Sta znaci na Engleskom INTEGRACE ROMŮ - prevod na Енглеском

• roma integration
• integrating the roma

Примери коришћења Integrace romů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Integrace Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví.
The integration of the Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency.

Stanovisko agentury FRA 4.3 Unie by měla zvážit zahrnutí integrace Romů do navrhovaného evropského pilíře sociálních práv.
The EU should consider including Roma integration in the context of the proposed European Pillar of Social Rights.

Integrace Romů vlastně není jen povinností z hlediska lidských práv, ale také hospodářskou nutností.
In fact, the integration of the Roma is not only a human rights obligation, but also an economic necessity.

Je třeba učinit více pro zajištění dostupnosti spolehlivého sběru údajů a řádného monitorování integrace Romů.
More needs to be done to ensure the availability of robust data collection and solid monitoring of Roma integration.

Nejprve si poslechneme prohlášení Rady; jak víte, integrace Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví.
First we will have a statement from the Council and, as you know, Roma integration is one of the priorities of the Hungarian Presidency.

Je pravdou, že integrace Romů do naší společnosti dlouhodobě nefunguje, což je spojeno se skutečností, že nejsme dostatečně odhodláni je do své společnosti začlenit.
It is all true: integration of the Roma into our society has not been working for a very long time.

Mohu potvrdit, že v programu navrženém triem předsednických zemí je sociální a hospodářská integrace Romů řešena jednoznačně.
I can confirm that, in the programme drawn up by the Trio of Presidencies, the social and economic integration of Roma people is dealt with explicitly.

Druhý bod se týká důležitosti integrace Romů a třetím je evropský význam maďarské revoluce.
The second concerns the importance of integrating the Roma and the third is the European significance of the Hungarian revolution.

Strategie integrace Romů připravovaná pod vedením maďarského předsednictví může vytvořit Evropu budoucnosti také pro romské komunity.
The Roma integration strategy being prepared under the direction of the Hungarian Presidency may create the Europe of the future for the Roma communities as well.

Domnívám se, že spolu s vámi a s maďarským předsednictvím budeme moci v dubnu předložit nový rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
I believe that, together with you and with the Hungarian Presidency, we will be able in April to deliver the new EU framework for national Roma integration strategies.

Je tedy skutečností, že každá politika týkající se integrace Romů se bude muset vypořádat s tímto problémem: s jejich skutečnou touhou nebo ochotou k integraci..
It therefore remains a fact that any Roma integration policy will have to deal with this obstacle: their actual desire or willingness to integrate.

Paní předsedající, samozřejmě je dobrá zpráva, že dnes máme evropský rámec, kterým bude každý členský stát zavázán k tomu, aby předložil svou strategii integrace Romů.
Madam President, it is of course good news that we now have a concrete European framework that is going to place an obligation on every Member State to present its national Roma integration strategy.

Zpráva o základních právech 2017 12 Sledování pokroku v oblasti integrace Romů vyžaduje spolehlivé údaje, a to jak o přijatých opatřeních a procesech, tak o jejich výsledcích pro občany.
Tracking progress on Roma integration requires solid data- both on the measures taken, the processes and their outcomes for the people.

Integrace Romů I přes ambiciózní cíle stanovené vnitrostátními strategiemi integrace Romů a značné přispění fondů EU lze v roce 2016 pozorovat jen malý pokrok.
Fundamental Rights Report 2017 10 4 Roma integration Despite the ambitious goals set by national Roma integration strategies and the significant contribution of EU funds, little progress was visible in 2016.

Vyzývám Komisi, aby vypracovala jediný plán integrace Romů na evropské úrovni založený na spolupráci mezi již existujícími mezivládními a nevládními projekty.
I invite the Commission to draw up a single plan for integrating Roma at European level, based on cooperation between existing inter-governmental and NGO projects.

Jménem skupiny PSE.-(NL) Pane předsedající, Evropský parlament se nedávno důrazně vyslovil pro vypracování dlouhodobé strategie integrace Romů v Evropě.
On behalf of the PSE Group.-(NL) Mr President, in recent times, the European Parliament has emphatically spoken out in favour of developing a long-term strategy for the integration of the Roma in Europe.

Při provádění vnitrostátních strategií integrace Romů bylo dosaženo jen malého pokroku, což znamená, že je potřeba navrhované a plánované intervence důkladně přezkoumat.
The limited progress in implementing national Roma integration strategies shows the need for a thorough review of the proposed and planned interventions.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, spolu s kolegou Lászlem Andorem prezentuji rozhodnutí Komise předložit nový rámec pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
Vice-President of the Commission.- Madam President, I am presenting, together with my colleague, László Andor, the decision which the Commission has taken to present a new framework for national Roma integration strategies.

Klíčová kritéria pro měření pokroku v oblasti politik integrace Romů jsou zejména hlavní cíle strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost, omezení chudoby a vzdělání.
In particular, the Europe 2020 headline targets for employment, poverty reduction and education are key benchmarks for measuring progress in Roma integration policies.

Z tohoto důvodu v dubnu, v úzké spolupráci s maďarským předsednictvím, přijme Komise Evropský rámec pro národní strategie integrace Romů, který bude obsahovat návrhy pro řešení vyloučení Romů.
That is why, in April, in close cooperation with the Hungarian Presidency, the Commission will adopt a European framework for national Roma integration strategies, which will make proposals for tackling Roma exclusion.

Udržitelná účinná integrace Romů musí být založena na jejich hospodářském příspěvku a zapojení každého z nich na trhu práce.
The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.

Důkazy o situaci Romů v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, bydlení a zdraví za poslední rok ukazují, že pokrok z hlediska provádění rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů byl pomalý.
Over the past year, evidence on the situation of Roma in employment, education, housing and health shows that progress has been slow in respect to implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.

Sociální a ekonomická integrace Romů je podle mého názoru morální povinností, ale je rovněž v hospodářském zájmu všech evropských společností, jak správně upozornila zpráva Parlamentu.
The social and economic integration of Roma is, I think, a moral obligation, but also, as Parliament's report rightly pointed out, an economic interest of our European societies.

Ačkoli jsem v listopadu položila Evropské komisi otázku týkající se dané oblasti a odpověď zněla, že budou předloženy nové návrhy týkající se integrace Romů, tímto Komisi žádám, aby tyto záměry upřesnila.
Although in November I asked the European Commission a question regarding this issue and the answer was that new proposals intending Roma integration would be launched, I hereby ask the Commission to come up with clarifications on these intentions.

Na závěr bych jen rád připomenul, že politika integrace Romů byla jednou z klíčových otázek, podle které se posuzovala připravenost mé země pro přijetí do Evropské unie.
In conclusion I would like only to recall that the policy of Roma integration was one of the key issues by which the readiness of my country to become a member of the European Union was assessed.

Dále bude nutné vyvinout ještě větší úsilí, aby byla krize plně překonána, a proto souhlasím s prioritami stanovenými Maďarskem, které se týkají hospodářské stabilizace a otázek rozšíření EU, energetiky a integrace Romů.
Furthermore, even more efforts will need to be made for the crisis to be overcome fully, and therefore I agree with the priorities set by Hungary on European economic stabilisation and the issues of EU enlargement, energy and Roma integration.

Aby byla integrace Romů na místní úrovni úspěšná, je zcela nezbytné, aby se aktivně zapojila řada zúčastněných subjektů, včetně místních orgánů, občanské společnosti a zástupců všech sektorů místní populace.
For local level Roma integration to succeed, the active involvement of multiple stakeholders is of utmost importance, including local authorities, civil society and representatives of all sectors of the local population.

Cílů stanovených na úrovni EU, které pokrývají čtyři důležité oblasti integrace Romů- přístup ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení, bude dosaženo pouze v případě, pokud se k tomu členské státy jednoznačně zavážou.
The goals set up at EU level, covering four important areas for Roma integration- access to education, employment, healthcare and housing- will only be reached if there is a clear commitment from Member States.

Výbor pro občanské svobody je přesvědčen, že bychom se měli zabývat tím, co se právě teď skutečně děje kolem nás, a že musíme zlapšit své finanční kapacity v oblasti ochrany uprchlíků a v oblasti integrace Romů.
The Committee on Civil Liberties strongly believes that we should look at what is actually happening around us right now and that we need to improve our spending capacities in the area of refugee protection as well as in the area of Roma integration.

Závěry se budou zabývat výhradně otázkou integrace Romů a vynasnažíme se, abychom v oblasti jejich ekonomického a sociálního začleňování posílili spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy.
These conclusions will exclusively deal with the issue of Roma integration, and we will endeavour to strengthen cooperation between the EU and its Member States in respect of the economic and social integration of the Roma..

Како се користи "integrace romů" у реченици

Chceme uskutečňovat program všestranné integrace Romů, který by měl zahrnovat všechny důležité oblasti života.

Tu však stát pojímá zejména jako nezbytný nástroj integrace Romů.

Ani v okolních státech však není problematika vzdělávání a následné integrace Romů do většinové společnosti zcela vyřešena.

Především údaj o romské národnosti jasně hovoří ve prospěch integrace Romů do společnosti.

Nepřekvapivě má můj mentor i názory na řešení ožehavých sociálních otázek včetně integrace Romů.

Integrace Romů do společnosti se podle europoslance Tomáše Zdechovského (KDU-ČSL) příliš nedaří.

Integrace (Romů) v kontextu životních situací: konceptualizace.

Návrh správně upozorňuje na to, že samotná protidiskriminační opatření jsou pro podporu sociální integrace Romů nedostatečná.

A taky jeden z mála skutečně funkčních projektů ve věci integrace Romů. Česko se tím rádo chlubilo.

Proto je spolupráce s obcemi při napomáhání integrace Romů do společnosti významná a neopominutelná.