obliged to carry out documentary, identity and physical checks.

Existuje oprávněná obava- obava, že pracovníci hraniční kontroly budou prohledávat vše od počítačů k MP3 přehrávačům.
There is justified concern- concern that the border control personnel will search everything from computers to MP3 players.

Hraniční kontroly prováděné členskými státy musí zajistit, že evropské právní předpisy budou v této oblasti prováděny správně.
Border checks carried out by Member States must ensure that European legislation is correctly implemented in this area.

Takže všechno o důležité práci hraniční kontroly, nám řekne tady Lewis, který pracuje jako hraničář.
So here to tell us all about the important work of Border Control is Lewis, who works here as a border guard.

Bezproblémový tok výměny informací mezi bezpečnostními orgány, především orgány hraniční kontroly, bude klíčovou prioritou.
A smooth flow of the exchange of information between the security authorities, especially border control authorities, will be a key priority.

Spolupráce v oblasti hraniční kontroly patří mezi klíčové priority Parlamentu.
Cooperation in the field of border control and strengthening it is one of Parliament's key priorities.

Když zásilka masa dorazí do EU, prověří ji oficiální veterinární služby členských států na stanovištích hraniční kontroly.
When the meat consignment arrives in the EU, controls are carried out by the official veterinary services of the Member States at our border inspection points.

Všechno o důležité práce hraniční kontroly nám řekne Lewis, který zde pracuje jako hraničář, že Lewisi?
Here to tell us all about the important work of Border Control is Lewis, who works here as a border guard, don't you, Lewis?

Vše se zdálo být v pořádku až donedávna, kdy země začaly znovu zavádět hraniční kontroly a Shengen se uzavřel novým členům EU.
All seemed to be going well, until recently when countries started to reintroduce border controls and the EU's newest members have not been allowed into the agreement.

Mají svůj vlastní prostor hraniční kontroly oddělený od klasických vozidel, žádní psi, a nejsou tu tádně rentgeny.
They have their own border inspection area separate from commercial vehicles, no dogs, and they're not subject to the vacis vehicle x-rays.

Jak víte, proces rozšíření schengenského prostoru se ve skutečnosti dovršil až koncem března, když byly zrušeny hraniční kontroly na letištích.
As you know, the process of expansion was not actually concluded until the end of March, when the border controls at airports were removed.

Co se týče agentury Frontex a hraniční kontroly s Tureckem, bylo dosaženo prvotní dohody o návrhu pracovního ujednání na technické úrovni.
Concerning Frontex and the border control of Turkey, they have reached an initial agreement on a draft working arrangement at a technical level.

Schengen umožňuje, aby státy v mimořádném případě zavedly namátkové hraniční kontroly cestujících, a například Dánsko už tuto možnost využilo.
Schengen allows states to introduce random border controls over travellers in exceptional circumstances, and Denmark, for example, has already made use of this option.

Zavedení vhodných systémů hraniční kontroly by omezilo přeshraniční kriminalitu, což by následně přispělo ke zvýšení naší vnitřní bezpečnosti.
Implementing suitable border control systems would limit trans-border crime which would, in turn, contribute to increasing our internal security.

Vždy mě zarazí, když přijedu například do Spojených států nebo do Austrálie, že hraniční kontroly na těchto místech jsou mnohem přísnější než v Evropě.
It always strikes me, when I arrive in the United States or Australia for example, that the border controls there are much stricter than in Europe.

Vízová politika, hraniční kontroly, sdílení údajů a informací, spolupráce policie a soudnictví, to jsou nástroje, které zaručí naši bezpečnost a naši svobodu.
Visa policies, border control, data and information sharing, and police and judicial cooperation are tools for ensuring our security and our freedom.

Pokud se tím situace nevyřeší, Rada na základě doporučení Komise může kvalifikovanou většinou rozhodnout, že budou na omezenou dobu zavedeny hraniční kontroly.
If the situation is not resolved, the Council, at the Commission's suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.

Toto je seznam konkrétních projektů v oblastech hraniční kontroly, energetiky, tranzitu, historického dědictví a sociální a energetické bezpečnosti.
This is a list of concrete projects in the areas of border control, transport, transit, cultural and historical heritage and social and energy security.

Proto musíme přezkoumat tyto zvláštní otázky. V případě katarální horečky ovcí, ptačí chřipky, slintavky a kulhavky potřebujeme přísnější hraniční kontroly a vhodné programy očkování.
So we do need to look at these particular issues: in bluetongue, in avian influenza, in foot-and-mouth diseases, we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes.

Za druhé, musíme zlepšit hraniční kontroly zboží dováženého ze třetích zemí a vypracovat víceletý akční plán týkající se dohledu nad trhem a bezpečnosti výrobků.
Secondly, we must improve border controls on goods imported from third countries and draw up a multiannual action plan for market surveillance and product safety.

Nezmění-li Komise a Rada dosavadní postup, bude ve jménu stability a hraniční kontroly a migrace dále poddporovat ještě jednoho diktátora v tomto regionu.
If the Commission and the Council do not change course, it will continue to prop up yet another dictator in the region in the name of stability and border control and migration.

Rada rozhodla, že hraniční kontroly ve zbývajících třech státech, Kypru, Rumunsku a Bulharsku, budou odstraněny poté, co bude na základě vyhodnocení zaručena funkčnost Schengenského systému.
The Council decided that border control in the three outstanding states, Cyprus, Romania and Bulgaria, would cease when the operability of the Schengen System has been guaranteed following an evaluation.

Písemně.-(FI) Potřebujeme větší spolupráci mezi odpovědnými orgány hraniční kontroly, celními úřady, policií a bezpečnostními orgány, aby se zabezpečila bezpečnost Evropanů.
In writing.-(FI) There needs to be greater cooperation between the border control authorities, customs, the police and the security authorities to improve the safety of Europeans.

Europeizace naší hraniční kontroly proběhla bez rozmyslu, bez přípravy a pod tlakem ze strany ideologických extrémistů, podle nichž je bezpečnost občanů méně důležitá než velký ideál nového Evropského sovětského svazu.
The Europeanisation of our border controls has been done thoughtlessly, without preparation and under pressure from ideological extremists who consider the security of citizens to be less important than the great ideal of the new European Soviet Union.

Je to úplně na hlavu, když si usmyslí, že si členské státy nemohou samy rozhodovat o tom, zda zavádět či nezavádět hraniční kontroly, a v případě nutnosti zda uzavřít či neuzavřít hranice.
It is bonkers of her to decide that Member States should not be allowed to make up their own minds on whether or not to introduce border checks and, if necessary, close their borders..

Како се користи "hraniční kontroly" у реченици

Ale podle toho, co jsem četl, je zakopaný pes v neexistenci hraniční kontroly mezi Moldávií a Podněstřím.

Evropská komise zatím nedostala ze slovenské strany žádné upozornění, že by se Bratislava chystala zavádět hraniční kontroly.

V případě osob žijících v příhraničních oblastech umožňuje odchylku od obecných pravidel pro hraniční kontroly, která jsou uvedena v Schengenském hraničním kodexu.

Podle návrhu EU by v Severním Irsku mohla stále platit unijní obchodní pravidla, takže by musely být na hranici mezi Severním Irskem a Irskem hraniční kontroly.

Chce znovu projednat základní smlouvy a vydobýt si na Bruselu ústupky v oblastech jako zaměstnanost či hraniční kontroly.

Schengenských dohod, které zrušily hraniční kontroly mezi většinou státu Evropské unie (možnost návštěvy muzea EU).

Ani Schäuble prý nehodlá slevit z bezpečnostních standardů a hraniční kontroly ukončit automaticky.

Obě země… Hraniční kontroly způsobily velké problémy, Chorvatsko je po týdnu odvolává 14.04. 18:08

Ankara zpřísnila hraniční kontroly výměnou za finanční pomoc z Bruselu, příslib bezvízového styku pro Turky a obnovení jednání o vstupu Turecka do EU.

Podle ministra zahraničí Lubomíra Zaorálka ale není nutné obnovovat klasické hraniční kontroly.