Sta znaci na Engleskom JEDNÁ SE O OTÁZKU - prevod na Енглеском

• it is a question of
• this is an issue

Примери коришћења Jedná se o otázku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jedná se o otázku početní.
It is a question of arithmetic.

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se zabývá směrnicí o půdě a jedná se o otázku, která by měla být pečlivě projednána.
The Committee on Agriculture and Rural Development has concerns about a soils directive and this is an issue that needs to be carefully examined.

Jedná se o otázku politické logiky.
This is a question of political logic.

Pokud jde o narážku pana Scholze na situaci v zátoce Guantánamo a možnost změny jejího územního statusu, jedná se o otázku vyplývající z mezinárodní smlouvy mezi Spojenými státy a Kubou z roku 1903.
With regard to an allusion made by Mr Scholz to the Guantánamo Bay situation and the possibility of its territorial status being changed, this is an issue that arises from the international treaty of 1903 between the United States and Cuba.

Jedná se o otázku financování z programu Euratom.
It is a question of funding from the Euratom programme.

Na Maltě již uznáváme rozvod prostřednictvím systému registrace v případech, kdy se uplatňují příslušné právní předpisy; nejedná se o otázku přijetí zásady rozvodu, protože ta již za určitých okolností platí.
In Malta we have already recognised divorce through the system of registration in cases where the appropriate regulations apply; it is not a question of adopting the principle of divorce as this is already in force in certain circumstances.

Jedná se o otázku, kterou je třeba vyjasnit systematicky.
It is an issue that needs to be clarified systematically.

Jak zpravodaj uvádí, jedná se o otázku, kterou bude třeba při reformě společné rybářské politiky vážně posoudit.
As the rapporteur argues, this is an issue which will deserve serious consideration in the reform of the CFP.

Jedná se o otázku, o které jsme určitou dobu jednali..
It is a question we have discussed for some time.

Vážený pane předsedající, nejedná se o otázku teroristů zatčených, souzených, usvědčených a uvězněných; jedná se jednoduše o otázku zadržených a stále zadržovaných jedinců.
Mr President, this is not a question of terrorists arrested, tried, convicted and imprisoned; it is simply a question of individuals seized and held.

HU Jedná se o otázku postupem modré karty určenou předchozímu řečníkovi.
HU This is a blue card question addressed to the previous speaker.

Jedná se o otázku politické vůle a domnívám se, že tato vůle existuje.
It is a question of political will and I think that the will exists.

Jedná se o otázku elementární spravedlnosti systému, a ta by měla být napravena.
It is a question of elementary justice in the system, and it should be corrected.

Jedná se o otázku posílení nezávislosti soudních orgánů a právního státu.
It is a matter of improving the independence of the legal authorities and strengthening the rule of law.

Jedná se o otázku expertních skupin a samozřejmě mám bohužel pouze tři minuty na to, abych vám odpověděl.
It was an expert groups issue and, of course, unfortunately I have only three minutes to reply to your question.

Jedná se o otázku národní bezpečnosti, o kterou se musí i samotné členské státy intenzivně zajímat.
It is a question of national security in which the national states, too, must take a strong interest.

Jedná se o otázku nakládání se směsným a nesměsným odpadem a způsobu jejího řešení v souladu se zásadou soběstačnosti.
It is about the question of mixed or unmixed waste management and how it is dealt with in accordance with the principle of self-sufficiency.

Jedná se o otázku, jež je nesmírně důležitá a slouží jako příklad toho, jak bychom měli přistupovat k citlivým záležitostem týkajícím se rybolovu.
This is an issue that is extremely important and it is an example of how we should approach sensitive matters relating to fisheries.

Jedná se o otázku velice citlivou z hlediska životního prostředí, která si zasluhuje maximální pozornost těch, kdo přijímají politická rozhodnutí, a spolehlivé a přísné sledování nakládání s tímto odpadem.
This is a highly sensitive environmental issue, requiring the utmost attention from political decision-makers, and the reliable and rigorous monitoring of the management of this waste.

Nejedná se o otázku náhrady pomoci, ale o její přesměrování směrem k rozvoji efektivních systémů zdaňování, do nichž musí mezinárodní společnosti přispívat na základě svých skutečných zisků.
It is not a question of replacing aid, therefore, but of redirecting it towards developing effective taxation systems, to which the multinationals must contribute on the basis of their actual profits.

Jedná se o otázku pravomoci Společenství, kterou je rozumné z určité části svěřit zodpovědnosti členských států, jež by některé tyto pravomoci vykonávaly, ale jak řekl pan Barrot, musely by být omezeny v rozsahu působnosti a časového trvání.
This is an issue of Community competence on which, for practical reasons, it is advisable to maintain certain responsibilities to be exercised by the Member States, but, as Mr Barrot said, these should be restricted in terms of scope and also time.

Jedná se o otázku post-tržní situace a my bychom byli rádi, kdyby Komise po schválení směrnice o trzích finančních nástrojů předložila významnější návrhy na organizaci, strukturu, dohled a regulaci trhu známého jako post-tržní.
This is the post-market issue on which, following adoption of the Markets in Financial Instruments Directive, we would have liked the Commission to come forward with weightier proposals for organising, structuring, supervising and regulating the market, known as the post-market.

Jedná se o otázky, které Evropský parlament nemůže podceňovat.
These are not issues that the European Parliament can underestimate.

Jednalo se o otázku volného a spravedlivého přístupu na trh a otázku investování třetích zemí do odvětví energetiky v EU.
These were the issue of free and fair market access and the issue of investments of third countries in the EU's energy sector.

Jednalo se o otázku týkající se oblasti působnosti směrnice, tedy toho, na která letiště by bylo možné tuto směrnici uplatnit.
It was a question about the scope of the directive, or at which airports the directive can be applied.

Jedná se o otázky, které nás rozdělují, ale jsme odhodláni- předsednictví je odhodláno- najít společně s Komisí a s ohledem na hlasování zde v Parlamentu nejlepší možný dynamický kompromis.
These are divisive issues but we are determined- the Presidency is determined- to find, together with the Commission, and in the light of your vote, the best possible dynamic compromise.

Když se nám v loňském roce, s podporou belgického předsednictví, podařilo změnit směřování hlavních směrů politiky zaměstnanosti, existoval jeden bod, na který jsme kladli velký důraz: jednalo se o otázku správy.
When, last year, with the support of the Belgian Presidency, we managed to change the direction of the Employment Guidelines, there was one point on which we placed great emphasis: the issue of governance.

Jedná se totiž o otázku bezpečí pacientů.
This is simply a question of patient safety.

Jedná se o citlivou otázku.
It is a sensitive issue.

Jedná se o složitou otázku.
This is a difficult question.

Како се користи "jedná se o otázku" у реченици

Otázka přijetí eura není otázkou ekonomických výhod, jedná se o otázku politickou.

Je to konkrétní otázka na vás, vysoká představitelko, a jedná se o otázku, kterou jsme bohužel nebyli schopni zahrnout do této zprávy.

Jedná se o otázku, která zjišťuje mnoţství dezinfekčního prostředku potřebného k chirurgické dezinfekci rukou.

Jedná se o otázku „osvíceného“ kapitalismu, nebo tzv.

Jedná se o otázku, kterou nelze takto černobíle zjednodušovat.

Jedná se o otázku, kterou Vám zodpoví odborník, tedy lékař, nikoli právník.

Jedná se o otázku několika dnů, po kterých by už nebylo možné letenky za tuto cenu sehnat?

Jedná se o otázku, která zjišťuje časový údaj potřebný k chirurgické dezinfekci rukou.

Jedná se o otázku, jak to dělají lesbické ženy, když se rozhodnou pro dítě.

Jedná se o otázku vnitřní i vnější morálky, svědomí a cti, což je téma, které se v současné společnosti stává čím dál palčivější.