Sta znaci na Engleskom JE ZVLÁŠŤ DŮLEŽITÉ - prevod na Енглеском

• it is particularly important
• is especially important

Примери коришћења Je zvlášť důležité на Чешком и њихови преводи на Енглески

V době krize je zvlášť důležité usnadnit přístup k čerpání úvěrů.
At a time of crisis it is especially important to make credits easier to obtain.

Měl by také být inovativní, proekonomický a proekologický, měl by zajišťovat bezpečnost a hledět do budoucna, což je zvlášť důležité nyní, v době vážného hospodářského poklesu.
It should also be innovative, and supportive of the economy and the environment, whilst ensuring security and looking to the future, which is especially important at this time of major economic downturn.

To je zvlášť důležité v době, kdy je tak velký tlak na rozšíření eurozóny.
This is particularly important at a time when there is so much pressure to extend the euro area.

Dnes, v období hospodářské krize, je zvlášť důležité, aby tento aspekt nebyl přehlížen.
Today, during a period of economic crisis, it is particularly important that this dimension is not overlooked.

To je zvlášť důležité pro Evropský parlament, který je volen lidovým hlasováním.
This is particularly important for the European Parliament, which is elected by popular vote.

Odvětví služeb, které vytváří 40% HDP Unie, je zvlášť důležité pro hospodářský růst a pro boj s nezaměstnaností.
The services sector, which accounts for 40% of EU GDP, is particularly important for economic growth and for combating unemployment.

Toto je zvlášť důležité pro nové členské státy, v nichž je výška příjmů podstatně nižší.
This is particularly relevant in relation to the new Member States, where earnings are significantly lower.

Pane předsedající, baronko Ashtonová, dámy a pánové, téma evropské zahraniční a bezpečnostní politiky je zvlášť důležité v této historickém době, jež se vyznačuje mimořádnou vlnou protestů, k nimž dochází v oblasti Středozemního moře a jež se rovněž šíří na Blízký východ.
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East.

To je zvlášť důležité v době, kdy se ozývají tvrzení, že posláním naší zemědělské politiky není sytit lidi.
This is particularly important at a time when some claim that feeding people has nothing to do with our agriculture policy.

Prodloužení finanční podpory na financování opatření zaměřených na zmírnění důsledků předčasného vyřazení čtyř reaktorů z provozu je zvlášť důležité vzhledem k dopadům na životní prostředí, spotřebitelské ceny energií a bezpečnost energetických dodávek v tomto regionu a vzhledem k důsledkům, jež to bude v těchto oblastech mít.
The extension of the financial assistance to fund measures aimed at mitigating the consequences of early decommissioning of the four reactors is especially important, taking into account the impact on and consequences for the environment, consumer energy prices and energy supply security in the region.

To je zvlášť důležité pro země jako je Česká republika, kde průmysl tvoří výraznou část ekonomiky.
This is especially important for countries like the Czech Republic where industry makes up a significant part of the overall economic output.

Vzhledem k tomu, že výživa je významným činitelem pro zdraví obyvatelstva a že zvířata patří mezi základní zdroje potravinových produktů, je zvlášť důležité, aby byla v této souvislosti zajištěna komplexní ochrana, která se mimo jiné uskutečňuje i formou veterinárních kontrol.
Given that nutrition is a significant factor in the health of the population and that animals are among the essential food products, it is particularly important that comprehensive protection is provided in this regard, and this should be effected, amongst other things, by means of veterinary checks.

V této souvislosti je zvlášť důležité chránit při postupu vybírání příspěvků slabší stranu.
In this connection it is particularly important to protect the weaker party in the collection procedure.

Mezi oblasti zmíněné ve zprávě, které vyžadují další opatření na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, patří vytvoření nových pracovních míst, zohlednění demografických změn a změn na trhu práce v členských státech a rovněž práva pracovníků a zajištění spravedlivých pracovních podmínek, což je zvlášť důležité a současně podpoření pohybu pracovníků mezi členskými státy.
Areas mentioned in the report requiring further action, both at national and EU levels, include the creation of new jobs, taking account of demographic and labour market changes in the Member States, as well as workers' rights and ensuring fair working conditions, which is particularly important, while also promoting movement of workers between the Member States.

Při atopické dermatitidě v obličeji je zvlášť důležité, aby hydratační přípravky byly součástí každodenní pravidelné péče o pleť obličeje.
With facial Atopic Dermatitis it is particularly important that moisturisers form part of the daily face care routine.

To je zvlášť důležité s ohledem na problém nelegálního, nehlášeného a neregulovaného lovu, kterému seychelské orgány čelí.
This is particularly significant in the light of the problem being faced by the Seychelles authorities of illegal, unreported and unregulated catches.

Pro vztahy mezi jednotlivci je zvlášť důležité, aby měli lidé co největší svobodu pohybu mezi Ruskem a Evropskou unií.
It is particularly important for relations between individuals that people enjoy as much freedom of movement as possible between Russia and the European Union.

Domnívám se, že je zvlášť důležité, abychom do této činnosti zapojili i zástupce parlamentů kandidátských zemí na přistoupení k Evropské unii.
I think that it is especially important that we include representatives of the parliaments in the candidate countries for accession to the European Union in this effort as well.

Podporuji návrh na změnu směrnice, neboť mám za to, že je zvlášť důležité, aby byla zřízena skupina expertů při Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, jejíž činnost bude zaměřena na provádění této směrnice.
I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive.

Pro Wolfa je zvlášť důležité, že firma ADLER je také tyrolská firma, neboť on vyrábí regionálně a obchoduje globálně.
What is particulary important to Wolf is that ADLER, too, is a company based in Tyrol, since his production is regional but his marketing is international.

V časech hospodářské krize je zvlášť důležité zabránit nárůstu složitosti jejich zákonných povinností a dosáhnout tak usnadnění jejich činnosti.
In times of economic crisis, it is particularly important to avoid complicating their legal obligations, in order to make it easier for them to operate.

V tomto ohledu je zvlášť důležité zajistit, aby rozhodnutí byla vymahatelná po celé Evropě, a odstranit překážky, které brání jejich vymahatelnosti na území Evropy.
In this respect, it is particularly important to ensure that decisions can be enforced across Europe and to remove the barriers to their enforcement within the EU territory.

Poradní pracovní skupina například uvádí, že je zvlášť důležité, aby akcionáři fúzujících společností byli přiměřeným způsobem a pokud možno nestranně informováni a aby jejich práva byla dostatečně chráněna.
For example, the Consultative Working Party suggests that it is particularly important that shareholders in the merging companies are informed in an appropriate manner and as impartially as possible, and that their rights are adequately protected.

BG Pane předsedající, pane komisaři, je zvlášť důležité, abychom se snažili z programu Erasmus Mundus vytvořit účinný nástroj pro zlepšování úrovně vysokoškolského vzdělávání v členských státech a v ostatních zemích, které jsou v zeměpisné působnosti EU, a rozšířit tak rozsah programu.
BG Mr President, Commissioner, it is particularly important for us to broaden the scope of the Erasmus Mundus programme by trying to turn it into an effective tool for improving the standard of higher education in Member States and in the other countries within its geographical scope.

V důsledku toho se domnívám, že je zvlášť důležité, aby evropské agentury aktivně podporovaly partnerství mezi členskými státy a evropskými společnostmi v této oblasti, a to na základě režimu sdílení nákladů.
Consequently, I believe that it is particularly important for European agencies to actively support the partnerships between Member States and European companies in this area, on the basis of a cost sharing scheme.

Na úrovni Evropské unie je zvlášť důležité zaručit pomoc a podporu všem obětem násilí, zejména obětem obchodování se ženami, bez ohledu na jejich národnost, a rovněž zajistit ochranu ženám, které se staly obětí domácího násilí a jejichž právní status by mohl záviset na jejich partnerovi.
At European Union level, it is particularly vital to guarantee assistance and support for all victims of violence, especially those affected by human trafficking, regardless of their nationality, as well as to ensure protection for women who are victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner.

V letošním evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je zvlášť důležité, aby se ženám, které se jen stěží udržují nad hranicí chudoby, dostalo vhodné ochrany, neboť změna v zaměstnání a v rodinné situaci- jako je například ztráta pracovního místa, rozvod, ovdovění a dokonce i narození dítěte- znamená, že jim hrozí nebezpečí velmi rychlého zchudnutí.
In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation- such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth- means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.

Tento přístup je zvlášť důležitý u tzv."ohrožených" skupin.
This approach is particularly important for'at risk' groups.

Že napsat její přijímení je zvlášť důležitý.
Writing her surname is particularly important.

Pro rozvoj MSP jsou zvlášť důležitá finanční opatření ve Small Business Act.
The financial measures in the Small Business Act are particularly important for the promotion of SMEs.

Како се користи "je zvlášť důležité" у реченици

V takovém případě je zvlášť důležité popsat pachatele a sdělit další informace, které mohou pomoci pachatele identifikovat.

Toto vyšetření je zvlášť důležité, pokud existuje podezření, že trpíte touto nemocí v příliš nízkém věku.

U letu na zádech je zvlášť důležité správné seřízení motoru, aby v obrácené poloze modelu nečekaně nevysadil.

Toto ověření je zvlášť důležité v případě tzv.

Pro nás je zvlášť důležité, že fraktálový znamená rovněž vnitřně si podobný, přičemž vnitřní podobnost zde představuje symetrii přesahující měřítka.

Správné nastavení sedadel je zvlášť důležité pro: Bezpečné a rychlé dosažení na ovládací prvky volněné, neunavující držení těla Maximální ochranný účinek bezpečnostních pásů a systému airbag 4.

U tepelných čerpadel je zvlášť důležité jejich dimenzování.

Sdílení know-how s podniky a odborníky je zvlášť důležité pro malé podniky, které nemají prostředky pro rozvoj formálních partnerství.

Toto srovnání je zvlášť důležité vzhledem ke značně nerovnoměrnému rozmístění surovin a k nutnosti jejich přepravy na velké vzdálenosti.

Toto je zvlášť důležité při náhlých, ale i běžných výpadcích typu dovolené, nemoci apod.