Sta znaci na Engleskom JE V ROZPORU SE - prevod na Енглеском

• is contrary to
• is at odds with
• is in conflict with
• is in breach of

Примери коришћења Je v rozporu se на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je v rozporu se zákonem.
And it's against the law.

Nedělejte to, co je v rozporu se zákonem ♪.
Don't you do it, it's against the law♪.

To je v rozporu se zákonem.
That happens to be against the law.

Co jste udělal, Tensley, je v rozporu se zákonem.
What you did, Tensley, is against the law.

To je v rozporu se zásadou solidarity.
This is a contradiction of the principle of solidarity.

Řekla, že to je v rozporu se zákonem.
She said it's against the law.

Je v rozporu se zákonem být v této oblasti bez výstřelu.
It's against the law to be in this area without a shot.

Nazaretský, to je v rozporu se zákonem.
Nazarene, that's against the law.

To je v rozporu se vším, co zastává Belgická socialistická strana.
That is at odds with everything the Belgian Socialist Party stands for.

Ohrožení zvířat je v rozporu se vším čemu věříme.
Endangering these animals is against everything we believe.

Nezáleží na tom, jak to cítíš, pomoc uprchlým otrokům je v rozporu se zákonem.
No matter how you feel, helping escaped slaves is against the law.

Vloupání je v rozporu se zákonem.
Breaking and entering's against the law.

Minule jsem zkontroloval, na vytváření lidských faksimilií je v rozporu se zákonem.
Last time I checked, the creation of human facsimiles is against the law.

Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou.
This agreement is a violation of the Treaty.

Jste si vědom, že najímání ilegálů a zadržování mezd je v rozporu se zákonem?
You're aware that hiring illegals and skimping on wages is in violation of the law?

Ohrozit zvířata je v rozporu se vším, čemu věříme.
Endangering these animals is against everything we believe.

Každý, kdo požaduje účetní standardy pro veškeré oblasti lidského života, je v rozporu se základní myšlenkou svobody.
Anyone who demands accounting standards for all areas of human life is at odds with the fundamental idea of freedom.

Odkdy je v rozporu se zákonem s někým nesouhlasit?
Since when is it against the law to dislike somebody's politics?

Nedělejte to, co je v rozporu se zákonem ♪.
Hadelatten da-da, um-pa-pa-pa Don't you do it, it's against the law.

To je v rozporu se základními svobodami, na kterých je založena Evropská unie, jak již uvedla má kolegyně.
This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

Obchodní záležitost jako tato je v rozporu se zákonem, že?
A business matter like that is against the law, right?

Technicky, je v rozporu se zákonem, abych prověřovala profil někoho, kdo je mimo rámec trestního vyšetřování.
Well, technically, it's against the law for me to run a background check on someone who's not under criminal investigation.

Co žádáte o tento je v rozporu se zákonem na přípravu.
What you are asking for, this is against the law to prepare.

Domnívám se, že jakýkoliv pokus obviňovát z těchto událostí pouze jednu stranu je v rozporu se skutečností.
I believe that any attempt to pin the blame for the events which have occurred on just one side is at variance with the reality.

V Mexiku je legální ji pěstovat, ale je v rozporu se zákonem, konzumovat ji tam.
It's legal to grow in Mexico, but it's against the law to consume it there.

Zdá se, že to je v rozporu se zbývajícím textem, který mluví jasně ve prospěch přijetí rámcové směrnice.
This appears to be in conflict with the remainder of the text, which is clearly in favour of the framework directive.

Jste byli také učil, že útok je v rozporu se zákonem.
You were also taught that assault is against the law.

Taková povinnost je v rozporu se smluvní volností a vystavuje malé a střední podniky mimořádně velkému právnímu a finančnímu riziku.
Such an obligation contradicts the freedom of contract and exposes small and medium-sized enterprises in particular to considerable legal and financial risks.

Návrh pana Bondeho nebyl promyšlený a je v rozporu se současným statutem.
Mr Bonde's proposal has not been thought through and is in breach of the current statute.

Tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu a je projevem nedostatků ve způsobu, jakým úřad plánuje svou činnost a plní svůj rozpočet, což je třeba napravit.
This situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in programming and budgeting, which must be remedied.

Како се користи "je v rozporu se" у реченици

Německý list podtrhuje, že Macronova reakce je v rozporu se stanoviskem NATO.

Je ale dost možné, že podobná snaha je v rozporu se zákonem.

To je v rozporu se zákonem. „Jen nestíhám dojít na úřad, kde mi to přepíší…“ vysvětlila Čvančarová Blesku.

Dodal, že ulicí projíždí také těžká vozidla odvážející odpad, jež tam rovněž nemají být. „Zavedení dopravy do historického centra je v rozporu se zákonem.

Má právo pozastavit rozhodnutí výboru, pokud je v rozporu se zákony a předpisy SRLA ČR.

Burns tuk ; Za prvé, je v rozporu se stávajícím tělesného tuku.

Takový postup je v rozporu se shora uvedeným pravidlem.

Německá norma sociálním sítím ukládá, aby daly uživatelům možnost jednoduše a kdykoli nahlásit obsah, který je v rozporu se zákonem.

Vznikají oddělení chronické intenzivní péče (nemocnice Hořovice a v krátké době i nemocnice Prostějov), což je v rozporu se stanoviskem SIMČPS resp. ČPS ČLS JEP.

Společnost Enviflex nenese jakoukoliv odpovědnost pokud kupující používá produkty k jinému účelu jež je v rozporu se zamýšleným účelem použití.