Sta znaci na Engleskom JEDNOTLIVÝCH PŘÍPADECH - prevod na Енглеском

• individual cases

Примери коришћења Jednotlivých případech на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nemluvím o jednotlivých případech.
I'm not talking about individual trials.

Ty špatnosti napravit, bojovat s nimi. A u policie má díky práci na jednotlivých případech příležitost.
And with the LAPD, to right those wrongs, to fight back. working on each case, it gives him an opportunity.

V jednotlivých případech mohou mít k vašim osobním údajům přístup jiná oddělení např.
In individual cases, other departments may access your personal data, such as the Legal Department in case of a legal dispute.

Měli bychom vzít v úvahu vnitrostátní rozdíly a regionální odlišnosti v jednotlivých případech a pochopit je.
We should take national differences and regional distinctiveness into account on a case by case basis, and accept them.

V jednotlivých případech je však nutné provést kontrolu, která určí, zda lze i nadále splnit minimální požadavky na kontrast kódu.
However, in individual cases a check must be made to determine whether the minimum requirements in terms of the contrast can still be satisfied.

Množství, které má být podáno a frekvence podání, mají v jednotlivých případech vždy vycházet z klinické účinnosti.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

Je možné tuto předpověď upřesnit co se týče jednotlivých sektorů a je možné uvést procento očekávaného snížení v jednotlivých případech?
Is it possible for this prediction to be made more specific regarding individual sectors and the percentage of the anticipated decrease in each case?

V jednotlivých případech nelze utlumit ani vibrace drnčení pod 100 Hz, například protože jsou omezeny na nástroj, zatímco pohon působí na stůl.
In individual cases, some chatter vibration below 100 Hz also cannot be damped, for example because it is limited to the tool while the drive affects the table.

Například letím v letadle a najednou vyjde z pilotní kabiny pilot, a to se stalo v pěti jednotlivých případech.
Just flying on a plane for example: You're on a plane, and suddenly the pilot comes out of the cockpit, and this has happened on five separate occasions.

Vzhledem k různorodosti použitých materiálů a chemických látek nelze v jednotlivých případech vyloučit možnou nekompatibilitu nebo problémy s použitím.
Given the variety of materials and chemicals used, the possibility of incompatibility or usage problems for the wearer cannot be excluded in individual cases.

BD je však v jednotlivých případech oprávněn podat žalobu také v obchodním sídle zákazníka nebo na jiných soudech příslušných z důvodu tuzemského nebo zahraničního práva.
However, BD shall be entitled, in individual cases, to file actions at the Customer's registered office or before other courts competent based on domestic or foreign laws.

Náklady v souvislosti s dodatečným plněním přebíráme jen, pokud jsou v jednotlivých případech přiměřené, zejména ve vztahu ke kupní ceně zboží.
We accept costs in connection with additional performance only if they are reasonable in individual cases, in particular in relation to the purchase price for goods.

Za chybné údaje, výkresy, technická vyobrazení atd. obsažené v tomto návodu neručíme, jak to připouští národní právní systém aplikovatelný v jednotlivých případech.
For erroneous statements, drawings, technical illustrations etc. contained in this manual we exclude liability as far as permissible according to the national legal system applicable in each individual case.

Naši agenti podporují speciální jednotku v jednotlivých případech a postoupili jsme ve vlastním vyšetřování zločinů, které jsou podle nás propojené.
Into many of the crimes that we believe are linked. Our agents augment the efforts of the task force in individual cases, and we have made progress in our own investigations.

Zveřejnění jakýchkoliv údajů či informací na stránkách www. ujv. cz s výjimkou tohoto dokumentu, nemá povahu žádného právního úkonu, nebude-li v jednotlivých případech výslovně stanoveno jinak.
The disclosure of any data or information on www. ujv. cz, except for this document, is not a matter of any legal action, unless expressly provided otherwise in each case.

V případě objednávek placených fakturou a nákupů na splátky používáme v jednotlivých případech údaje o adrese spolu s dalšími údaji o úvěrové schopnosti k odhadu rizika platebních prodlení.
For orders paid for by invoice, and installment purchases, we use address data in addition to other creditworthiness data to estimate the risk of payment defaults in individual cases.

V souladu se zásadami EU týkajícími se trestu smrti vykonáváme silný tlak na Spojené státy, aby zrušily trest smrti na celostátní úrovni a na úrovni federálních států USA, a v jednotlivých případech vyzýváme k udělení milosti.
In accordance with the EU guidelines on the death penalty, we are exerting strong pressure on the United States to abolish the death penalty at a national level, and at the level of the US federal states, and we are calling for a pardon in individual cases.

Suwecu bylo vybranými vydavatelstvími přiznáno exkluzivní zastoupení v jednotlivých případech sjednávání přístupů do elektronických titulů a konsorciálních licencí na území České, Slovenské republiky a Maďarska.
Suweco was acknowledged to be exclusive representation in individual cases of administratoin of access to electronic journal and consortium licenses in the teritory of Czech republic, Slovak republic and Hungary.

Za každý případ, kdy MAHLE vyhoví uplatněné reklamaci, uhradí dodavatel, nese-li za vadu odpovědnost, paušální částku náhrady ve výši 100 EUR aniž by bylo dotčeno právo MAHLE na uplatnění vyšší újmy v jednotlivých případech.
For each case wherein MAHLE settles a warranty claim, the supplier, if responsible for the defect, shall undertake to pay fixed lump-sum compensation of EUR 100 notwithstanding MAHLE's right to assert greater damages in individual cases.

Vzhledem k tomu, že byl regionálním orgánům ponechán velký prostor k vlastnímu rozhodování, mohou v jednotlivých případech vyhovět potřebám menších a tradičních řeznictví.
As a result of the fact that the authorities in the regions have a great deal of leeway in their decision making, they can meet the needs of smaller and artisan butchers' shops in individual cases.

A právě proto chceme, aby v jednotlivých případech či sporech platilo evropské právo, ale současně chceme, aby byla zohledněna zvláštní povaha kultury: potřeba udržovat a upevňovat kulturní rozmanitost jako naše dědictví, naši charakteristiku.
That is also why in individual cases or disputes we want European law to apply but at the same time we want the specific nature of culture to be taken into account: the need to maintain and strengthen the culture diversity that is our heritage, our distinguishing feature.

Do určité míry jsme se shodli i na tom, že Komise, abychom se vrátili na evropskou úroveň, využívá měkkého zákonodárství v jednotlivých případech, aby se vyhnula možnosti účasti zákonodárce, kterou poskytuje zákon.
We also agreed to some extent that the Commission- to turn to the European level- uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

Komise pamatuje na to, aby postupy, které se mají uplatňovat v jednotlivých případech, o nichž se hovoří ve zprávě, plně respektovaly příslušná ustanovení Smluv, zejména článek 215, a Rámcové dohody tak, aby reflektovaly právní a institucionální rozdíly mezi nimi.
The Commission considers that the procedures to be applied in the different cases covered by the report have to fully respect the relevant provisions of the Treaties, notably Article 215, and of the Framework Agreement, so as to reflect the legal and institutional differences between them.

Díky tvrdé práci mé kolegyně paní komisařky paní Kroseové má nyní kontrola státní pomoci tolik flexibilní formu a pravidla jsme změnili natolik, že členské státy mají mnohem vyšší schopnost reagovat rychle a cíleně tam, kde je v jednotlivých případech třeba pomoci.
Thanks to the hard work of my fellow Commissioner Mrs Kroes, State aid control now takes such a flexible form, and we have changed the rules to such an extent, that the Member States have considerably greater abilities to react quickly and in a targeted manner where assistance is needed in individual cases.

Možnost přenosu velkých objemů dat bez přesného určení a bez konkrétních podrobností v jednotlivých případech je v zásadním rozporu s právními předpisy na ochranu údajů, které jsme přijali v Evropě ve všech našich parlamentech, včetně vnitrostátních parlamentů.
The possibility of transferring large volumes of data without specifications and without specific details in individual cases is in fundamental conflict with the data protection legislation that we have adopted in Europe in all our parliaments, including the national parliaments.

Kromě toho je v jednotlivých případech uvěznění nebo rozsudků, jež se nám jeví jako porušování občanských svobod a mezinárodních závazků, zejména Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, jejž Vietnam podepsal, přijímají selektivní opatření.
In addition to this dialogue, a number of more selective measures are taken with regard to individual cases, where arrests or sentences appear to us to undermine respect for civil liberties and international commitments and, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by Vietnam.

Jménem skupiny UEN.- Vážený pane předsedající, věřím, že každý v tomto jednacím sálu se mnou bude souhlasit, že když čtete o jednotlivých případech porušování lidských práv zaznamenaných v tomto usnesení, máte pocit, jak by se to ani neodehrávalo v tomto století.
On behalf of the UEN Group.- Mr President, I believe that everyone in this Chamber will agree with me that, when reading about the individual cases of violation of human rights reported in this resolution, you feel that it cannot be referring to events taking place in this century.

Třeba zdůraznit, že cílem směrnice je zavázat členské státy, aby si v rámci vlastních právních předpisů určily sankce za vážná porušení práva Společenství v souvislosti s ochranou životního prostředí, aniž by se zavedly povinnosti týkající se uplatňování těchto trestů, které se mohou vyměřit v jednotlivých případech.
It should be pointed out that the directive aims to oblige the Member States to lay down criminal sanctions within their own legislation for serious infringements of Community law with regard to protection of the environment, without creating any obligations for application of these penalties that may be invoked in individual cases.

Prohlížeč můžete nastavit tak, že budete o použití souborů cookie informováni a povolíte soubory cookie pouze v jednotlivých případech, povolíte použití souborů cookie pouze pro určité případy nebo je zcela zakážete anebo aktivujete automatické odstranění souborů cookie při zavření vašeho prohlížeče.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and allow cookies only in individual cases, to exclude the acceptance of cookies for specific cases or in general, and to activate the automatic deletion of cookies when the browser is closed.

To je klíčové i pro Řecko, které, jak víte, je turistickou destinací, a čím přesněji stanovíme, kdo je v jednotlivých případech odpovědný(řecký hoteliér, nebo cestovní kancelář, nebo někdo jiný, kdo se na celé věci podílí), tím lépe se budeme moci spoléhat na všechny, kdo v odvětví cestovního ruchu podnikají.
This is also crucial for Greece which, as you know, is a tourist destination, and the more clearly we define who is responsible in each instance(the Greek hotelier or the travel agency or anyone involved in the procedure), the more we shall be able to rely on everyone trading in the tourist sector.

Како се користи "jednotlivých případech" у реченици

O jednotlivých případech v Evropě nevím, bohužel statistiky podle vyznání se nevedou.

V jednotlivých případech může být podmínkou či možností využívání Platformy i objednání návštěvy v rozsahu delším než činí základní doba návštěvy, tj.

Zveřejnění jakýchkoliv údajů či informací na stránkách, s výjimkou těchto podmínek, nemá povahu žádného právního úkonu, pokud nebude v jednotlivých případech výslovně uvedeno jinak.

V jednotlivých případech může AVIATIK pro realizaci letu použít jinou firmu, která splňuje stejné právní předpoklady zákona o civilním letectví.

V jednotlivých případech nabízí společnost BASF možnost komponenty testovat.

Pokud nežádoucí účinky v jednotlivých případech přece jen zmíněny byly, všímají si dvou problémů.

Jejím úkolem je soustřeďovat údaje o jednotlivých případech, vyhledávat další možné lokality, prověřovat některé teorie.

Načež práce naváže s prezentací teorií, které nastiňují důvody volby Komise, zda v jednotlivých případech porušení práva zasáhne nebo ne.

Nedalo se totiž přehlédnout, jak ČT v jednotlivých případech ohýbá realitu k potřebě pravdyalásky.