Sta znaci na Engleskom JE DOPRAVCE - prevod na Енглеском

• carrier is
• forwarder is

Примери коришћења Je dopravce на Чешком и њихови преводи на Енглески

V případě přepravy potravinářských aditiv je dopravce povinen dodržovat podmínky vyplývající z BRC Global Standard for Food Safety.
When transporting food additives, the carrier is obliged to observe the conditions resulting from BRC Global Standard for Food Safety.

Pokud z tohoto důvodu dojde k narušení harmonogramu a nebude dodržen termín vykládky u zákazníka nebo k narušení harmonogramu na nakládce u odesílatele, a odesílateli v souvislosti s tím vzniknou náklady, je dopravce povinen tyto náklady odesílateli v plné výši nahradit.
Should the schedule be disturbed due to this and the date of unloading at the customer is not met or should the consigner's loading schedule be disturbed, which may cause costs for the consigner, the carrier is obliged to pay these costs to the consigner in the full amount.

V případě přepravy zboží na vratných paletách je dopravce povinen mít stejný počet europalet A-B při nakládce výměnou.
Should the goods be transported on returnable pallets the carrier is obliged to have the same number of euro-pallets(A to B quality standard) when loading for exchange.

V případě, že je dopravce držitelem certifikátu BRC Storage and Distribution nebo IFS Logistic předloží aktuální certifikát odesílateli.
In the case, the forwarder is a holder the BRC Storage and Distribution Certificate or the IFS Logistic Certificate, the forwarder shall submit the legally effective certificate to the consignor.

Nastanou-li během přepravy problémy nebo nejasnosti, včetně zdržení či nehody, je dopravce povinen neprodleně informovat odesílatele.
Should any problems or ambiguities occur during transport, including delay or accident, the forwarder is obliged to inform the consignor immediately.

Při přepravě detergentů je dopravce povinen zajistit, aby teploty převážených produktů byly po dobu většiny času dopravy v optimální oblasti 0- 40 C.
When transporting detergents, the carrier is obliged to secure for ambient air temperatures to be within 0-40 C for the most of the transit time.

V případě, že příjemce odmítne zboží převzít nebo že zboží nelze doručit, a to zejména z důvodu nepřesné nebo neexistující adresy, nepřítomnosti příjemce ani jiné oprávněné osoby, které by bylo možno v souladu s těmito obchodními podmínkami zboží v místě doručení předat je dopravce povinen neprodleně informovat kupujícího nebo prodávajícího a vyčkat sdělení dalších instrukcí.
If the recipient refuses to accept the goods, or goods delivered, in particular because of the inaccurate or nonexistent addresses, absence of the recipient or other authorized person, which would be in accordance with these terms and conditions at the place of delivery of the goods, for transmission, the carrier must without delay inform the buyer or a Seller and wait for further instructions.

Pokud toto není schopen zajistit, je dopravce povinen po vykonání přepravy předat zpět odesílateli europalety ve stejném počtu a kvalitě A-B.
Should the carrier not be able to ensure this, he is obliged to return the same number of euro-pallets of the same A-B quality to the consigner after completing the transport.

V případě nutnosti dopravy při řízených podmínkách je dopravce povinen plnit požadavky odesílatele a udržovat záznamy o podmínkách v průběhu přepravy.
If it is necessary to perform transport under controlled conditions, the forwarder is obliged to fulfil the consignor's requirements and maintain the records on the conditions in the course of transport.

Jde-li o mezinárodní přepravu, je dopravce povinen zajistit, aby přepravu prováděl řidič, který je schopen se při vykládce domluvit anglicky, popřípadě německy nebo dalším jazykem uvedeným v Objednávce.
For international transport the carrier is obliged to provide a driver who is able to communicate in English, German or other foreign language stated in the Order during unloading.

V případě přepravy nebezpečných věcí je dopravce povinen dle ADR přistavit vozidlo způsobilé k přepravě nebezpečných látek(řidič musí předložit Osvědčení o schválení vozidla pro přepravu nebezpečných věcí) a zabezpečit, aby přepravu prováděl řidič, který je k tomu vyškolen, tj. musí mít platné osvědčení o školení řidičů vozidel přepravujících nebezpečné věci.
When carrying dangerous goods and according to ADR the carrier is obliged to provide a vehicle capable for the transport of hazardous substances(the driver must submit a Certificate of vehicle approval for transport of dangerous goods) and the driver to be trained, i.e. he must hold a valid certificate of training of drivers carrying dangerous goods.

Tělesné zranění:(a) V souladu s Článkem 17, §1 Montrealské úmluvy je Dopravce odpovědný za škodu, která vznikne v případě úmrtí nebo tělesného zranění, které Cestující utrpí, pokud k nehodě, která takovou Škodu způsobila, došlo na palubě letadla nebo v průběhu jakýchkoliv úkonů při nástupu do letadla nebo výstupu z něj v souladu s definicí ve výše zmíněné Úmluvě a s ohledem na jakákoliv vyloučení odpovědnosti.
Bodily Injury(a) In accordance with Article 17§ 1 of the Montreal Convention, the Carrier is liable for the Damage sustained in the event of the death or bodily injury suffered by a Passenger, if the accident that caused the Damage occurred on board the aircraft or in the course of any embarking or disembarking operations, as defined by the Montreal Convention, and subject to any liability exemptions.

Můj dědeček byl dopravce.
My grandfather was a boatman.

Pozor- pro účely EET není dopravce jako dopravce!.
Please note that for ERS purposes, not all carriers are the same!

Pokud zásilka žádné vady nevykazuje, není dopravce povinnen vyčkat otevření zásilky.
If the parcel doesn't have any defects, the courier is not obliged to wait till you open it.

Jedná-li se o přepravu v cisterně, před naložením u odesílatele musí být dopravce schopen doložit bezpečnostní listy 3 předchozích přepravovaných látek a ECD certifikáty o vyčištění, přičemž odesílatel je oprávněn ponechat si jeho originál.
For transport in a tank the carrier is obliged to provide a safety sheet of three previously carried substances and ECD cleaning certificate prior to loading at the consigner, whereas the consigner is entitled to keep the original.

Lhůta pro odstoupení od smlouvy je 14 dní ode dne, kdy zákazník či jím pověřená třetí osoba, která není dopravcem, nabyl vlastnictví zboží.
The deadline for revocation shall be fourteen(14) days from the date on which the customer or a third party appointed by the customer, who is not the carrier, takes possession of the final goods delivered.

Zrovna minulý týden tu byl dopravce ze Syracus… nikdy neodjel ze stanice.
Just last week there was a shipping clerk from Syracuse, never left the train station.

Stejně tak musí být Dopravce bezpodmínečně co nejdříve informován o jakýchkoliv předmětech chybějících v Zavazadle.
In the same way, any item noted as missing from Baggage must imperatively be declared to the Carrier as soon as possible.

Nařízení také cestujícím dává právo na náhradu nákladů či přesměrování cesty, pokud byl dopravce, který přijal rezervaci, následně na seznam zařazen a dotčený let tak musel být zrušen.
The Regulation also gives passengers the right to reimbursement or re-routing if a carrier with which a booking has been made is subsequently added to the list, resulting in cancellation of the flight concerned.

Podle stále platných nařízení jsou dopravci povinni poskytovat celou škálu informací o tarifech, cenových dohodách a přepravních podmínkách, jakmile jimi přepravované zboží překročí vnitrostátní hranice uvnitř Společenství.
According to the regulations still in force carriers are required to provide a wide range of information on tariffs, price agreements and transport arrangements as soon as the goods they are transporting cross national borders within the Community.

Můj dopravce je velmi dobrý, spolehlivý.
My deliveryman is very good, very dependable.

Dopravce je povinen dodržovat Dopravní řád společnosti Fosfa a.s.
The carrier is obliged to observe the internal Transport regulations of the Fosfa a.s.

Maikano Motors je velký dopravce, strýčku.
Maikano Motors is a very big transport company, uncle.

Další variantou je příslušného dopravce evidencí tržeb pověřit.
Another option is to authorise the carrier to report these sales.

Dopravce je povinen dodržovat termín a čas nakládky a vykládky.
The carrier is obliged to observe the date and time of loading and unloading.

Aloys Roemaat Transport je mezinárodní dopravce se sídlem v Lichtenvoorde Nizozemsko.
Aloys Roemaat Transport is an international carrier with its seat in Lichtenvoorde the Netherlands.

Dopravce je povinen podniknout všechny kroky k zabezpečení přepravovaných výrobků během přepravy.
The forwarder is obliged to take all actions to secure the products being transported in the course of transport.

Počet cestujících, kteří přicházejí k Jadranu některé letecké dopravce je každým rokem čím dál větší.
The number of passengers who come to the Adriatic some of the airline carrier is getting bigger every year.

Letecký dopravce je odpovědný za zničení, ztrátu nebo poškození zavazadla až do výše 1 000 SDR.
The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1 131 SDRs approximately EUR 1 295.

Како се користи "je dopravce" у реченици

Hmota (vzduch) se přemisťuje, ale kdo je dopravce a kdo přepravce?

Mělo by být jedno, zda je dopravce slovenský nebo český.

Při překročení uvedené doby vykládky je dopravce oprávněn vyúčtovat příjemci zboží náhradu za čekání vozidla. 2.

Nepodaří-li se zástavu prodat do 15 dnů od zahájení prodeje, je dopravce oprávněn zástavu prodat za cenu stanovenou podle tohoto odstavce sníženou až o 50%. 3.

Doporučuji." "Dobře se skládá, hezký design, pohodlné." "V celku v pořádku, když je dopravce doručil byla jedna z krabic od židle protrzena a tím pádem byla i židle odřená.

Skutečnost mě překvapila.Ve čtvrtek objednány 4 ks a již v pondělí mi je dopravce přivezl.

V případě potřeby je dopravce povinen poučit cestující o nouzových postupech vhodných pro danou situaci. 4.

O zamýšleném prodeji zástavy je dopravce povinen odesilatele písemně vyrozumět nejpozději 10 dnů před zahájením prodeje.

Jestliže je dopravce povinen poskytnout náhradu, je povinen nahradit pří ztrátě zboží hodnotu, kterou zboží mělo v době předání v místě nakládky.

Při prodeji zástavy je dopravce oprávněn uzavřít kupní smlouvu v zastoupení odesilatele tak, že kupní cena za prodej zástavy bude uhrazena na účet dopravce.