Sta znaci na Engleskom JE TATO ROZPRAVA - prevod na Енглеском

• this debate is

Примери коришћења Je tato rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески

O čem je tato rozprava?
Where is this debate at?

Paní předsedající, dámy a pánové, všichni jste slyšeli, jak kontroverzní je tato rozprava o rozpočtu na rok 2011.
Madam President, ladies and gentlemen, you have all heard how controversial the debate about this 2011 budget is.

K čemu je tato rozprava, když už bylo všechno rozhodnuto a vykonáno?
What is this debate for when everything has been arranged and done?

Je to lež, a podle mého názoru je tato rozprava fraškou.
That is a lie, and in my view this debate is a farce.

Proto je tato rozprava potřebná a je třeba učinit rozhodnutí.
That is why this debate is necessary and why a decision must be taken.

HU Vážený pane předsedo, dámy a pánové, je tato rozprava o penězích a o moci?
HU Mr President, ladies and gentlemen, is this debate about money and power?

Pokud je tato rozprava doopravdy rozpravou o budoucnosti, pak se zdá, že uvázla v minulosti.
If this is a debate about the future, then it seems to be bogged down in the past.

Je pro mě prostě nesnesitelné poslouchat a pozorovat, jak ohromně je tato rozprava vzdálená zájmům obyčejných občanů.
It is simply staggering for me to have listened and to see how greatly removed the debate is from the agenda of ordinary citizens.

I v tomto smyslu je tato rozprava přípravou na slyšení s komisaři Špidlou a Hübnerem.
In this sense, too, this debate is a warm-up act for the hearing next week with Commissioners Špidla and Hübner.

Mohu rovněž prohlásit, že mě velmi těší, jak živá je tato rozprava, ve skutečnosti jsem právě v toto doufal.
I can also say that I am delighted at how lively this debate has been, which was in fact just what I had hoped for.

Dovolte mi, abych vám při této příležitosti ještě jednou poděkoval za pozitivní a konstruktivní atmosféru, v níž je tato rozprava vedena.
Let me take this opportunity to thank you once again for the positive and constructive spirit in which this debate has been conducted.

Paní předsedající, správně jste zdůraznila, jak emocionální je tato rozprava, právě teď, kdy myslíme na všechny oběti.
Madam President, you were right to stress just how emotionally charged this debate is, and right now, we are thinking of all the victims.

Na to je tato rozprava vynikajícím nástrojem, ale musíme se též připravovat společně s našimi přáteli v transatlantickém dialogu a v dialogu s Čínou a Indií.
For that this debate is an excellent tool, but we must also make preparations together with our friends through a strong transatlantic dialogue and dialogue with China and India.

Není na tom nic špatného, pokud, zaprvé, nepovedou ke snižování nebo podrývání norem dohodnutých společně na evropské úrovni- o tomto je tato rozprava-, a, za druhé, pokud se budou držet platného právního rámce.
There is nothing wrong with that, provided firstly, that these do not result in a lowering or undermining of the standards agreed jointly at European level- which is what this debate is about- and secondly, that they remain within the legal framework in force.

To je důvod, proč je tato rozprava tak zajímavá a vášnivá, a chtěla bych také poděkovat všem stínovým zpravodajům, že se o tuto otázku zajímají ve stejné míře jako já.
That is the reason why this debate is as interesting as it is impassioned, and I would also like to thank all the shadow rapporteurs for taking as much interest in this as I have.

Úřadující předseda Rady.-(FR) Paní předsedající, protože je tato rozprava velice plodná, měl bych být stručný, ale předtím, než předám slovo panu předsedovi Barrosovi, rád bych učinil pět poznámek.
President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, I shall be very brief, because this has been an extremely fertile debate, but I should like to make five observations before ceding the floor to President Barroso.

Proto je tato rozprava velmi potřebná, abychom podpořili, ulehčili a podnítili všechny iniciativy zaměřené na předcházení a potlačování pohrom zločinnosti, které ohrožují mnoho lidských životů a často beztrestně narušují naše hranice.
That is why this debate is so necessary: to support, facilitate and encourage any initiatives to prevent and neutralise a criminal scourge that puts so many lives in jeopardy and breaches our frontiers with frequent impunity.

Pane předsedající, musím se zeptat- je tato rozprava jen výroční rituál, abychom se vyrovnali se naším svědomím ohledně lidských práv, nebo skutečně chceme, aby EU donutila země, které opakovaně porušují lidská práva, k opravdové změně?
Mr President, I must ask, is this debate just an annual ritual to preen our human rights conscience, or are we serious in the EU about forcing real change by countries who are serial abusers?

Proto je tato rozprava důležitá, aby vám připomněla, že v letošním roce, v roce 2009, se Komise zavázala předložit tomuto Parlamentu sdělení vyhodnocující možné celoevropské hrozby pro svobodu projevu a pluralitu informací a upozorňující na význam přípravy směrnice, která zaručí pluralitu informací z hlediska nových technologií, a zejména televize.
That is why this debate is important, to remind you that this year, in 2009, the Commission made a commitment to present before this Parliament a communication to evaluate the possible Europe-wide threats to freedom of expression and pluralism of information, and to call attention to the importance of drafting a directive guaranteeing pluralism of information in terms of the new technologies and, in particular, in terms of television.

Bohužel nejsme, a proto je tato rozprava nikoli o číslech, ale o etice a politice, je to rozprava, která nás opravňuje nebo diskvalifikuje v očích těch, kdo nás ženou k odpovědnosti.
Unfortunately, we have not, and that is why this debate is not about figures, this debate is about ethics and politics, it is a debate that qualifies or disqualifies us in the eyes of those who call us to account.

Pochopili jsme, jak je tato rozprava důležitá, ale nemohli jsme jít více do hloubky, protože sám Parlament a jeho služby nám to znemožnily, neboť od nás požadují, abychom se zabývali nejméně šesti zprávami najednou.
We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to do so, as we are required to deal with no less than six reports at the same time.

Proto se domnívám, že ačkoli je tato rozprava legitimní, rozhodně nikam nevede a není třeba naléhavého prohlášení, natož protestu či odvolávání rozsudku, jejž vydal soudní dvůr, který není orgánem Evropské unie.
I therefore think that although this debate is legitimate, it is definitely lacking in focus and does not require an urgent pronouncement, and even less a protest or a revocation of a judgment that was passed down by a court of justice that is not a European Union institution.

V každém případě je však velmi pochybné, zda je tato rozprava vůbec na místě, protože Parlament své stanovisko k otázce Číny vyjádřil za několik posledních měsíců již mnohokrát a především z toho důvodu, že Čína je velký mezinárodní hráč, jehož vztahy s Evropskou unií se zdaleka netýkají jen tibetské otázky.
In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.

Za dané situace byla tato rozprava zajímavá a všem řečníkům děkuji.
That being so, this debate has been interesting and I am grateful to all the speakers.

Jestliže se shodneme alespoň v tomto bodě, nebyla tato rozprava zbytečná.
If we even manage to agree on this point, this debate will not have been in vain.

Čtvrtá otázka zní: Není toto rozprava, která má mezinárodní rozměr?
The fourth question is as follows: is this not a debate that has an international dimension?

Normálně jsou tyto rozpravy řízeny v duchu dvou politických stran.
Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion.

Ačkoli je toto rozprava o svobodě informací v Itálii, jak řekli ostatní řečníci, existují závažné problémy v ostatních zemích Evropské unie.
Although this has been a debate about freedom of information in Italy, as other speakers have said, there are serious issues in other countries in the European Union.

PL Paní předsedající, paní komisařko, podle původního plánu měla být tato rozprava mnohem užší a měla se týkat jen zprávy pana Provery.
PL Madam President, Commissioner, the original plan was for this debate to be much narrower, covering only the Provera report.

S níž byla tato rozprava uspořádána tak brzy po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, nebyla vhodná jen z legislativního hlediska, ale také ji bezpodmínečně vyžadovalo zhoršení situace v důsledku ekonomické krize.
The speed with which this debate has been initiated so soon after the Treaty of Lisbon's entry into force is not only opportune from a legislative perspective, but is also an absolute requirement dictated by a situation exacerbated by the economic crisis.

Како се користи "je tato rozprava" у реченици

Když tu je tato rozprava o bez­‑myšlenkovitém Já, pak tato řeč/„já jsem“ nechce nic než toto pochopení „já neexistuji“.

A proč je tato rozprava impulzem k tomu, aby někdo v CTHH zvedl telefon či sedl k mailu, a oslovil zmíněné servery s doporučením, že by bylo vhodné záznam odstranit.

Musíme si však všimnouti českého jazyka, kterým je tato rozprava psána.