Sta znaci na Engleskom INTEGRACI ROMŮ - prevod na Енглеском

• integration of the roma
• integrating the roma

Примери коришћења Integraci romů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Fondy Evropské unie uvolnily pro integraci Romů finanční prostředky.
European Union funds have been made available for the integration of the Roma.

Má druhá poznámka se týká schválení pilotních prostředků na integraci Romů.
My second point concerns the approval of a pilot appropriation for the integration of the Roma.

Potřebujeme výsledky; výsledky, které povedou k integraci Romů do klasických škol.
Results are needed; results which lead to the integration of Roma into mainstream schools.

Zadruhé, integraci Romů nelze vymáhat prostřednictvím evropských fondů a evropských právních předpisů.
Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.

Všichni víme, že primární odpovědnost za integraci Romů spočívá na členských státech.
We all know that the primary responsibility for the integration of Roma lies with the Member States.

Vítám, že maďarské předsednictví považuje za jednu ze svých priorit sociální a ekonomickou integraci Romů.
I welcome the fact that the Hungarian Presidency considers the social and economic integration of Roma as one of its priorities.

Strategie a akční plány na integraci Romů byly a jsou k dispozici na každé úrovni, ale chybí právě jejich řádné provádění.
Strategies and actions plans for Roma integration have been and are available at every level, but it is their proper implementation that is lacking.

Za čtvrté, souhlasím s Parlamentem, že potřebujeme zavést silný mechanismus ke sledování vnitrostátních strategií pro integraci Romů.
Fourthly, I agree with Parliament that we need to put in place a strong mechanism to monitor national strategies for Roma integration.

Domnívám se, že strategii EU pro integraci Romů, tak jako pro jakoukoli jinou znevýhodněnou etnickou menšinu, je třeba uvítat.
I believe that an EU strategy in favour of the integration of the Roma, as for any other disadvantaged ethnic minority group, is to be welcomed.

Tuto potřebu potvrdila i zvláštní zpráva Evropského účetního dvora o politických iniciativách EU a finanční podpoře pro integraci Romů.
The European Court of Auditors' Special Report on the EU policy initiatives and financial support for Roma integration confirmed this need.

Písemně.- Skupina ECR plně podporuje začlenění a integraci Romů v rámci členských států a Evropské unie.
In writing.- The ECR Group is wholeheartedly supportive of the inclusion and integration of the Roma people within Member States and the European Union.

Jsem pevně přesvědčen, že by společné programy EU, zejména v oblasti vzdělání, podstatně urychlily integraci Romů.
I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.

Rumunsko zavedlo programy pro integraci Romů do společnosti včetně opatření, která se týkají především vzdělávání, a dokonce opatření pozitivní diskriminace.
Romania has implemented programmes for the integration of Roma in the society, including measures mainly related to education and even positive discrimination actions.

Je užitečná, protože přispívá k probíhající diskusi o tom, jak podpořit integraci Romů do hospodářství a společnosti.
It is helpful because it contributes to the ongoing debate on how to further the integration of Roma people into the economy and society.

Naše hodnocení však ukazují, že v členských státech je zapotřebí odvést další náročnou práci, aby se zlepšila účinnost jejich politik pro integraci Romů.
However, our assessment shows that further serious work needs to be done in the Member States to improve the effectiveness of their policies for Roma integration.

Když mluvíme o integraci Romů, neměli bychom zapomínat na to, že mluvíme o nejspecifičtější a možná i nejsložitější záležitosti v Evropě a Evropské unii.
When talking about Roma integration, we should not forget that we are talking about the most specific and, perhaps, the most complicated issue in Europe and the European Union.

DE Pane předsedající, návrh, který byl dnes přijat, je dalším, i když poněkud váhavým krokem směrem k opravdové strategii pro integraci Romů.
DE Mr President, the proposal adopted today is a further, if still somewhat tentative, step towards a genuine strategy for integrating the Roma.

Nicméně požadovaná rámcová strategie Evropské unie pro integraci Romů včetně směrnice o začlenění Romů stále nevznikla.
However, the call for a European Union framework strategy on the integration of the Roma, including a directive on the inclusion of the Roma, has still not seen the light of day.

Itálie proto může ze všeho vinit jen sama sebe, a měla by se účastnit programů Evropského sociálního fondu zaměřených na integraci Romů.
Italy therefore has only itself to blame for all this and should have participated in the European Social Fund programmes for the integration of the Roma.

Rámec správně definuje čtyři klíčové oblasti pro integraci Romů: přístup ke vzdělávání, dostupnost zaměstnání, přístup ke zdravotní péči a dostupnost důstojného bydlení a základních služeb.
The framework correctly defines four key areas for Roma integration: access to education, availability of employment, access to health care and the availability of decent housing and basic services.

Jak Komise říká, je zde prostor pro členské státy, aby více a lépe využívaly stávající nástroje s cílem podporovat integraci Romů.
As the Commission says, there is scope for Member States to make more and better use of the existing instruments to promote the integration of the Roma.

Přijaté usnesení podporuje přijetí strategie EU pro integraci Romů a také vypracování komplexního akčního plánu založeného na základních hodnotách rovnosti, uplatňování práv, nediskriminace a rovnosti.
The resolution adopted advocates the adoption of an EU strategy for Roma integration, along with the development of an inclusive action plan based on the fundamental values of equality, the exercising of rights, non-discrimination and equality.

Vhodná je i zmínka o evropských programech a finančních prostředcích, které mohou být využity pro sociální a ekonomickou integraci Romů vzhledem k tomu, že jsou málo využívané.
The mention of European programmes and funding that can be used for the social and economic integration of the Roma is opportune, given that these are underused.

Oba dokumenty významně přispívají k širší diskusi o Romech a budou podkladem pro závěry, jež mají být přijaty na příštím zasedání Rady ministrů pro zaměstnanost a sociální věci dne 19. května, které se bude věnovat výhradně integraci Romů.
Both documents make significant contributions to the wider debate on Roma, and will feed into the conclusions to be adopted at the next Council meeting of Employment and Social Affairs Ministers on 19 May, which will be exclusively devoted to the integration of Roma.

Nejlepším důkazem je skutečnost, že italská vláda nepožádala o peníze z evropských fondů na integraci Romů, přestože bylo zřejmé, že Romové představují problém, který vyžadoval řešení již několik let.
The best proof is the fact that the Italian Government has made no request to receive European funds for the integration of Roma, although it was obvious that the Roma had started to represent a problem that required an approach for several years.

Je to dobře, protože jsme se nyní rozhodli zkoumat výsledky, kterých bylo dosaženo díky značným finančním prostředkům, jež jsme na integraci Romů doposud vynaložili.
It is good because we have now taken a decision to look at the results that have been achieved as a result of the considerable funds that we have already allocated to the integration of the Roma.

Jednoznačným cílem návrhu je vypracovat taková opatření, která na základě dosavadních zkušeností podpoří integraci Romů prostřednictvím vzdělávání, sociálních a ekonomických opatření, a to v rámci přeshraniční spolupráce a výměny osvědčených postupů.
The explicit objective of the draft is to devise such measures which, based on existing experience, can promote Roma integration through education, social and economic measures, with cross-border cooperation and the sharing of best practices.

Evropská konference organizovaná tento měsíc Komisí by tak mohla být nikoli koncem, ale začátkem promyšleného přístupu k integraci Romů do evropské společnosti.
The European conference organised this month by the Commission cannot mark the end, but rather the beginning, of a coherent policy on the integration of the Roma into our European society.

Sdělení obsahuje konkrétní seznam opatření, který měl členským státům pomoci provádět své politiky pro integraci Romů účinněji a definovat hlavní výzvy: diskriminaci, chudobu, nízkou vzdělanost, překážky na trhu práce, bydlení, segregaci a tak dále.
The communication contained a concrete list of actions to help Member States make their policies for Roma integration more effective and to define the main challenges ahead: discrimination, poverty, low educational achievement, labour market barriers, housing, segregation, and so on.

Není zde žádných pochyb, povolání k zodpovědnosti je oprávněné, potřebujeme návrh usnesení, potřebujeme strategii na evropské úrovni a každý členský stát si musí vypracovat akční plán pro integraci Romů.
There is no room for doubt, the calling to account is justified, there must be a proposal for a Resolution, there must be a European-level strategy, and every Member State must prepare an action plan for integrating the Roma.

Како се користи "integraci romů" у реченици

Do projektu se původně přihlásilo šest neziskových sdružení. „Naše organizace podporuje integraci Romů do společnosti a loni jsme měli šedesát klientů.

Tím se snaží významně přispět k vytváření multikulturní společnosti a integraci Romů do majority.

Na integraci Romů se loni použilo téměř 120 milionů euro.

V Rokycanech zatím neexistují vůbec žádné podmínky pro práci k integraci Romů do společnosti.

Problém je totiž v tom, že by majorita zneužívala tohoto práva a bránila integraci Romů.

Já nejsem naivní a uvědomuji si, že cesta k integraci Romů bude ještě dlouhá, ale věřím, že to dokážeme.

Jak chtějí její členové pomoci integraci Romů do české společnosti jasné není.

Pane prezidente, minulý týden přišla do Česka zpráva OSN, která nás mírně kritizuje za pomalou integraci Romů do společnosti.

Vyzval taky tamní vládu, aby se místo deportací tohoto etnika do Rumunska a Bulharska snažila o integraci Romů do společnosti.

Vyplývá to z monitorovací zprávy neziskových agentur, která se zaměřuje na naplňování vládních snah o integraci Romů do většinové společnosti.