Sta znaci na Engleskom JE KONECKONCŮ - prevod na Енглеском

• is after all

Примери коришћења Je koneckonců на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je koneckonců král.
He is, after all, a king.

Lady Ambrosia je koneckonců otylá prasnice.
Lady Ambrosia is, after all, a corpulent female pig.

Pokud najdeme způsob, jak dodat, co je koneckonců, její.
If we can find a way to provide now what is after all hers.

Žal je koneckonců žal.
Grief, after all, is grief.

My jí to neodpíráme, pila byla a je koneckonců její.
We don't begrudge her, the mill was and is, after all, hers.

Lhaní je koneckonců nemorální.
Lying is, after all, immoral.

Prostor je omezen, ale ovzduší je koneckonců, velmi dobré.
The space is limited, but the air is, all things considered, very good.

A kontrast je koneckonců záměrem samotného Boha.
And contrast is, after all.

Takže si užívejte znásilňování a ponižování mé dcery, ale prokažte úctu mému hostovi, který je koneckonců muž.
So enjoy yourselves by raping and humiliating my daughter, but show a proper respect for my guest who is, after all, male.

Lov je koneckonců metaforou pro lásku.
The hunt, after all, is a metaphor for love.

Přijali jsme to však s uspokojením, neboť sledování dopravy je koneckonců tím nejdůležitějším aspektem řízení!
But we also found it reassuring, because keeping an eye on the traffic is, after all, the most important aspect of driving!

Ona je koneckonců napůl vy a napůl Castle.
She is, after all, part you, part Castle.

Ministerstvo je toho názoru, že stačí teoretická znalost, abyste složili kouzelnickou zkoušku, což je koneckonců cílem školní docházky.
It is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations which, after all, is what school is all about.

Rusko je koneckonců členem Rady bezpečnosti.
Russia is, after all, a member of the Security Council.

Každý by proto měl dodržet svou řečnickou dobu a neměl by zasahovat do řečnické doby jiných poslanců, protože ta je koneckonců odečtena od postupu zvednuté ruky.
Therefore, everyone should keep to their speaking time and not break into the speaking time of other Members, because this is ultimately deducted from the catch-the-eye procedure.

Pane? To je koneckonců podstatou hazardu, nemám pravdu?
After all, it is called gambling, isn't it? Sir?

Shlomo Avineri, ředitel izraelského Institutu pro evropská studia, znovu zopakoval, jak je důležité oddělit náboženství a vládní moc, neboť„náboženství je koneckonců soukromou věcí.
Shlomo Avineri, Director of the Institute for European Studies in Israel, echoed Ebadi's urgency for the separation of religion from governments by saying that"religion, in the end, is a private matter.

Nedočtená kniha je koneckonců jako nedokončený milostný akt.
A half finished book is, after all, a half finished love affair.

Je koneckonců v zájmu nás všech dokázat, že je možné změnit náš postoj ke svému prostředí.
It is, after all, in the interest of us all to prove that it is possible to change our attitude to our environment.

Po důkladném zhodnocení však převážil názor, že Mezinárodní měnový fond je koneckonců z velké části financován z evropských peněz, proč by tedy evropské země neměly využít jeho možností?
Upon reflection, however, the view prevailed that the International Monetary Fund is, after all, financed to a significant degree by European money, so why should European countries not be able to draw upon its facilities?

On je koneckonců můj syn a dědic A všechno, co nyní dělám, je pro jeho prospěch.
He is, after all, my son and heir and all I now do is for his benefit.

Cena víza- 60 EUR- je pro ně překážkou a znemožňuje jim navštěvovat své sousedy v EU, také je pro nás kvůli tomu těžší provádět naši politiku sousedství, která je koneckonců zakotvena v reformní smlouvě.
The cost of a visa- 60 euros- is an obstacle and makes it impossible for them to visit their EU neighbours; it also makes it difficult for us to carry out our neighbourhood policy, which is after all enshrined in the Reform Treaty.

Nizozemsko je koneckonců jedním ze zakládajících členů EU.
The Netherlands is, after all, one of the founder members of the EU.

Provádění závazků učiněných Komisí jménem Evropské unie v regionálních organizacích pro rybolov do práva Společenství je koneckonců stěží nekontroverzní operací a musíme trvat na to, aby byla vždy prováděna pod demokratickou kontrolou této instituce.
The transposition into Community law of commitments made by the Commission on behalf of the European Union in regional fisheries organisations is, after all, hardly an uncontroversial operation, and we must insist that it should always be carried out under the democratic eye of this institution.

Což je koneckonců cílem školní docházky. abyste složili kouzelnickou zkoušku, že stačí teoretická znalost.
Is what schools are all about That a theoretical knowledge will be sufficient… To get you thru your examinations, which after all..

Kromě toho, jste-li ochotna spolu se mnou a dalšími bojovat proti dohodě Blairovy sněmovny(Blair House Agreement), která je koneckonců dnes hlavní překážkou dosažení skutečné potravinové svrchovanosti, skutečné bezpečnosti potravin v Evropě, budete mít mou podporu.
Moreover, if you are prepared, with me and others, to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.

Je koneckonců smutnou pravdou, že jsme zde převážně díky domácí politické agendě ze strany prezidenta Sarkozyho, jenž si dopřál takový falklandský moment.
It is, after all, a sad truth that we are there predominantly as a result of a domestic political agenda on the part of President Sarkozy, who allowed himself a kind of Falklands moment.

Prezident Medveděv musí dokázat- a zde souhlasím s panem Kelamem-, že není pouze okouzlující tváří pana Putina, o něco přívětivější tváří, ale že vynakládá úsilí na to, aby více upevnil právní stát v tomto členském státě Rady Evropy, který je koneckonců podle Evropské úmluvy o lidských právech povinen zajistit právní stát, a také, že je toho schopen.
President Medvedev has yet to prove- and here I agree with Mr Kelam- that he is not simply the charming face of Mr Putin, the slightly more friendly face, but that he is actually attempting or in a position to consolidate the rule of law somewhat more in this member state of the Council of Europe, which is after all obliged to ensure the rule of law under the European Convention on Human Rights.

Ti z nás, kdo pocházejí ze Švédska, které je koneckonců poměrně čerstvým členským státem, si možná pamatují, že mnoho potíží a výzev, s nimiž se potýkáme, nemá příčinu v EU, ale nakonec EU připadlo jejich řešení, neboť Evropská unie prokázala, že dokáže s úspěchem řešit výzvy dnešní doby.
Those of us who are from Sweden, which is after all a relatively new Member State, may have reason to remember that many of the problems and challenges we encounter do not arise because of the EU, but fall to the EU because the European Union has shown itself to be successful in meeting the challenges of our time.

Potřebujeme dialog, a to i s Íránem, ale chci se zeptat svých kolegů poslanců: když hovoříme o energetické bezpečnosti, která je koneckonců součástí širší bezpečnosti- je správnou odpovědí, když pan Sarkozy jako budoucí úřadující předseda Rady Evropské unie oznámí, že chce vpustit na světový trh jaderné technologie bez omezení a bez prostředků jejich monitorování?
We need dialogue, including with Iran, but I would ask my fellow Members this: when we are talking about energy security which, after all, is part of wider security- is it the correct response when Mr Sarkozy, as the future President-in-Office of the Council of the European Union, announces that he wants to place nuclear technology on the world market without restriction and with no means of monitoring it?

Како се користи "je koneckonců" у реченици

Auxiliary Floating Dry Dock a mají je koneckonců dodnes.

Slovo "vymýšlení" tak, jak je napsané, mělo odkazovat k možnosti různého analytického výkladu, což je koneckonců pochopitelné.

Za bezpečnost je koneckonců zodpovědný domácí tým," citovala ho agentura Reuters.

Pomůže také mírná podexpozice, je koneckonců tma, tak proč by měla fotka celá svítit jako ve dne?

Pomáháme robotům učit se na základě zkušenosti, což je koneckonců to, co dělají lidé.

Jistě to není výzva planá, neboť Rusko je koneckonců spojencem B.

Spider-Man, tedy Peter Parker, je koneckonců vědec, je tedy logické, že si v boji se zločinem vypomůže nějakými těmi vynálezy.

Kancelářská karta je koneckonců nejen lidé, ale i její výzdoba.

Android je koneckonců lépe přizpůsobitelný než Apple iOS pro iPhone.

To tady nehrozilo, Montana je koneckonců nudná, ačkoliv i takový introvert, jakým jsem já, si zde mohl najít svou zábavu.