Примери коришћења Jak už на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak už jsem říkala.
SIGHS Like I said.Přímo uprostřed. Jak už jsem říkaI, jste uprostřed země drapáků!
Now as I said, you're in the heart of graboid country. Ugly!Jak už jsi to říkala.
Just like you said.Nemám zájem rozdělovat Evropu, jak už jsme o tom debatovali.
As already discussed, I am not interested in partitioning off Europe.Same, jak už vám řekla Holly.
Sam. Now, as Holly told you.
Људи такође преводе
Vypočítala sis, že Magnussen si vše raději zapamatuje, než aby to nahlásil policii, jak už jeho stylem.
You calculated that Magnussen would use the fact of your involvement…' rather than sharing the information with the police, as is his MO.A jak už chceme říkat dnešku.
And whatever we wanna call this.Dnes večer oslovit národ. Jak už všichni víte, prezidentka se chystá.
Address the nation tonight. As you're all aware, the president is going to.Jak už jste na Bastoy dlouho?
How long have you been on Bastøy?Vypočítala sis, že Magnussen si vše raději zapamatuje, než aby to nahlásil policii, jak už jeho stylem.
You calculated that Magnussen would use the fact of your involvement… So… rather than sharing the information with the police, as is his MO.Jak už víš, vždycky jsem chtěla umřít.
I, as you know, wanted to die.Je ušlechtilé, žemě chceš krýt, ale jak už bylo řečeno, na pergamenu jasně stojí Brumbálova armáda'', ne''Potterova.
Most noble of you, Harry, to shield me,but as has been pointed out… the parchment clearly says DumbIedore's Army,'' not''Potter's.Jak už jsem řekl, mé slovo je závazkem.
Now, like I said, my word is oak.Systém uplatňování politiky soudržnosti musí být moderní a pružný,založený na víceúrovňovém modelu řízení, jak už bylo mnohokrát zmíněno.
The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible,based on a multi-level management model, as has been mentioned many times.Dobře. Jak už jsem říkal, je to směš.
I told you already, this is… Okay.Jak už jsem říkal, mám spoustu práce.
Now, like I said, I got a lot of work to do.Děkuji. Jak už jsem řekl, nemám rád vtípky.
Thank you. As I have said before, Jak už jsem řekl, dokáží změřit i teplotu.
Now, as I said, they can also measure temperature.Takže. Rozumím. Jak už jsem předestřel, chci abyste měla oči otevřené.
I understand. So now, as i unwrap, i want you to keep your eyes open.Jak už jsem říkal… Ano, taky jsi byl na dně.
As I already pointed out… Yes, you bottomed out.Steve, jak už jsme si už ujasnili.
Steve, as we have established.A jak už tam budeš, zlikviduj Cloutiera.
And when you get there, waste Cloutier.Mimochodem, jak už jsme se dohodli, vy pojedete na téhle lodi.
Anyway, as already planned, you all go by this ship.A jak už jsem řekla, je to má vina.
And, as I have said before, Tedy… jak už teď oba víme, Margaret nemůže mít děti.
Well, as we both now knew, Margaret couldn't.Jak už praví staré rčení:„Dvakrát měř, jednou řež.
It's like the old adage,"measure twice, cut once.Jak už jsem říkaI, jste uprostřed země drapáků.
Now as I said, you're in the heart of graboid country.Ale jak už jsem viděla, máte vášnivé argumenty.
But as I have already seen, you make a pretty passionate argument.A jak už jsem řek, některý z nich… mi nikdy neodpustí.
And again, like I said, you know, some of them will never forgive me.A jak už jsem řek, některý z nich… mi nikdy neodpustí.
Never forgive me. And again, like I said, you know, some of them will.
