Примери коришћења Hrubý domácí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jako hrubý domácí produktu středně velkého státu?
The gross domestic product of a mid-sized nation?Většina ostatních zemí se zaměřuje na hrubý domácí produkt.
Most other countries are focused on Gross National Product.Táta vám vzkazuje, že hrubý domácí produkt Taiwanu je 530 miliard dolarů.
Dad says to tell you that the gross domestic product of Taiwan is 530 billion USD.Protože například investice do energetické účinnosti anižší spotřeba energie ovlivňují hrubý domácí produkt spíše nepříznivě.
It is because investing in energy efficiency and consuming less energy,for example, will have a negative effect on the gross domestic product.Například, hrubý domácí produkt země je měřítko hodnoty prodaného zboží a služeb.
For example, the Gross Domestic Product of a country is a measure of Táta vám vzkazuje, že hrubý domácí produkt.
Dad says to tell you that the gross domestic product of Taiwan is 530 billion USD.Čím nižší hrubý domácí produkt(HDP) má region, tím více pomoci se mu musí od nás dostat.
Tato zpráva navrhuje přijetí jasně definovaného systému měření, který by doplňoval hrubý domácí produkt jakožto ukazatel celkového sociálního rozvoje.
This report proposes the adoption of a clearly defined measuring system that would complement gross domestic product as an indicator of overall social development.Máme hrubý domácí produkt, index spotřebitelských cen, hodnotu burzy cenných papírů, míry inflace a tak dále.
We have the gross domestic product, Na základě předběžných odhadů vydaných kyperskou statistickou službou se zdá, že hrubý domácí produkt Kypru se v roce 2009 reálně snížil o 1,7.
According to provisional estimates released by Na projekty v zemích, v nichž je hrubý domácí produkt nižší než průměr EU, je poskytováno pouze 6% plateb.
Only 6% of payments are granted to projects in countries where the gross domestic product is lower than Hrubý domácí produkt zaznamenal v loňském roce 2% nárůst, inflace se snížila na 1,8% a objem přímých zahraničních investic do České republiky se zvýšil na 8,5 mld.
Last year, the gross domestic product grew by 2%, inflation declined to 1.8% and the volume of foreign direct investment in the Czech Republic climbed to USD 8.5 billion.Čtyři roky po vypuknutí finanční krize v roce 2008 zůstal hrubý domácí produkt EU pod úrovní před krizí, fixní investice klesly o 15% a počet dlouhodobě nezaměstnaných rostl.
Four years after the 2008 financial crash, EU gross domestic product remained below its pre-crisis level, fixed investment was down 15%, and long-term unemployment was on the rise.Hrubý domácí produkt(HDP) je často používaný jako základ pro posuzování těchto dvou faktorů- vývoje a pokroku- a je to statistický ukazatel s přirozenými nedostatky.
Gross domestic product(GDP) is frequently used as a basis for assessing these two factors- development and progress- and is a statistical indicator with natural shortcomings.PL Tato strategie se přijímá v nejhorší možné chvíli, v době,kdy průmyslová výroba v Evropě klesla na úroveň roku 1990 a hrubý domácí produkt Evropské unie klesl v loňském roce o 4.
PL The strategy is being adopted at the worst possible moment,when industrial production in Europe has fallen to the level of the 1990s and the gross domestic product of the European Union fell last year by 4.Hrubý domácí produkt(HDP) je ukazatelem hospodářské činnosti na trhu, která se stala standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politiky na celém světě a je nejlépe známá jako míra makroekonomické aktivity.
Gross domestic product(GDP) is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world and is best known as a measure of macro-economic activity.O lidech žijících v Lucembursku se říká, že jsou jedni z nejspokojenějších na světě anení se čemu divit- země má vysoce vyspělou ekonomiku a nejvyšší hrubý domácí produkt na obyvatele na světě.
People living in Luxembourg are said to be one of the most satisfied in the world andno wonder- the country has a highly developed economy and the highest Gross Domestic Product per capita in the world.V dnešní době již není hrubý domácí produkt dostačující, vhodný indikátor pro měření pokroku, a proto je nutné vyvinout komplexnější ukazatele, které by poskytly spolehlivější vědomostní základnu v neustále se měnícím světě.
Nowadays, gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base in an ever changing world.Tento návrh usnesení Evropského parlamentu se zabývá dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a Japonskem,třetím největším hospodářstvím na světě, pokud jde o hrubý domácí produkt HDP.
This motion for a resolution of the European Parliament concerns a free trade agreement(FTA) between the European Union and Japan,the third largest economy in the world in terms of gross domestic product GDP.Objem finančních derivátů na světovém trhu je pětkrát větší, než je světový hrubý domácí produkt, to je bublina, která splaskne, a rizikem je, že zejména ve Spojených státech se velmi dramaticky sníží hrubý domácí produkt.
The volume of financial derivatives on the world market is five times larger than the worldwide gross domestic product and this is a bubble that is going to burst, with the risk that gross domestic product will drop dramatically, particularly in the United States.Prosazujme vstup žen na trh práce, protože ženy přinášejí vyšší zisky, a snižujme rozdíly v odměnách mužů a žen,protože tím zvýšíme hrubý domácí produkt o 13%, jak ukazuje řada studií.
Let us promote the entry of women into the labour market, as they bring increased profits, and let us reduce the gender pay gap,because that will increase gross domestic product by 13%, as a number of studies are showing.Jak zpráva správně uvádí, hrubý domácí produkt(HDP), který je používán politickými činiteli na celém světě a odkazuje se na něj ve veřejných diskusích, převzal také úlohu komplexního ukazatele celkového společenského vývoje a pokroku obecně.
As the report rightly says, gross domestic product(GDP), which is used by political decision makers worldwide and referred to in public debates, has also come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.Zvyšování zaměstnanosti žen si takovou intervenci žádá, ovšem dříve, než k ní přikročíme, by členské státy měly uznat práci matek, které se starají o své děti,a jejich přínos pro hrubý domácí produkt.
Increasing the employment of women does require such intervention, but before we proceed to that, Member States should recognise the work of women as mothers looking after their children, andthe benefit this brings to gross domestic product.Zároveň klesá hrubý domácí produkt bohatých zemí, takže klesá i rozpočet na rozvojovou spolupráci, protože tvoří, nebo by alespoň měl tvořit, 0,7% HDP, a navíc za těchto podmínek jen málo zemí dostojí svým slibům.
Meanwhile, the gross domestic products of all the rich countries are dwindling fast, which means that the budget for development cooperation is also being decimated as this is 0.7% of GDP, or at least that is what it is supposed to be, and even then, most countries fail to live up to their promises.Na úrovni společnosti může špatné zdraví spojené s chronickým stresem při práci a dlouhodobou expozicí psychosociálním rizikům při práci zatěžovat národní systémy zdravotnictví a snižovat hospodářskou produktivitu,což má nepříznivý dopad na hrubý domácí produkt(HDP) země Hoel a kol., 2001; Béjean a Sultan-Taieb, 2005.
At a societal level, ill health associated with chronic work-related stress and prolonged exposure to psychosocial risks at work can strain national health services and reduce economic productivity,having a negative impact on a country's gross domestic product(GDP) Hoel et al., 2001; Béjean and Sultan-Taieb, 2005.Hrubý domácí produkt je zastaralým ukazatelem založeným na ekonomických zásadách, který na úkor kvantity snižuje kvalitu, přehlíží smysl věcí a individuální i kolektivní blaho, podceňuje práci ve srovnání s předmětem výroby, a zvažuje pouze výrobu nových předmětů, nikoliv údržbu.
Gross domestic product is an outdated indicator based on economic principles that, by reducing quality to quantity, overlook the meaning of things and individual and collective well-being, undervalue work in itself compared to the object of production, and consider only the production of new objects, not maintenance.Budeme-li zkoumat hospodářskou situaci Mazowsze bez zahrnutí města Varšavy,uvidíme, že hrubý domácí produkt významné části tohoto regionu má daleko ke stanovené hranici 75%, ba co víc, je stejně nízký jako HDP nejchudších regionů Evropské unie, což ukazuje, že další pomoc je nezbytná.
If we analyse Mazowsze's economic situation without including the city of Warsaw,we see that the gross domestic product of a significant part of the region is a long way from the established 75% level, and what is more, it is even as low as that of the poorest regions of the European Union, which shows that further assistance is essential.Pro nás pro všechny je však důležité, abychom se nenechali zmást, abychom zaujali konzervativnější postoj a nepustili ze zřetele dva základní prvky politiky soudržnosti, konkrétně nezávislou politiku, jejímž cílem stále je a zůstane vyrovnání úrovně rozvoje mezi méně rozvinutými regiony a zbytkem Evropské unie, a zadruhé to, abyse hlavním kritériem nikdy nestal hrubý domácí produkt v přepočtu na hlavu prostřednictvím parity kupní síly.
However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, andsecond, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.Hlasovala jsem pro zprávu paní Rosbachové o překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě,protože věřím, že hrubý domácí produkt již není dostačujícím, vhodným indikátorem pro měření pokroku v měnícím se světě, a je proto nutné vyvinout komplexní ukazatele, které by poskytly spolehlivější vědomostní základnu.
I voted for the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach,because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.Jsme v přední linii, směřujeme k novému protektorátu,ačkoliv nebyla předložena žádná uspokojivá analýza důvodů neúspěchu předchozího protektorátu: hrubý domácí produkt Kosova je stejný jako u Rwandy, polovina jeho obyvatel v produktivním věku je nezaměstnaná, existuje zde více než 200 000 uprchlíků a vysídlených osob a násilí vůči menšinám vzrůstá, navzdory mezinárodní pomoci ve výši 2 miliard EUR a přítomnosti 17 000 vojáků NATO.
Here we are in the front line, heading towards a new protectorate, even thoughno satisfactory analysis has been produced of the reasons for the failure of the previous protectorate: Kosovo's gross domestic product is equivalent to that of Rwanda, half of its active population is unemployed, there are more than 200 000 refugees and displaced people, and violence against minorities is on the increase, despite EUR 2 billion of international aid and the presence of 17 000 NATO troops.
